TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ocean grabbing refers to acts of dispossession or appropriation of marine resources or spaces.  3, fiche 1, Anglais, - ocean%20grabbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mainmise de la pêche industrielle ou d’autres activités, telles que l'exploitation pétrolière, l'éolien ou le tourisme, sur les zones de pêche traditionnelles, qui raréfie les stocks de poissons et prive les pêcheurs artisanaux de leurs moyens de subsistance.  3, fiche 1, Français, - accaparement%20des%20mers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accaparement des mers : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, fiche 1, Français, - accaparement%20des%20mers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de gestion des capacités de pêche repose principalement sur les licences de pêche pour la pêche industrielle et les permis de pêche pour la pêche artisanale.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishery ... refers to the high level of technology, investment, and impact it brings to a fishery. These fisheries, with few exceptions in marine fisheries, use big boats that are worth millions of dollars and often are equipped with technology capable of efficient, giant catches. Boats may stay out on fishing trips anywhere from a few weeks to years, and includes both local and foreign fishing fleets.  2, fiche 3, Anglais, - industrial%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pesca industrial se efectúa con barcos de forma y dimensiones muy variadas, determinadas por el tipo de pesca practicado y en parte por las tradiciones de los astilleros locales.  2, fiche 3, Espagnol, - pesca%20industrial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishing vessel is a motorized vessel equipped with hydraulic equipment and using industrial gears.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20fishing%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé de la pêche artisanale, la pêche industrielle fait appel à des techniques perfectionnées et des moyens financiers considérables [...] Les navires de pêche industrielle sont généralement de grande taille, bien équipés et peuvent étendre leur activité à travers les océans.  2, fiche 4, Français, - navire%20de%20p%C3%AAche%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.  1, fiche 5, Anglais, - beam%20trawl%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 5, Français, - chalut%20%C3%A0%20perche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fishery that is geared towards the reduction of the catch to fishmeal and/or fish oïl.  4, fiche 6, Anglais, - reduction%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pêche dont les captures sont destinées à la production industrielle de farines et d’huiles de poisson.  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20minoti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pêche minotière se pratique avec des filets à petites mailles qui capturent de grandes quantités de poissons, principalement de petits pélagiques; elle n’est pas sélective.  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20minoti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pêche minotière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.  3, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20minoti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"In response to this need, an Industrial Training Program in Responsible Fishing was developed as a cooperative project of the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, the local fishing industry and DFO (Fisheries and Oceans Canada). The objective of this training program was stated as: The creation of an understanding of the issues facing the industry and through knowledge of and practice in responsible fishing to ensure that participants obtain optimum competency in those subject areas required for the long-term viability of the fishery".  1, fiche 8, Anglais, - Industrial%20Training%20Program%20in%20Responsible%20Fishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Pour répondre à ce besoin, on a préparé un Programme de formation industrielle de la pêche responsable dans le cadre d’un projet conjoint avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, l'industrie de la pêche locale et le MPO(Pêches et Oceans Canada). L'objectif de ce programme de formation est le suivant :«Susciter une compréhension des problèmes qui se posent à l'industrie et, grâce à l'acquisition de connaissances et à la pratique de la pêche responsable, s’assurer que les participants acquièrent le plus de compétences possible dans les domaines requis pour la viabilité à long terme de la pêche. »  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20formation%20industrielle%20de%20la%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The results confirm the effectiveness of the Nordmore Grate in reducing the by-catch of cod, turbot, American plaice, redfish and other species. With the largest bar spacing (28 mm), loss of shrimp was less than with the 22 and 25 mm grates.  1, fiche 9, Anglais, - bar%20spacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Réalisée de janvier à mars 1993 de concert avec la société Fishery Products International(FPI), cette expérience visait à déterminer, dans des conditions de pêche commerciale, l'efficacité de la grille Nordmöre(avec espacement des barreaux de 22, 25 et 28 mm) pour réduire les prises accessoires de poissons et d’un cul-de-chalut à mailles carrées pour réduire les prises de petites crevettes(qualité industrielle).  1, fiche 9, Français, - espacement%20des%20barreaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Developing effective methods of preventing the harvest of industrial (small) shrimp and the by-catch of other species has always been a problem in the shrimp fishery.  1, fiche 10, Anglais, - industrial%20shrimp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de méthodes efficaces visant à prévenir la capture de petites crevettes(qualité industrielle) et la capture accidentelle d’autres espèces est un problème de longue date dans l'histoire de la pêche de la crevette.  1, fiche 10, Français, - crevette%20de%20qualit%C3%A9%20industrielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol