TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are reports of bowhead whales entangled in harpoon lines and in fishing nets and lines ...  2, fiche 1, Anglais, - harpoon%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corde à laquelle est fixé le harpon pour la pêche à la baleine.  2, fiche 1, Français, - harpoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a signalé des cas de baleines boréales empêtrées dans des harpoires, des filets et des lignes de pêche [...]  3, fiche 1, Français, - harpoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 2, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, fiche 2, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple :[...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires(p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A zone of variable width (up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.  4, fiche 3, Anglais, - fishing%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name. ... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.  5, fiche 3, Anglais, - fishing%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

herring fishing area  6, fiche 3, Anglais, - fishing%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

zone de pêche du hareng  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20pesquera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The map shows] the boundary lines of the lobster fishing area in the [gulf]. There are six lobster fishing areas and each area is assigned a name.  1, fiche 4, Anglais, - lobster%20fishing%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du homard dans le [golfe]. Il existe six zones de pêche du homard et [chacune] est [attribuée] un nom.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche%20du%20homard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur le quota total d’individus du sébaste canari, 87,7 [pour cent] est alloué à la pêche au chalut [et] 11,77 [pour cent,] à la pêche à la ligne et à l’hameçon [...] Les prises de la pêche à la ligne et à l’hameçon étaient limitées par des quotas annuels et des limites par sortie. Les plans de gestion [officiels] devraient être consultés afin d’obtenir un aperçu détaillé de la réglementation de la pêche.  1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhame%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes from a dory.  3, fiche 6, Anglais, - doryman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet ancien [navire] est un des derniers morutiers [à] avoir pêché de manière traditionnelle, à l'aide de doris sur lesquels les matelots allaient mouiller et relever les lignes. L'équipage comprenait [...] 54 pêcheurs sur doris.  1, fiche 6, Français, - p%C3%AAcheur%20sur%20doris

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a commercial ... angling technique that uses a long main line with baited hooks attached at intervals via short branch lines called snoods or gangions.  3, fiche 7, Anglais, - longline%20fishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] pêche à la palangre [utilise des engins qui] consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l'aide d’«avançons», c'est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.  2, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20palangre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.  2, fiche 8, Français, - tannage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L'engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L'emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.  2, fiche 8, Français, - tannage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, fiche 9, Anglais, - trolling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, fiche 9, Anglais, - trolling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l’aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Produits du poisson» devrait se traduire par «produits de la pêche». Voir. «Lignes directrices bactériologiques pour le poisson et les produits de la pêche.  2, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20contaminants%20chimiques%20du%20poisson%20et%20des%20produits%20du%20poisson%20au%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Fisheries and Oceans Canada, 1996.  1, fiche 11, Anglais, - Tangled%20Lines%3A%20Restructuring%20in%20the%20Pacific%20Salmon%20Fishery%3A%20a%20Federal%2DProvincial%20Review%20of%20the%20Mifflin%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans Canada, 1996.  1, fiche 11, Français, - Des%20lignes%20entrem%C3%AAl%C3%A9es%20%3A%20restructurer%20la%20p%C3%AAche%20au%20saumon%20du%20Pacifique%20%3A%20examen%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20du%20plan%20Mifflin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published by Fisheries & Oceans Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Use%20of%20Explosives%20In%20or%20Near%20Canadian%20Fisheries%20Waters

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 12, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bexplosifs%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

May 1, 1991.  1, fiche 13, Anglais, - DFO%20Interim%20National%20Policy%2C%20Principles%20and%20Procedural%20Guidelines%20for%20the%20Management%20of%20the%20Aboriginal%20Peoples%20Food%20Fishery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposition DSTM/Pêches et Océans.  1, fiche 13, Français, - Politique%20nationale%2C%20principes%20et%20lignes%20directrices%20concernant%20la%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20de%20subsistance%20des%20autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 14, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20use%20of%20explosives%20in%20or%20near%20Canadian%20fisheries%20waters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 14, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bexplosifs%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the most common mistakes in fishing with artificial lures is using line that is too heavy.  3, fiche 16, Anglais, - line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de pêche se divisent en trois grandes catégories : mouche, mer et eau douce. Ces catégories sont elles-mêmes très disparates : certaines lignes sont faites pour lancer des bas de ligne lourdement équipés, d’autres pour flotter à la surface de l'eau, d’autres sont encore lestées d’une âme en plomb pour faciliter le lancer ou les faire couler plus rapidement.  1, fiche 16, Français, - ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Equipment, apparatus, appliances and supplies for use in the operation of a fishing vessel and not forming part thereof, or for use in fishing, and, without restricting the generality of the foregoing, includes detachable engines and machinery, books, trawls, nets, anchors, traps, bait, salt, fuel and stores. [Bank Act].  1, fiche 17, Anglais, - fishing%20equipment%20and%20supplies

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engins, appareils, dispositifs et fournitures destinés à l'armement d’un bateau de pêche mais n’ en faisant pas partie, ou destinés à la pêche, et, notamment, moteurs et machines amovibles, lignes, hameçons, chaluts, filets, ancres, nasses, casiers, et parc, appâts, sel, combustible et provisions. [Loi sur les banques].  1, fiche 17, Français, - engins%20et%20fournitures%20de%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cadre utilisé pour enrouler les lignes de pêche, anciennement une pièce de liège quadrangulaire.  1, fiche 18, Français, - cad%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The smallest size of shot.  2, fiche 19, Anglais, - dust%20shot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Shot: Small lead or steel pellets of any of various sizes for ammunition of which a quantity usually loaded in a cartridge forms a charge for a shotgun; a single projectile of such shot.  2, fiche 19, Anglais, - dust%20shot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Menu plomb(plus petit que le no 10) employé à la chasse du petit gibier et au lestage des lignes à pêche.  2, fiche 19, Français, - cendr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

sorte de dévidoir sur lequel on met, en Acadie, les lignes à morue en écheveaux  2, fiche 20, Français, - travouil

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

1. Pêche. Morceau de bois sur lequel on plie les lignes.-2. Dévidoir servant à mettre des fils à écheveau.  1, fiche 20, Français, - travouil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol