TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benthic habitats play a key role in marine ecosystems because marine species rely directly or indirectly on the seafloor to feed, hide, rest or reproduce. [The assessment focused on] the impact of benthic fishing on seabed habitats and associated benthic communities, especially on the continental shelf and in vulnerable marine ecosystems in the deep seas.  1, fiche 1, Anglais, - benthic%20fishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les habitats benthiques jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes marins[, ] car les espèces marines dépendent directement ou indirectement du sol marin pour s’alimenter, se cacher, se reposer et se reproduire. [L'évaluation a porté] sur l'impact que la pêche benthique a sur les habitats du sol marin et les communautés benthiques correspondantes, en particulier sur le plateau continental et dans les écosystèmes marins vulnérables des eaux profondes.  1, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20benthique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 2, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 2, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For Canada to successfully manage and conserve its inland waters, standard environmental impact assessments could be complemented by evolutionary impact assessments (EvoIA). EvoIA entails the assessment of intraspecific variation and its potential for enabling adaptive responses that maintain the long-term health of aquatic communities and ecosystems ...  2, fiche 3, Anglais, - evolutionary%20impact%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quantifying and predicting the evolutionary effects of fishing is … important for both ecological and economic reasons. … We therefore describe the evolutionary impact assessment (EvoIA) as a structured approach for assessing the evolutionary consequences of fishing and evaluating the predicted evolutionary outcomes of alternative management options.  3, fiche 3, Anglais, - evolutionary%20impact%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une meilleure compréhension des niveaux d’exploitation permettrait de mettre en place pour les tortues marines les même types d’approches qui sont actuellement recommandées pour la pêche […] La première est l'évaluation de l'impact sur l'évolution […] Cette approche permet de prédire quel niveau d’exploitation est susceptible d’impacter la diversité génétique de la population, tout en évaluant en quoi ces changements pourraient affecter la productivité de cette population […]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the persistence of [a system] and of [its] ability to absorb change and disturbance and still maintain the same relationships between populations or state variables.  1, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20resilience

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diverses activités humaines, dont la pêche, ont une incidence sur les écosystèmes marins. Il y a lieu de s’inquiéter de l'impact de ces activités sur la résilience des écosystèmes, c'est-à-dire sur la capacité d’un écosystème à continuer de faire vivre et maintenir une communauté biologique équilibrée, intégrée et évolutive, dont la composition taxinomique, la diversité et l'organisation fonctionnelle sont comparables à celles d’habitats semblables de la région.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9silience%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The greatest concern about fishing gear impacts is expressed by fishermen who report seeing significant losses of habitat good for fishing.  3, fiche 5, Anglais, - fishing%20gear%20impacts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière.  1, fiche 6, Français, - P%C3%AAche%20Impact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any human activity involving an organism, ecosystem, or nonrenewable resource that benefits people.  2, fiche 7, Anglais, - use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The activities range from those having a direct impact on the organisms, ecosystems, or nonrenewable resources concerned (such as fishing, farming, mining) to those having no impact (such as appreciation and contemplation).  2, fiche 7, Anglais, - use

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

use: term used in the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  3, fiche 7, Anglais, - use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute activité humaine dans le cadre de laquelle l’individu ou la communauté retire des avantages de l’exploitation d’un organisme, d’un écosystème ou d’une ressource non renouvelable.  2, fiche 7, Français, - utilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces activités peuvent avoir un impact direct sur les organismes, écosystèmes et ressources non renouvelables(pêche, agriculture, extraction minière) ou en être exemptes(observation, tourisme).  2, fiche 7, Français, - utilisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

utilisation: terme employé dans l’Accord-cadre définitif-Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 7, Français, - utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obtención de beneficio.  1, fiche 7, Espagnol, - aprovechamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Project of the Environmental Science Strategic Research Fund. To assess potential harmful impacts of mobile fishing gear on inshore habitat. Source: Backgrounder, July 24, 2000.  1, fiche 8, Anglais, - Ecological%20Assessment%20of%20Inshore%20Trawling%20and%20Trapping%20on%20Benthic%20Habitats%20in%20the%20Pacific%20Region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales. L’objectif du projet est d’évaluer les impacts néfastes éventuels de l’utilisation des engins de pêches mobiles sur les habitats côtiers. Source : Fiche d’information, 28 juillet 2000.  1, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27impact%20%C3%A9cologique%20des%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20chaluts%20ou%20de%20pi%C3%A8ges%20sur%20les%20habitats%20benthiques%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 9, Anglais, - prevalence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif : il s’agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d’un cours d’eau. Chaque passage pris séparément peut n’ avoir qu'un impact local de peu d’importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d’une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d’accès peut affecter la pêche sportive d’une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 9, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol