TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PECHE EAU DOUCE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

[Exploitation] des ressources vivantes aquatiques.

OBS

Elle regroupe les différents modes d’exploitation et de gestion(pêche, aquaculture) des espèces vivantes(végétales ou animales) exercés dans tous les milieux aquatiques(mer et eau douce).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

La contribución de la acuicultura mundial a la producción pesquera mundial alcanzó el 46,0 % en 2018, frente al 25,7 % en 2000, y el 29,7 % en el resto del mundo, excepto China, en comparación con el 12,7 % en 2000.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Freshwater fisheries are those in freshwater bodies including rivers, streams, ponds and lakes of permanent or temporary nature.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les activités de pêche en eau douce sont principalement concentrées dans le Saint-Laurent et dans le lac Saint-Pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments.

OBS

capture fishery: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • capture fisheries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche de capture désigne tout type de prélèvement de ressources vivantes présentes naturellement tant [en milieu marin] qu'[en] eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • fresh water angling guide

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The place in front of the anal fin where the intestine, reproductive and urinary ducts open.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Lorsque la femelle a fini de creuser, elle se laisse dériver légèrement vers l’arrière de façon que son orifice anal se trouve au-dessus de la dépression qui doit recevoir les œufs.

OBS

Poissons de pêche sportive d’eau douce du Canada page 82(publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
8261
code de système de classement, voir observation
OBS

Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels.

OBS

8261: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
8261
code de système de classement, voir observation
OBS

Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d’autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale.

OBS

8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Region Freshwater Angling Etiquette

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.

CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.

CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is awarded to the one individual who has demonstrated exceptional contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations. The Code is a significant step by Canada’s fishing industry towards achievement in sustainability in marine and freshwater fisheries. It contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, mettant à l'honneur sa contribution particulièrement exceptionnelle à la pêche responsable, dans l'esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable. Le Code représente pour l'industrie canadienne de la pêche une étape importante vers la réalisation de la durabilité dans les pêches marines et en eau douce. Il contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l'environnement marin, pour les générations actuelles et futures du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • saltwater front

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The angling licence is required when angling in salt water areas in Danish fishing territory or in natural fresh water, and in canals, ditches, and similar artificially created fresh waters that are part of or replace natural watercourses.

Terme(s)-clé(s)
  • angling license

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le permis de pêche récréative est requis pour la pêche en eau salée sur le territoire halieutique danois ou en eau douce naturelle ainsi que dans les canaux, les fosses et autres cours et plans d’eau douce artificiels faisant partie ou remplaçant certaines parties d’un réseau naturel de cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

"Saltwater fishing" as opposed to "freshwater fishing".

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Chasse et pêche sportive
OBS

«Pêche en eau salée» par opposition à «pêche en eau douce».

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Policy and Communications Branch, Pacific Region. "This guide is intended as a supplement and complement to both the British Columbia Freshwater Fishing Regulations Synopsis for 2000/2001 and the 2000/2001 British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide. Information contained in this booklet deals with non-tidal salmon fishing only".

Terme(s)-clé(s)
  • B.C. Freshwater Salmon Supplement
  • Freshwater Salmon Supplement

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Pêches et Océans Canada. Direction des communications, Région du Pacifique. «Ce guide vient compléter le Freshwater Fishing Regulations Synopsis(Sommaire des règlements de la pêche en eau douce en Colombie-Britannique, 1999/2000) et le Guide de la pêche sportive dans les eaux maritimes de la Colombie-Britannique 1999/2000. Les renseignements contenus dans la présente brochure concernent uniquement la pêche au saumon dans les eaux non maréales».

Terme(s)-clé(s)
  • Pêche en eau douce, Supplément saumon
  • Supplément saumon, Pêche en eau douce

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

British Columbia. Department of Fisheries.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Freshwater Fishing Regulations Synopsis
  • Freshwater Fishing Regulations Synopsis

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire des règlements de la pêche en eau douce en Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries & Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Any tooth on the maxillary bone.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada, p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Dent située sur la mâchoire supérieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d’eau douce du Canada, p. 82.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Relève du Programme de compétitivité dans le secteur des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Freshwater Fisheries Agreement Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur l'Accord relatif à la pêche du poisson d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Document de la Bibliothèque du Parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hunting and Sport Fishing
  • Tourist Activities
  • Aquaculture
OBS

As opposed to "saltwater fishing".

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Chasse et pêche sportive
  • Activités touristiques
  • Aquaculture
OBS

Par opposition à «pêche en eau salée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Caza y pesca deportiva
  • Actividades turísticas
  • Acuicultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

One of the most common mistakes in fishing with artificial lures is using line that is too heavy.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Les lignes de pêche se divisent en trois grandes catégories : mouche, mer et eau douce. Ces catégories sont elles-mêmes très disparates : certaines lignes sont faites pour lancer des bas de ligne lourdement équipés, d’autres pour flotter à la surface de l'eau, d’autres sont encore lestées d’une âme en plomb pour faciliter le lancer ou les faire couler plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Museums of Canada, 1973

OBS

Information found in the library's catalog of the Translation Services, Public Works and Government Services Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication des Musées nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • East African Freshwater Fisheries Research Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation de recherches sur la pêche en eau douce de l'Afrique orientale(non officiel)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

Any tooth on the lower jaw.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Dent située sur la mâchoire inférieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d’eau douce du Canada p. 81(publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

The bone forming the hind or inner part of the upper jaw.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Os formant au moins la moitié arrière de la mâchoire supérieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d’eau douce du Canada p. 81(publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :