TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PECHE EAU SALEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Fishing masters and officers
1, fiche 1, Anglais, Fishing%20masters%20and%20officers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fishing masters and officers manage and operate saltwater and freshwater fishing vessels greater than 100 gross tonnes to pursue and land fish and other marine life. They are employed by establishments engaged in operating commercial fishing vessels. 1, fiche 1, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
8261: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 1, Anglais, - Fishing%20masters%20and%20officers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Capitaines et officiers/officières de bateaux de pêche
1, fiche 1, Français, Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les capitaines et les officiers de bateaux de pêche gèrent et exploitent des bateaux de pêche jaugeant plus de cent tonneaux, en eau douce et en eau salée, afin de rechercher et de hisser à bord des poissons et d’autres animaux marins. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des navires de pêche commerciale. 1, fiche 1, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
8261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 1, Français, - Capitaines%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saltwater-front 1, fiche 2, Anglais, saltwater%2Dfront
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture. 1, fiche 2, Anglais, - saltwater%2Dfront
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- saltwater front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- front d’eau salée
1, fiche 2, Français, front%20d%26rsquo%3Beau%20sal%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture. 1, fiche 2, Français, - front%20d%26rsquo%3Beau%20sal%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Official Documents
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- angling licence
1, fiche 3, Anglais, angling%20licence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The angling licence is required when angling in salt water areas in Danish fishing territory or in natural fresh water, and in canals, ditches, and similar artificially created fresh waters that are part of or replace natural watercourses. 1, fiche 3, Anglais, - angling%20licence
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- angling license
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents officiels
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- permis de pêche récréative
1, fiche 3, Français, permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le permis de pêche récréative est requis pour la pêche en eau salée sur le territoire halieutique danois ou en eau douce naturelle ainsi que dans les canaux, les fosses et autres cours et plans d’eau douce artificiels faisant partie ou remplaçant certaines parties d’un réseau naturel de cours d’eau. 1, fiche 3, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sea fishing
1, fiche 4, Anglais, sea%20fishing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- saltwater fishing 1, fiche 4, Anglais, saltwater%20fishing
correct, moins fréquent
- marine fishing 2, fiche 4, Anglais, marine%20fishing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Saltwater fishing" as opposed to "freshwater fishing". 3, fiche 4, Anglais, - sea%20fishing
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term(s) used by Parks Canada. 3, fiche 4, Anglais, - sea%20fishing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêche en mer
1, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pêche en eau salée 2, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20en%20eau%20sal%C3%A9e
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Pêche en eau salée» par opposition à «pêche en eau douce». 3, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20en%20mer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) en usage à Parcs Canada. 3, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20en%20mer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Parques y jardines botánicos
- Caza y pesca deportiva
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pesca marítima
1, fiche 4, Espagnol, pesca%20mar%C3%ADtima
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Hunting and Sport Fishing
- Tourist Activities
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freshwater fishing
1, fiche 5, Anglais, freshwater%20fishing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "saltwater fishing". 2, fiche 5, Anglais, - freshwater%20fishing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Chasse et pêche sportive
- Activités touristiques
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pêche en eau douce
1, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20en%20eau%20douce
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «pêche en eau salée». 2, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20en%20eau%20douce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Parques y jardines botánicos
- Caza y pesca deportiva
- Actividades turísticas
- Acuicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pesca de agua dulce
1, fiche 5, Espagnol, pesca%20de%20agua%20dulce
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :