TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, fiche 1, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, fiche 1, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.  2, fiche 2, Anglais, - small%20mesh%20codend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage(mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.  1, fiche 2, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20petit%20maillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  1, fiche 3, Anglais, - anchored%20fish%20aggregating%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20ancr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] résultante de la traction horizontale exercée par le chalutier [et] du poids, s’exerçant verticalement, de la partie du train de pêche qui ne repose pas sur le fond [...]  1, fiche 4, Français, - tension%20de%20funes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines ... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[,] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.  2, fiche 5, Anglais, - pair%20seine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d’une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d’un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.  2, fiche 5, Français, - senne%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A zone of variable width (up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.  4, fiche 6, Anglais, - fishing%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name. ... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.  5, fiche 6, Anglais, - fishing%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

herring fishing area  6, fiche 6, Anglais, - fishing%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

zone de pêche du hareng  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rea%20pesquera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, fiche 7, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear (scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear (crab pots) are deployed.  4, fiche 8, Anglais, - towed%20bottom%2Dfishing%20gear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Indispensables sur les bateaux de pêche, les sondeurs permettent de [connaître] la profondeur, le profil et[, ] dans une certaine mesure[, ] la nature du fond; ils fournissent également des informations sur la présence de bancs de poissons à la verticale du navire.  1, fiche 9, Français, - sondeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, fiche 10, Anglais, - bottom%20fishing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas. ... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas ... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, fiche 10, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.  4, fiche 11, Anglais, - bottom%20fishery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.  5, fiche 11, Anglais, - bottom%20fishery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel that uses a long main line anchored to the bottom to which shorter lines with baited hooks are fastened at intervals.  4, fiche 12, Anglais, - longliner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche équipé d’une grosse ligne de fond, à laquelle pendent, sur toute sa longueur, des cordelettes munies d’hameçons.  2, fiche 12, Français, - palangrier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des équipements de 65 000 hameçons par jour sont opérationnels sur des palangriers dotés d’un puits central en remplacement d’un sabord et [d’une] porte latérale.  3, fiche 12, Français, - palangrier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A place where fish or other aquatic animals are caught.  4, fiche 13, Anglais, - fishery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on effectue la capture d’animaux aquatiques.  4, fiche 13, Français, - p%C3%AAcherie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lugar a propósito para calar las redes y artes de pesca, donde se presume la existencia de pesca en cantidad suficiente.  2, fiche 13, Espagnol, - caladero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column. ... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line. ... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.  2, fiche 14, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].  2, fiche 15, Anglais, - bottom%20trawling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

E.g. otter trawl, beam trawl.  2, fiche 15, Anglais, - bottom%20trawling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.  1, fiche 15, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... bottom pair trawling is operated by two vessels, each towing a trawl warp attached to the bridles in front of the two trawl wings. One of the vessels is handling the trawl and takes the catch. The other is only a towing vessel ...  1, fiche 16, Anglais, - bottom%20pair%20trawling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bottom trawling is a fishing practice that herds and captures the target species, like groundfish, by towing a net along or near the ocean floor.  2, fiche 17, Anglais, - fishing%20practice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage de fond est une pratique de pêche qui rassemble et capture les espèces ciblées, comme les poissons de fond, en remorquant un filet près ou au fond de l'océan.  2, fiche 17, Français, - pratique%20de%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Mid Bay and the Upper Bay fleets have access to portions of the Bay of Fundy and are considered part of multi-species enterprises ... The Upper Bay fleet is comprised of 16 licences[,] all on vessels primarily less than 45 [feet] length overall ... All licences in this fleet are based in Nova Scotia and New Brunswick ports at the head of the Bay of Fundy ...  1, fiche 18, Anglais, - Upper%20Bay%20fleet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les flottilles du milieu de la baie et de la partie supérieure de la baie ont accès à des parties de la baie de Fundy, et on considère qu'elles font partie d’entreprises de pêche à espèces multiples [...] La flottille de la partie supérieure de la baie comprend 16 permis sur des navires dont la longueur est principalement inférieure à 45 [pieds]. Tous les permis de cette flottille sont établis dans les ports de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, au fond de la baie de Fundy [...]  1, fiche 18, Français, - flottille%20de%20la%20partie%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20baie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.  2, fiche 19, Anglais, - dredging

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

scallop dredging  3, fiche 19, Anglais, - dredging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d’élevage.  2, fiche 19, Français, - dragage

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

dragage des huîtres  3, fiche 19, Français, - dragage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Mid Bay and the Upper Bay fleets have access to portions of the Bay of Fundy and are considered part of multi-species enterprises ... the Mid Bay fleet is comprised of 206 licences with the majority based in New Brunswick ports and the remainder from Nova Scotia ports in the head of the Bay of Fundy and in the Digby area. The majority of vessels in this fleet range from [30 to 45 feet].  1, fiche 20, Anglais, - Mid%20Bay%20fleet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les flottilles du milieu de la baie et de la partie supérieure de la baie ont accès à des parties de la baie de Fundy, et on considère qu'elles font partie d’entreprises de pêche à espèces multiples [...] la flottille du milieu de la baie comprend 206 permis, la plupart d’entre eux étant établis dans les ports du Nouveau-Brunswick, et le reste provenant de ports de la Nouvelle-Écosse, dans le fond de la baie de Fundy et dans la zone de Digby. La longueur de la plupart des navires de cette flottille varie de 30 à 45 [pieds].  1, fiche 20, Français, - flottille%20du%20milieu%20de%20la%20baie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Non-core groundfish licences will remain non-core, even when a non-core fish harvester [i.e. level 2] receives a core or independent core enterprise that does not have a groundfish licence.  5, fiche 21, Anglais, - non%2Dcore%20fish%20harvester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les permis de pêche du poisson de fond extérieurs au noyau demeureront extérieurs au noyau même si un pêcheur extérieur au noyau [c'est-à-dire de niveau 2] devient propriétaire d’une entreprise de noyau ou une entreprise de noyau indépendant qui ne possède pas de permis de pêche du poisson de fond.  3, fiche 21, Français, - p%C3%AAcheur%20ext%C3%A9rieur%20au%20noyau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Competitive fishery. Under this regime, fishers compete for a same global quota. Once it is reached, [all] fishing activity must stop. Several pelagic fish and groundfish fisheries are practised under the competitive regime with a global quota.  2, fiche 22, Anglais, - competitive%20fishery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pêche compétitive. Dans ce régime, les pêcheurs sont en compétition pour un même contingent global. Lorsque celui-ci est atteint, toute activité de pêche doit cesser. Plusieurs pêches de poissons pélagiques ou du poisson de fond se pratiquent sous le régime compétitif avec contingent global.  1, fiche 22, Français, - p%C3%AAche%20comp%C3%A9titive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year ... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species ...  2, fiche 23, Anglais, - sentinel%20fishery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d’invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d’importance commerciale [...]  1, fiche 23, Français, - p%C3%AAche%20sentinelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An otter board is towed over the seabed to provide a lateral spreading force and open the [net] horizontally.  5, fiche 24, Anglais, - otterboard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux ont deux fonctions principales : ils ouvrent le gréement(chalut, bras, funes) horizontalement [et] maintiennent le gréement [de pêche] en contact avec le fond.  2, fiche 24, Français, - panneau%20de%20chalut

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, fiche 25, Anglais, - otter%20trawling

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, fiche 25, Anglais, - otter%20trawling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s’agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d’habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, fiche 25, Français, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interview subjects were randomly selected from a list of harvesters that was sorted by fisheries statistical district and Canadian fishing vessel number (C.F.V.N.) of the vessel owners. They were selected without regard to the type of fishing gear that they used, the species of groundfish that they targeted, etc.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20fishing%20vessel%20number

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les sujets ont été choisis au hasard à partir d’une liste de pêcheurs triée par district statistique de pêche et de numéro de bateau de pêche canadien(NBPC) des propriétaires de bateau. Les sujets ont été retenus sans qu'il soit tenu compte de la nature des engins, de l'espèce de poisson de fond visée ou d’autres facteurs.  1, fiche 26, Français, - num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In purse seine fishing, ... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside.  3, fiche 27, Anglais, - purse%20seining

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...]  2, fiche 27, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A demersal longline vessel may deploy either a double or single line which is weighted along its length to keep it close to the seafloor. Steel anchors ... are placed at the ends of each line to anchor it, and are marked with an array of floats ... Lines are typically between 10 km and 20 km in length, carrying between 6 900 and 15 600 hooks each.  2, fiche 28, Anglais, - bottom%20longline%20vessel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The vertical opening [of the net] is obtained with floats and/or hydrodynamic devices (kites) on the upper edge (floatline) and weights on the groundrope.  3, fiche 29, Anglais, - weight

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poids fixé à la partie inférieure [d’un] engin [de pêche] pour assurer sa tenue au fond ou son ouverture verticale.  1, fiche 29, Français, - lest

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El lastre en la red de cerco viene a ser la cantidad de peso colocado en la red, el cual [permite] obtener una velocidad de hundimiento adecuada para evitar la fuga de los peces por debajo de la red.  1, fiche 29, Espagnol, - lastre

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode de pêche où la capture est réalisée en remorquant un engin traîné sur le fond : chalut, senne de fond, drague.  2, fiche 30, Français, - art%20tra%C3%AEnant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La potencia disponible para el arrastre representa 15 a 20 % de la potencia nominal. Esta potencia es utilizada en tracción por el aparejo de arrastre.  1, fiche 30, Espagnol, - aparejo%20de%20arrastre

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Salish des détroits du Nord ont perfectionné le filet de haut fond, un piège de pêche unique tendu entre deux canots.  2, fiche 31, Français, - filet%20de%20haut%20fond

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.  5, fiche 35, Anglais, - bottom%20trawlnet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.  3, fiche 35, Français, - chalut%20de%20fond

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.  1, fiche 36, Anglais, - Gulf%20Groundfish%20Advisory%20Committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe(CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d’organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d’organisations autochtones.  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.  1, fiche 37, Anglais, - beam%20trawl%20net

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 37, Français, - chalut%20%C3%A0%20perche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] gear capable of fishing at the bottom as well as in midwater.  2, fiche 38, Anglais, - universal%20trawl

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Engin de pêche] pouvant pêcher tant au fond qu'entre deux eaux.  1, fiche 38, Français, - chalut%20universel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A bottom-set gillnet has heavy sinkers on the leadline to keep it on the bottom ... A bottom-set gillnet can be used in rivers, lakes or the sea.  3, fiche 39, Anglais, - bottom%2Dset%20gillnet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Filet maillant de fond. Filet maillant posé directement sur le fond au moyen de grappins ou de lests de poids suffisant pour neutraliser la flottabilité des flotteurs et maintenir ainsi l'engin [de pêche] en place.  1, fiche 39, Français, - filet%20maillant%20de%20fond

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arte formado por un solo paño de red, fijado al fondo por cualquier medio  2, fiche 39, Espagnol, - red%20de%20enmalle%20de%20fondo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

… "purse seines are used to catch many species of fish [and] are most effective when used to capture fish schooling near the ocean bottom."  1, fiche 40, Anglais, - school

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[…] la senne coulissante est utilisée pour capturer de nombreuses espèces de poisson, et […] donne un rendement optimal lorsqu'elle sert à la pêche de poissons qui se rassemblent en bancs près du fond marin.  1, fiche 40, Français, - se%20rassembler%20en%20bancs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

By the end of the 1990s the value of the groundfish trawl fishery exceeded the value of the commercial salmon fishery substantially, as did the combined value of invertebrate fisheries.  1, fiche 41, Anglais, - groundfish%20trawl%20fishery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si l'on constate que la prise non ciblée du bocaccio a augmenté à des niveaux de prises jugés inadmissibles en vertu de l'approche de précaution, de nouvelles mesures de gestion [...] seront mises en œuvre et seront axées sur le secteur de la pêche au chalut du poisson de fond, qui représente 90 % du total de prises non ciblées de l'espèce.  1, fiche 41, Français, - p%C3%AAche%20au%20chalut%20du%20poisson%20de%20fond

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A single tow on a groundfish trawler often includes fifteen to twenty species. Fish size and total weight of catch also vary widely.  1, fiche 42, Anglais, - groundfish%20trawler

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

recreational groundfish fishery, commercial groundfish fishery  2, fiche 43, Anglais, - groundfish%20fishery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The largest trawlers fish at speeds of 7 knots which leaves little time for the crew to react if one the trawls comes fast on the bottom and this can result in the vessel capsizing.  1, fiche 44, Anglais, - fast%20on%20the%20bottom

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fishing gear caught on the bottom by an obstruction such as rocks.  2, fiche 44, Anglais, - fast%20on%20the%20bottom

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] certains chalutiers à tangon sont équipés de dispositifs de sécurité réduisant les risques de chavirage dans le cas où l’un des chaluts est croché sur le fond.  1, fiche 44, Français, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un engin de pêche accroché par un obstacle sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, fiche 44, Français, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en el fondo, en una roca, pecio u otro elemento.  1, fiche 44, Espagnol, - enganchado%20en%20el%20fondo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A ... hydrofoil otter board ... was tested. This board provided better spread compared with that of the common door particularly at the same resistance. [The] Süberkrüb [hydrofoil] otter boards are towed in vertical position and they have the profile of an aerofoil.  1, fiche 45, Anglais, - hydrofoil%20otter%20board

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Panneau hydrodynamique. Panneau de chalut à grand allongement vertical et à profil creux, employé principalement pour la pêche pélagique. Des panneaux similaires, mais avec un allongement un peu plus faible et munis d’une semelle renforcée, peuvent être utilisés pour le chalutage de fond(panneaux japonais, par exemple).  1, fiche 45, Français, - panneau%20hydrodynamique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le type [de panneau hydrodynamique] le plus répandu, pour la pêche pélagique, est le panneau Süberkrüb.  1, fiche 45, Français, - panneau%20hydrodynamique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the event of the trawl becoming fast (snagged) on a sea bed obstruction, the stopper would break and the towing force would be transferred to the bow, bringing the vessel into the wind and saving the gear.  1, fiche 46, Anglais, - fast

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un engin de pêche pris sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, fiche 46, Français, - croch%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en una roca, pecio u otro elemento.  1, fiche 46, Espagnol, - enganchado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 47, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 47, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.  3, fiche 47, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.  4, fiche 47, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 47, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 47, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

flat-bottom fishing boat.  1, fiche 49, Anglais, - coble

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), administered by Human Resources Development Canada, is an initiative designed to provide transitional programs for workers who have been displaced from the Atlantic Fishery. Under TAGS, the Green Projects initiative is intended to promote community action in rehabilitating and enhancing the natural environment and provide displaced fishers with long-term jobs.  5, fiche 50, Anglais, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) took effect May 16, 1994. It replaced Northern Cod Adjustment and Recovery Program and the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP) which end on May 15,1994.  5, fiche 50, Anglais, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

L'objectif de La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique(LSPA), administrée par Développement des ressources humaines Canada, est d’offrir des programmes de transition aux travailleurs de l'industrie de la pêche en Atlantique qui ont été déplacés. Le volet des projets environnementaux de la LSPA vise à promouvoir l'action communautaire par des projets d’assainissement et d’amélioration du milieu naturel et à fournir aux pêcheurs déplacés des emplois à long terme.  5, fiche 50, Français, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique est entrée en vigueur le 16 mai 1994. Elle remplace le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord ainsi que le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l'Atlantique.  3, fiche 50, Français, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Automatic baiting machines even when used alone, brought the first real progress. "Baiter" machines cut the whole bait fish into the right size piece and enabled hooks to pick up the bait as the line was being shot.  1, fiche 51, Anglais, - automatic%20baiter%20machine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Pêcheries du Québec veut accroître la productivité de la pêche côtière aux poissons de fond et maintenir une plus grande qualité des produits en favorisant l'acquisition de boetteuses automatiques fabriquées au Québec.  2, fiche 51, Français, - bo%C3%ABtteur%20automatique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Boete, boette, bouette, boitte : Appât pour attirer le poisson.  3, fiche 51, Français, - bo%C3%ABtteur%20automatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping: System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.  3, fiche 52, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.  4, fiche 52, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.  5, fiche 52, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, fiche 52, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.  3, fiche 52, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.  4, fiche 52, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.  5, fiche 52, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Cartographie à l’aide du sondeur Seabeam.  6, fiche 52, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

cartographie des fonds marins à l’aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 52, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20du%20sondeur%20Seabeam

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.  2, fiche 53, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Swath mapping is conducted by multibeam sonar, is some 50 times faster than conventional bathymetric mapping, and (with sampling to ground-truth the swath data) provides 100-150 times more information.  3, fiche 53, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Seabed swath mapping.  3, fiche 53, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

Seafloor swath mapping.  4, fiche 53, Anglais, - swath%20mapping

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.  2, fiche 53, Français, - cartographie%20par%20balayage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Economic Development has been a partner of Algo Québec inc. from early on, through the Coastal Quebec Program, a special fund aimed at strengthening the economic fabric of fishing communities affected by the groundfish crisis by stimulating the establishment and expansion of local SMEs and developing new markets.  1, fiche 54, Anglais, - Coastal%20Quebec%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Développement économique Canada est un partenaire de la première heure d’Algo Québec inc. par l'entremise du programme Québec Côtier qui vise essentiellement à renforcer l'économie des communautés de pêche affectées par la crise du poisson de fond en stimulant l'implantation et l'expansion de PME locales ainsi que le développement de nouveaux marchés.  1, fiche 54, Français, - programme%20Qu%C3%A9bec%20C%C3%B4tier

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A fishing boat equipped with a beam trawl.  1, fiche 55, Anglais, - beam%20trawler