TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada ...  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20fisheries%20waters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada, ainsi que les eaux intérieures canadiennes.  3, fiche 1, Français, - eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d’appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d’un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d’assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d’assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 2, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any activity conducted to extract fish and other aquatic organisms from "inland waters[."]  2, fiche 3, Anglais, - inland%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inland fisheries are both capture fisheries and aquaculture of inland fish species for food, income, or recreation.  3, fiche 3, Anglais, - inland%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "inland waters" is used to refer to lakes, rivers, brooks, streams, ponds, inland canals, dams, and other land-locked ... waters ... Whilst most inland waters are freshwater (i.e. zero salinity), there are many areas that are classified nationally as inland waters [that] have daily or seasonal fluctuations in salinity (e.g. estuaries, deltas, some coastal lagoons).  2, fiche 3, Anglais, - inland%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inland fishery: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - inland%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; Rome, September 10-28, 1984.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Training%20Course%20on%20the%20Applications%20of%20Remote%20Sensing%20to%20Aquaculture%20and%20Inland%20Fisheries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Held in co-operation with the Government of Italy; Rome; 10 - 28 September 1984; FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].  1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%2FFAO%20International%20Training%20Course%20on%20the%20Applications%20of%20Remote%20Sensing%20to%20Aquaculture%20and%20Inland%20Fisheries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes: waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, fiche 6, Anglais, - waters%20of%20Canadian%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d’un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d’assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, fiche 6, Français, - eaux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 6, Français, - eaux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada ... (b) the following lands and areas, namely, (i) the internal waters of Canada ..., (ii) the territorial sea of Canada ..., (iii) any fishing zone of Canada ..., (iv) any exclusive economic zone ..., (v) the continental shelf ..., and (c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.  1, fiche 7, Anglais, - federal%20land

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial :(a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...];(b) les terres et les zones suivantes(i) les eaux intérieures du Canada [...],(ii) la mer territoriale du Canada [...],(iii) toute zone de pêche [...],(iv) toute zone économique exclusive [...],(v) le plateau continental [...];(c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.  1, fiche 7, Français, - territoire%20domanial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 7, Français, - territoire%20domanial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Titre officiel d’un document, Région du Golfe, ministère des Pêches et des Océans.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20p%C3%AAche%20aux%20poissons%20anadromes%20et%20de%20la%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20dans%20les%20eaux%20int%C3%A9rieures%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol