TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PECHE ILLEGALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close time
1, fiche 1, Anglais, close%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- closed time 2, fiche 1, Anglais, closed%20time
correct
- close season 3, fiche 1, Anglais, close%20season
correct
- closed season 4, fiche 1, Anglais, closed%20season
correct
- prohibited season 5, fiche 1, Anglais, prohibited%20season
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Closed seasons. If the season is closed, targeting the species is illegal ... Closed seasons are used to protect a species [and] increase a fish population. 4, fiche 1, Anglais, - close%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période de fermeture
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20fermeture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saison de fermeture 2, fiche 1, Français, saison%20de%20fermeture
correct, nom féminin
- période d’interdiction 3, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Binterdiction
correct, nom féminin
- saison d’interdiction 4, fiche 1, Français, saison%20d%26rsquo%3Binterdiction
correct, nom féminin
- saison prohibée 5, fiche 1, Français, saison%20prohib%C3%A9e
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Périodes de fermeture. Hors des saisons de pêche, rechercher l'espèce visée est illégale […] Les périodes de fermeture servent à protéger une espèce [et à] accroître une population de poissons. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- veda
1, fiche 1, Espagnol, veda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- periodo de veda 2, fiche 1, Espagnol, periodo%20de%20veda
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio de tiempo en que está vedado cazar o pescar. 1, fiche 1, Espagnol, - veda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La veda se entiende como el periodo en que se prohíbe la captura de diferentes tipos de especies para evitar la depredación de los recursos animales, permitir su reproducción y subsistencia. 2, fiche 1, Espagnol, - veda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Law of the Sea
- Offences and crimes
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Illegal, Unreported and Unregulated fishing
1, fiche 2, Anglais, Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20fishing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IUU 1, fiche 2, Anglais, IUU
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- IUU fishing 2, fiche 2, Anglais, IUU%20fishing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations. 1, fiche 2, Anglais, - Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20fishing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
IUU fishing anywhere is a completely unacceptable practice. It undermines legal fishing and markets and negates efforts for sustainable fisheries management. 1, fiche 2, Anglais, - Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20fishing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit de la mer
- Infractions et crimes
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
1, fiche 2, Français, P%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- INN 1, fiche 2, Français, INN
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche INN 1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20INN
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Pêche illégale, non déclarée et non réglementée(INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer. 1, fiche 2, Français, - P%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derecho del mar
- Infracciones y crímenes
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada
1, fiche 2, Espagnol, Pesca%20Ilegal%2C%20no%20Declarada%20y%20no%20Reglamentada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pesca INDNR 1, fiche 2, Espagnol, pesca%20INDNR
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quienes practican la pesca INDNR no se comportan de forma responsable. Ignorando las normas de pesca, adquieren una ventaja injusta con respecto a los pescadores responsables que pescan cumpliendo las normas. 1, fiche 2, Espagnol, - Pesca%20Ilegal%2C%20no%20Declarada%20y%20no%20Reglamentada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- illegal fishing
1, fiche 3, Anglais, illegal%20fishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In many maritime regions of the world, illegal fishing has massively contributed to the depletion of fish stocks, especially in developing countries coastal waters. 1, fiche 3, Anglais, - illegal%20fishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche illégale
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Réunie à Bruxelles, l'UE(Union européenne) a posé comme condition sine qua non à une reprise éventuelle des pourparlers le relâchement sans condition de l'Estai, arraisonné jeudi dernier et actuellement détenu à St. John's(Terre-Neuve-et-Labrador), où son capitaine, libéré moyennant caution, devra répondre aujourd’hui de diverses accusations, notamment de pêche illégale. 1, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20ill%C3%A9gale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean
1, fiche 4, Anglais, Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Anadromous%20Stocks%20in%20the%20North%20Pacific%20Ocean
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Canada is a signatory to this Convention along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Anadromous%20Stocks%20in%20the%20North%20Pacific%20Ocean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention concernant la conservation des espèces anadromes de l’océan Pacifique Nord
1, fiche 4, Français, Convention%20concernant%20la%20conservation%20des%20esp%C3%A8ces%20anadromes%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an%20Pacifique%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Le Canada a signé cette Convention avec les États-Unis, le Japon et la Russie. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. 2, fiche 4, Français, - Convention%20concernant%20la%20conservation%20des%20esp%C3%A8ces%20anadromes%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an%20Pacifique%20Nord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Peces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convención para la Conservación de las Especies Anádromas en el Pacífico Septentrional
1, fiche 4, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20de%20las%20Especies%20An%C3%A1dromas%20en%20el%20Pac%C3%ADfico%20Septentrional
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement
1, fiche 5, Anglais, Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source: Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000. 1, fiche 5, Anglais, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement
1, fiche 5, Français, Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-unis(Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement) ». Source : Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000. 1, fiche 5, Français, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :