TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PECHE HAUTE MER [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, midshore fleets are fishing fleets that operate between the inshore and offshore areas of a stretch of water and that are mostly comprised of vessels between 19.8 and 30.5 metres length over all.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-shore fishing fleet
  • mid-shore fleet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Au Canada, les flottilles semi-hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent dans un secteur entre la côte et la haute mer et qui sont généralement composées de navires d’une longueur hors tout allant jusqu'à 30, 5 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30.5 metres length over all.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore fleet
  • off-shore fishing fleet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d’une longueur hors tout de plus de 30, 5 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Laws and Legal Documents
  • Commercial Fishing
CONT

High seas fishing regulation involves a series of problems, mainly due to being far out from the coast, outside national jurisdiction and surveillance ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The high seas driftnet fishery can be divided into four main parts: (1) the mothership salmon driftnet fishery, (2) the land based salmon driftnet fishery, (3) the squid driftnet fishery[,] and (4) the large-mesh driftnet fishery.

OBS

high seas driftnet fishery: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high seas drift net fishery
  • high seas driftnet fisheries
  • high seas drift net fisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
CONT

High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society. [Illegal, unreported and unregulated] fishing involves all flag States, all types of vessels, all waters, and all markets. Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that 75 per cent of the world's fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.

Terme(s)-clé(s)
  • high seas over-fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
CONT

La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l'intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale. Les activités de pêche [illicite, non déclarée et non réglementée] sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés. Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités[;] la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d’ici les cinq à dix prochaines années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... the experts noted that the distant water fishing operations were beset by the parallel impacts of rising costs, especially for fuel, and of the new regime. Distant water fleets were in decline. Fish imports in distant-water fishing States ... were rising[;] efforts were being made to increase the output from their own 200-mile zones, and there was some shift in consumption patterns away from the products traditionally supplied by distant water operations.

OBS

Fishing on the high seas.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] les experts notent que les opérations de pêche hauturière ont été frappées par les impacts parallèles de l’accroissement des coûts (notamment des carburants) et du nouveau régime. Les flottilles de pêche hauturière sont en déclin. Les importations de poisson dans les États exploitant les eaux lointaines sont croissantes[;] des efforts sont en cours pour augmenter la production de leurs propres zones de 200 milles[,] et les schémas de consommation ont évolué au détriment des produits traditionnellement fournis par des opérations de pêche hauturière.

OBS

[Pêche] en haute mer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Since many high seas fishing vessels are also distant water fishing vessels that operate in high seas areas that are not adjacent to the exclusive economic zone of the flag state, flag state agencies must travel long distances to supervise registered vessels.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

Fishing: Any activity, other than scientific research conducted by a scientific research vessel, that involves the catching, taking, or harvesting of fish; or any attempt to do so; or any activity that can reasonably be expected to result in the catching, taking, or harvesting of fish and any operations at sea in support of it ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
CONT

Le terme «pêche» désigne : a) La capture, la prise ou la récolte de poisson; b) La tentative de capture, de prise ou de récolte de poisson; c) Tout autre activité dont on peut raisonnablement escompter qu'elle aboutira à la capture, à la prise ou à la récolte de poisson; d) Toute opération en mer, y compris le traitement, effectuée directement pour appuyer ou préparer une activité décrite aux alinéas a à c, ci-dessus, sous réserve que ce terme n’ englobe pas d’autres utilisations de la haute mer, notamment tout activité de recherche scientifique […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
CONT

A efectos de la aplicación de la presente sección, se entenderá por: (1) "pesca", i) la acción real o el intento de localización, captura, recogida o recolección de peces en la zona de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) [...].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • River and Sea Navigation
DEF

Situated, existing, or occurring at a distance from the shore, or away from the mainland.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Qui a trait à la zone maritime située hors des eaux côtières et aux activités qui s’y pratiquent.

PHR

navigation au large, pêche au large

PHR

navigation en haute mer, pêche en haute mer

PHR

navigation hauturière, pêche hauturière, pilote hauturier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The activity of catching fish that live in the deep parts of the sea.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La pesquería de alta mar se considera generalmente como pesca de fondo que captura especies que viven bajo los 400 m de profundidad en la plataforma continental, montes, dorsales, mesetas y otras características submarinas. Con las actuales tecnologías, esta pesquería puede llegar hasta aproximadamente los 2.000 m de profundidad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • off shore fishing vessel captain

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Law of the Sea
  • Offences and crimes
  • Commercial Fishing
DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.

OBS

IUU fishing anywhere is a completely unacceptable practice. It undermines legal fishing and markets and negates efforts for sustainable fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit de la mer
  • Infractions et crimes
  • Pêche commerciale
OBS

La Pêche illégale, non déclarée et non réglementée(INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho del mar
  • Infracciones y crímenes
  • Pesca comercial
OBS

Quienes practican la pesca INDNR no se comportan de forma responsable. Ignorando las normas de pesca, adquieren una ventaja injusta con respecto a los pescadores responsables que pescan cumpliendo las normas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Offshore oil and gas exploration is sure to put more [ecological] pressure on offshore waters. Deep-sea mining is another potential threat and rich mineral deposits off the B.C. coast could be among the first exploited.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Sur le modèle de «pêche de haute mer», LGRAN Vol. 8 p. 7928.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... a fishing industry trade association dedicated to the conservation of the offshore lobster fishery and preservation of the fishing industry.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Permis octroyés par le ministre des Pêches pour la pêche au homard en haute mer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning
CONT

The best packing and delivery systems, such as freezing of concentrates, and IQF (Individually Quick Frozen) technology are prevalent.

CONT

The high quality of frozen foods is mainly due to the development of a technology known as the individually quick-frozen (IQF) method. IQF is a method that does not allow large ice crystals to form in vegetable cells. Also, since each piece is individually frozen, particles do not cohere …

CONT

Individually quick frozen products lock in the essential nutrients and flavor, with optimum color, taste and texture.

PHR

Individually quick frozen blueberries, cherries, fish fillets, foods, fruits, onions, organic herbs, peppers, prawns, products, strawberries, vegetables; individually quick frozen freezers, method, processing plant.

Terme(s)-clé(s)
  • I.Q.F.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Contrairement aux offres concurrentes du rayon frais […], la marque assure que son procédé offre un résultat de qualité, puisque les pâtes et la sauce sont surgelées séparément l’une sur l’autre, et qu’elles ne se mélangent qu’au moment de la dégustation.

CONT

Marché de la volaille. Description des catégories des stocks en entrepôt. […] Case 4. Poulets – conditionnement additionnel. […] Case 4.1. Poitrines désossées : surgelées séparément (s.s.), marinées, assaisonnées […]

CONT

Le pétoncle pêché en haute mer sur le Plateau néo-écossais. Disponible frais, surgelé en bloc, ou surgelé à l'unité.

CONT

Les coquillages sont […] conditionnés, en demi-coquilles ou décoquillés, frais sous vide ou surgelés, à l’unité ou en vrac […]

CONT

Nous vous livrons les pâtes au kilo surgelées à l’unité : vous n’utilisez que la quantité dont vous avez besoin et vous évitez ainsi toute perte de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

Food and agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
OBS

Organisation des Nations Unies sur l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
DEF

Distance to the coast delimiting the exclusive economic zone of each coastal country.

CONT

The Estai (Spanish trawler) was seized March 9, 1995, outside Canada's 200-nautical-mile coastal limit. The captain was charged with contravening a new federal law that allows Canada to enforce conservation measures in waters bordering Canada's territorial limit.

CONT

Australia has proclaimed a 200 nautical mile wide zone around its coast within which it controls domestic and foreign access to fish resources.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
CONT

On sait par ailleurs que la Convention de 1982, en son article 62(2), ne règle que de façon imparfaite la question de la gestion des stocks halieutiques chevauchant la zone économique exclusive d’un État et la haute mer proprement dite. Le Canada est en particulier très affecté par la surpêche étrangère au-delà de sa zone de 200 milles. Il a ainsi adopté une Loi modifiant la Loi sur la protection des pêcheries côtières et soumis à arrestation le 26 juillet deux navires américains qui se livraient à la pêche aux pétoncles au-delà de ses 200 milles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
PHR

más allá de las 200 millas marinas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
  • Biological Sciences
OBS

Geneva; 29 April 1958.

OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1958.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
  • Sciences biologiques
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l’environnement. Genève, 1958.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pesca comercial
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

one of the fundamental principles of international law.

CONT

Oppenheim states: "The term "freedom of the open sea" indicates the rule of the Law of Nations that the open sea is not, and never can be, under the sovereignty of any State whatever. Since, therefore, the open sea is not the territory of any State, no State has as a rule a right to exercise its legislation, administration, jurisdiction, or police over parts of the open sea."

CONT

Freedom of the High Seas comprises, among others (1) freedom of navigation, (2) freedom of fishing, (3) freedom to lay submarine cables and pipe lines, and (4) freedom to fly over the high seas.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Expression faisant apparaître que, ne se heurtant en haute mer à aucune souveraineté territoriale, chaque État est fondé : a) à y réclamer pour ses ressortissants la liberté de navigation, de pêche, de survol et autres utilisations de la mer, b) à y exercer son autorité à l'égard de ses navires nationaux, c) à y exercer ses droits de belligérant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Water Transport
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, New York, 93/04/22.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Conference on High Seas Fishing
  • Conference on High Seas Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur la pêche en haute mer

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • FAO Compliance Agreement for Vessels Fishing on the High Seas

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :