TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Online Licensing System is used by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to issue commercial and commercial-communal fishing licences nationally, as well as recreational fishing licences in Eastern Canada (Atlantic Canada and Quebec). Where applicable, the system is also used to issue fisher registration cards (including crew members).  2, fiche 1, Anglais, - National%20Online%20Licensing%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada utilise ce système pour délivrer les permis de pêche commerciale et les permis communautaires de pêche commerciale à l'échelle nationale, ainsi que des permis de pêche récréative dans l'est du Canada(Canada atlantique et Québec). Au besoin, le système sert également à délivrer des certificats d’enregistrement de pêcheur(y compris aux membres de l'équipage des bateaux).  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20permis%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.  1, fiche 2, Anglais, - gear%20tag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides ... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.  1, fiche 2, Anglais, - gear%20tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bengin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d’un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bengin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent ..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.  2, fiche 3, Anglais, - sustainable%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - sustainable%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s’impose [...] pour éviter que les pêches durables n’ atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.  2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ocean fisheries. A fishery is an area with an associated fish or aquatic population which is harvested for its commercial value. Fisheries can be wild or farmed. Most of the world's wild fisheries are in the ocean.  2, fiche 4, Anglais, - ocean%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ocean fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - ocean%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Small Craft Harbours is a nationwide program run by Fisheries and Oceans Canada ... It keeps the harbours that are critical to the fishing industry open and in good repair. The program operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.  3, fiche 5, Anglais, - Small%20Craft%20Harbours

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ports pour petits bateaux est un programme national de Pêches et Océans Canada […] Il permet de maintenir ouverts et en bon état les ports qui sont essentiels à l'industrie de la pêche. Le programme exploite et maintient un réseau national de ports. Il offre ainsi des installations sécuritaires et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux autres usagers des ports.  3, fiche 5, Français, - Ports%20pour%20petits%20bateaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishing vessel is a motorized vessel equipped with hydraulic equipment and using industrial gears.  2, fiche 6, Anglais, - industrial%20fishing%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé de la pêche artisanale, la pêche industrielle fait appel à des techniques perfectionnées et des moyens financiers considérables [...] Les navires de pêche industrielle sont généralement de grande taille, bien équipés et peuvent étendre leur activité à travers les océans.  2, fiche 6, Français, - navire%20de%20p%C3%AAche%20industrielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Canada, under the Fisheries Act, [the Department of Fisheries and Oceans] describes the Conservation Harvesting Plan (CHP) for the fixed gear vessels based in [the North Atlantic Treaty Organization Division] 4VWX.  2, fiche 7, Anglais, - fixed%20gear%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fixed gear vessel: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - fixed%20gear%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le [ministère des Pêches et des Océans], en vertu de la Loi sur les pêches, a établi le Plan de pêche axé sur la conservation(PPAC) qui vise les navires à engins fixes des divisions 4VWX de [l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].  1, fiche 7, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navire à engin fixe : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Logbook data are validated using processors' purchase slips and dockside weigh-out summaries that are entered by teams in charge of gathering fishery statistics for each Department of Fisheries and Oceans (DFO) region.  1, fiche 8, Anglais, - purchase%20slip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données provenant des journaux de bord sont validées à partir des récépissés d’achat des usines de transformation et des sommaires de pesées à quai et saisies par les équipes en charge de la récolte des statistiques de pêche de chaque région du ministère des Pêches et Océans(MPO).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, fiche 9, Anglais, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada(MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement(ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20d%26rsquo%3BAnguniaqvia%20niqiqyuam

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...  2, fiche 10, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fisheries and Oceans Canada (DFO) uses a variety of catch monitoring tools to support fisheries management efforts. These tools include fisher pre-departure and pre-arrival notifications, commercial sales slips, fisher questionnaires, effort monitoring, creel surveys, logbooks, dockside monitoring, at-sea observers, and electronic monitoring systems with video.  1, fiche 11, Anglais, - fisher%20questionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pêches et Océans Canada(MPO) utilise divers outils de surveillance des prises pour appuyer les efforts de gestion des pêches. Ces outils comprennent les notifications avant le départ et avant l'arrivée des pêcheurs, les bordereaux de vente commerciaux, les questionnaires à l'intention des pêcheurs, la surveillance de l'effort de pêche, les enquêtes par interrogation des pêcheurs, les journaux de bord, les vérifications à quai, les observateurs en mer et les systèmes de surveillance électronique avec vidéo.  2, fiche 11, Français, - questionnaire%20des%20p%C3%AAcheurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including: catch by category (canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner: market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner: market ratio trends are declining in all SDs.  1, fiche 12, Anglais, - Index%20Fishermen%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie(homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d’atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d’autres indicateurs.  1, fiche 12, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Department of Fisheries and Oceans ensured the implementation of the Native Fisheries Strategy (NFS) as well as drawing up and applying of an interim northern Quebec beluga management plan, in conjunction with the 14 Northern Village Corporations. Fishing agreements were signed with these corporations, allowing them to hire 14 community officers to monitor beluga hunting.  1, fiche 13, Anglais, - Native%20Fisheries%20Strategy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'année 1995, le ministère des Pêches et des Océans(MPO) a assuré la mise en œuvre de la Stratégie relative aux pêches autochtones(SRAPA) ainsi que l'élaboration et l'application d’un plan intérimaire de gestion du béluga du Nord québécois et ce, conjointement avec les 14 corporations de villages nordiques. Des ententes de pêche ont été signées avec ces dernières, ce qui leur a permis d’embaucher 14 agents communautaires pour faire le suivi de cette chasse.  1, fiche 13, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development. ... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country. ... Ireland's marine resource encompasses some 900,000 sq. km. of seabed or 220 million acres - over ten times her land area. ... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy - Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology - together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32,000 people.  2, fiche 14, Anglais, - marine%20resource

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 14, Anglais, - marine%20resource

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Description d’un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes(minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes :pêche(espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture(principes généraux, types d’aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 14, Français, - ressource%20marine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l’exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l’aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d’autres usagers entrant en compétition pour l’utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 14, Français, - ressource%20marine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 14, Français, - ressource%20marine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 14, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In January 1993, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced the establishment of the Fisheries Liaison Committee (FLC) under the P.E.I. Fixed Link Environmental Committee. The FLC, chaired by DFO and including representatives from the fishing industry and federal and provincial governments, advises on fisheries and fish habitat and fish habitat issues, including compensation.  1, fiche 15, Anglais, - Fisheries%20Liaison%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1993, le Ministère des Pêches et Océans(MPO) a annoncé la création du Comité de liaison des pêches sous la tutelle du Comité environnemental du projet Fixed Link de l'Île-du-Prince-Édouard. Le Comité de liaison des pêches, dont la présidence a été confiée au MPO et qui est composé de représentants de l'industrie de la pêche et des gouvernements fédéral et provinciaux, fournit des conseils sur les questions relatives aux pêches et à l'habitat du poisson, y compris l'indemnisation aux pêcheurs en cas de perte de revenu.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20de%20liaison%20des%20p%C3%AAches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une Première Nation aurait décidé de nommer un brigadier pour surveiller la pêche autochtone. Mais il ne s’agit pas d’un garde-pêche autochtone dûment autorisé par le ministère des Pêches et des Océans.  1, fiche 16, Français, - brigadier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Announced in June 1992, the AFS of the Department of Fisheries and Oceans is a multi-year program which includes several important policy initiatives to increase Aboriginal involvement in the management of Aboriginal fisheries. The AFS encompasses Aboriginal involvement in all aspects of fisheries and fish habitat management and participation by First Nations in commercial fishing and related economic opportunities.  3, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Annoncée en juin 1992, la SRAPA du ministère des Pêches et des Océans est un programme pluriannuel qui comprend plusieurs initiatives politiques importantes visant à accroître la participation des Autochtones à la gestion de leurs pêches. La SPA concerne la participation des Autochtones dans tous les aspects de la pêche et de la gestion de l'habitat, ainsi que la participation des Premières nations à la pêche commerciale et aux initiatives économiques connexes.  3, fiche 17, Français, - Strat%C3%A9gie%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach for harp seals. OBFM uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery. Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.  1, fiche 18, Anglais, - Objective%2DBased%20Fisheries%20Management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs(GPO) pour le phoque du Groenland. La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche. Là où la ressource est abondante, cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.  1, fiche 18, Français, - Gestion%20des%20p%C3%AAches%20par%20objectifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery was established in 1992 by the Ministers of Fisheries and Oceans and Human Resources Development to develop a comprehensive, long-term strategy for incomes and adjustment in the Atlantic fishing industry.  2, fiche 19, Anglais, - Task%20Force%20on%20Incomes%20and%20Adjustment%20in%20the%20Atlantic%20Fishery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique a été créé en 1992 par le ministre des Pêches et des Océans et le ministre du Développement des ressources humaines dans le but d’élaborer une stratégie globale et à long terme sur les revenus et l'adaptation pour l'industrie de la pêche de l'Atlantique.  2, fiche 19, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20revenus%20et%20l%26rsquo%3Badaptation%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It would be a violation of a condition of license for fishers to be in possession of any fish caught and retained without a weight slip/document for the fish they have in there possession (i.e. either total landings or total landings minus any weigh sales slip from fish buyers).  1, fiche 21, Anglais, - weigh%20sales%20slip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le programme des patrouilles nolisées surveillera directement toutes les pêches commerciales au saumon et recueillera les données sur les prises et les rencontres en hélant les bateaux et en les contactant par radio. Ces données sur les prises seront vérifiées en les comparant aux prises commerciales consignées sur les bordereaux de vente.  2, fiche 21, Français, - bordereau%20de%20vente

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, les débarquements sont déterminés à partir des bordereaux de vente remis à Pêches et Océans Canada par les entreprises de pêche depuis 1950. Avant cette date, les prises étaient estimées d’après les journaux de bord ou au moyen d’entrevues avec les pêcheurs.  3, fiche 21, Français, - bordereau%20de%20vente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Department of Fisheries and Oceans (DFO) developed the National Recreational Fisheries Awards program to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat. These individuals and organizations have played, and continue to play, a very important role in sustaining and developing the recreational fishing experience throughout Canada.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Recreational%20Fisheries%20Award%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Pêches et des Océans(MPO) a mis sur pied le Programme du Prix national de la pêche récréative au Canada pour rendre hommage aux personnes et aux organismes qui ont contribué à la conservation, au rétablissement et à la mise en valeur de la pêche récréative et de l'habitat du poisson au Canada. Ces personnes et organismes ont joué, et continueront de jouer, un rôle très important dans le soutien et la promotion des activités de pêches récréative d’un bout à l'autre du pays.  1, fiche 22, Français, - Programme%20du%20Prix%20national%20de%20la%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Department of Fisheries and Oceans, 2001.  1, fiche 23, Anglais, - An%20Operational%20Policy%20Framework%3A%20Fisheries%20and%20Oceans%20Canada%2C%202001%3A%20for%20Recreational%20Fisheries%20in%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: ministère des Pêches et des Océans, 2001.  1, fiche 23, Français, - Politique%2Dcadre%20%3A%20P%C3%AAches%20et%20Oc%C3%A9ans%20Canada%2C%202001%20%3A%20la%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period. This program is designed to assist those involved in the fishing industry, adjust to the changes occurring in the Pacific fishery. Selective fishing, economic and species diversification opportunities, reduction in the size of the fishing fleet, expanded marketing targeting an international audience for anglers, and better public accountability have all been part of the first of the new direction in the Pacific fishery.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Fisheries%20Adjustment%20and%20Restructuring%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comme complément aux mesures de conservation annoncées par le ministre des Pêches et des Océans du Canada en mai dernier, et pour tenir compte des changements apportés au plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 1998 la création du Programme d’adaptation et de restructuration de la pêche canadienne(PARPC). Ce programme, dont le budget s’élève à 400 millions de dollars à répartir sur cinq ans, vise à aider les pêcheurs à s’adapter aux changements qui surviennent dans l'industrie de la pêche du Pacifique. Pêche sélective, possibilités de développement économique et de diversification des espèces commerciales, réduction de la taille de la flottille de pêche, campagnes de marketing ciblant les pêcheurs à la ligne étrangers et responsabilisation accrue du public, voilà autant de mesures prises au cours de la première année du PARPC, qui marque un changement d’orientation dans l'industrie de la pêche du Pacifique.  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20restructuration%20des%20p%C3%AAches%20canadiennes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Fisheries Act  1, fiche 25, Anglais, - Pacific%20Fishery%20Regulations%2C%201993

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les pêches  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20du%20Pacifique%20%281993%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43, 46 et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique, le Règlement sur les plantes aquatiques de la côte du Pacifique, le Règlement de pêche commerciale du saumon dans le Pacifique, le Règlement de 1984 sur la pêche dans le Pacifique, le Règlement de pêche du hareng du Pacifique, le Règlement de pêche des mollusques et crustacés du Pacifique et le Règlement sur la pêche du thon et de prendre en remplacement le Règlement de pêche du Pacifique(1993).  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20du%20Pacifique%20%281993%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prepared for the Department of Fisheries and Oceans, Responsible Fishing Operations, Fisheries Management. Ottawa Ontario. Prepared by AQUAPROJECTS, St.John's, Newfoundland. 1995. Catalog number: Fs23-277/1995E.  2, fiche 26, Anglais, - Methodology%20Manual%3A%20Measurement%20of%20Fishing%20Gear%20Selectivity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Préparé par AQUAPROJECTS Inc. Publié par Opérations de pêche responsable, Pêche et Océans Canada, Ottawa, 1995. Numéro de catalogue : Fs23-277/1995F.  1, fiche 26, Français, - Manuel%20de%20m%C3%A9thodologie%20%3A%20Mesurer%20la%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "This Policy Dialogue process is already underway in British Columbia. This is where fisheries issues specific to First Nations will be addressed".  1, fiche 27, Anglais, - First%20Nations%20Fisheries%20Policy%20Dialogue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Ce Dialogue est déjà en cours en Colombie-Britannique. C'est dans le cadre de ce processus qu'on traitera des problèmes de pêche particuliers aux Premières nations».  1, fiche 27, Français, - Dialogue%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In October 1999, the Department of Fisheries and Oceans released An Allocation Policy for Pacific Salmon which recommended the establishment of an impartial allocation and licensing advisory board with coast-wide responsibilities.  1, fiche 28, Anglais, - Policy%20Process%20Steering%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1999, le Ministère des Pêches et des Océans a publié un document intitulé Politique de répartition du saumon du Pacifique, dans lequel on recommandait l'établissement d’un conseil consultatif impartial qui aurait juridiction sur toute la côte pour l'allocation de quotas et l'attribution de permis de pêche.  1, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20politiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source: Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000.  1, fiche 29, Anglais, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-unis(Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement) ». Source : Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000.  1, fiche 29, Français, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Strategy 1: Setting and Meeting Targets. Strategy 2: Avoiding Encounters. Strategy 3: Avoidance Gear and Release of Non-target Species or Stocks. Strategy 4: First Nations Fisheries. Strategy 5: Recreational Fisheries. Strategy 6: Commercial Fisheries.  1, fiche 30, Anglais, - Selective%20Fishing%20Strategies

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Stratégie 1 : Établissement et respect des objectifs. Stratégie 2 : Évitement des espèces non ciblées. Stratégie 3 : Engins d’évitement et relâchement des espèces ou des stocks non ciblés. Stratégie 4 :Pêche autochtone. Stratégie 5 :Pêche récréative. Stratégie 6 : Pêches commerciales.  1, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"In response to a request from the Treasury Board, the Department of Fisheries and Oceans has undertaken a review of this Program implemented in the Pacific Region in 1998. This program was a bridging measure intended to financially assist salmon licence-holders faced with a very bleak financial outlook for the 1998 fishing season".  1, fiche 31, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Vessel%20Tie%2Dup%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«En réponse à une demande du Conseil du Trésor, le ministère des Pêches et des Océans(MPO) a entrepris un examen de ce programme qui était une mesure provisoire visant à apporter une aide financière aux détenteurs de permis de pêche du saumon faisant face, en 1998, à une saison de pêche qui ne leur offrait qu'une très mauvaise perspective financière».  1, fiche 31, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bimmobilisation%20des%20b%C3%A2teaux%20de%20p%C3%AAche%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. First Nations participation in the salmon management advisory committees would facilitate needed co-ordination between the fishing plans of First Nations and other users of the resource. The Committees will be tasked with producing the operational details needed to finalize annual fishing plans in a timely manner -- for example, what dates will a fishery be open and how will fisheries be monitored and enforced.  2, fiche 32, Anglais, - Salmon%20Harvest%20Management%20Advisory%20Committees

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La participation des Autochtones aux comités consultatifs de gestion de la pêche au saumon faciliterait la coordination entre les plans de pêche des Premières nations et des autres usagers de la ressource. Les comités consultatifs seront chargés de proposer des moyens opérationnels qui permettraient de finaliser les plans de pêche annuels dans les délais requis-par exemple, les dates auxquelles une pêche sera autorisée et les modalités de surveillance et de contrôle la conformité d’une activité de pêche donnée.  1, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9s%20consultatifs%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20saumon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Board will also have a role in developing licensing rules and advising on individual licence appeals. As the new allocation and licensing board develops expertise ... it would assume the role of the PRLAB (Pacific Region Licence Appeal Board).  1, fiche 33, Anglais, - Pacific%20Region%20Licensing%20and%20Allocation%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Conseil aura également pour fonction d’établir des règles pour la délivrance des permis et de prodiguer des conseils sur les procédures de pourvoi concernant des décisions individuelles d’attribution de permis. Au fur et à mesure que le nouveau Conseil développera son expertise..., il devrait progressivement remplacer l'Office des appels relatifs aux permis de pêche du Pacifique. »  1, fiche 33, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Ballocation%20et%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20permis%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source: Fisheries and Oceans Canada's Backgrounder, April 17, 2000: "Community Economic Adjustment Initiative: List of Funded Projects to Date".  1, fiche 34, Anglais, - Gibsons%20Landing%20Harbour%20Improvement%20Project%20%2D%2D%20Gibsons

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source :Pêche et Océans Canada, Fiche d’information, 17 avril 2000. «Initiative d’adaptation économique communautaire : Comité d’étude des projets de l'IAEC».  1, fiche 34, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20du%20port%20de%20Gibsons%20Landing%20%2D%2D%20Gibsons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Policy and Communications Branch, Pacific Region. "This guide is intended as a supplement and complement to both the British Columbia Freshwater Fishing Regulations Synopsis for 2000/2001 and the 2000/2001 British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide. Information contained in this booklet deals with non-tidal salmon fishing only".  1, fiche 35, Anglais, - BC%20Freshwater%20Salmon%20Supplement%20%2D%202000%2F2001

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Direction des communications, Région du Pacifique. «Ce guide vient compléter le Freshwater Fishing Regulations Synopsis(Sommaire des règlements de la pêche en eau douce en Colombie-Britannique, 1999/2000) et le Guide de la pêche sportive dans les eaux maritimes de la Colombie-Britannique 1999/2000. Les renseignements contenus dans la présente brochure concernent uniquement la pêche au saumon dans les eaux non maréales».  1, fiche 35, Français, - Saison%201999%2D2000%2C%20P%C3%AAche%20en%20eau%20douce%2C%20Suppl%C3%A9ment%20saumon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Project by Fisheries and Oceans Canada. Project Description: To design, test and evaluate the most appropriate brailer design for minimizing mortality of coho salmon in the commercial seine fishery. In pre-trials testing five different brailer designs, the two best designs were chosen for the Post-Release Survival Study: Barkley Sound 1998 Trials: the side purse brailer and sock style brailer.  1, fiche 36, Anglais, - Brailer%20Design

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de Pêches et Océans Canada. Description du projet : Concevoir, tester et évaluer une salabarde adaptée visant à réduire au minimum la mortalité du coho dans la pêche commerciale à la senne. Lors des essais préliminaires, on a testé cinq conceptions différentes, et les deux meilleures ont été retenues pour l'étude sur la survie après remise à l'eau(réalisée en 1998 dans la baie Barkley) : la salabarde à accrochage latéral et la salabarde-chaussette.  1, fiche 36, Français, - Conception%20de%20la%20salabarde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Technical Workshop, November 4-5, 1998 Richmond, British Columbia. Organized by the Industry Technical Committee on Selective Harvesting of Salmon Sponsored by Fisheries and Oceans Canada and Fisheries Renewal B.C.  1, fiche 37, Anglais, - Fishing%20Salmon%20Selectively

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Atelier technique, 4-5 nov. 1998, Richmond, Colombie-Britannique. Organisé par le Comité technique de l'industrie sur la pêche sélective du saumon, parrainé par Pêches et Océans Canada et Fisheries Renewal B. C.  1, fiche 37, Français, - La%20p%C3%AAche%20s%C3%A9lective%20du%20saumon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"In response to this need, an Industrial Training Program in Responsible Fishing was developed as a cooperative project of the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, the local fishing industry and DFO (Fisheries and Oceans Canada). The objective of this training program was stated as: The creation of an understanding of the issues facing the industry and through knowledge of and practice in responsible fishing to ensure that participants obtain optimum competency in those subject areas required for the long-term viability of the fishery".  1, fiche 38, Anglais, - Industrial%20Training%20Program%20in%20Responsible%20Fishing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Pour répondre à ce besoin, on a préparé un Programme de formation industrielle de la pêche responsable dans le cadre d’un projet conjoint avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, l'industrie de la pêche locale et le MPO(Pêches et Oceans Canada). L'objectif de ce programme de formation est le suivant :«Susciter une compréhension des problèmes qui se posent à l'industrie et, grâce à l'acquisition de connaissances et à la pratique de la pêche responsable, s’assurer que les participants acquièrent le plus de compétences possible dans les domaines requis pour la viabilité à long terme de la pêche. »  1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20formation%20industrielle%20de%20la%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Fisheries and Oceans presents annually five National Recreational Fisheries Awards to Canadian recipients.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%27s%20Recreational%20Fishing%20Awards

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le ministre des Pêches et des Océans présente cinq prix nationaux de la pêche récréative à des lauréats canadiens.  1, fiche 39, Français, - Prix%20de%20la%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20au%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Report on the Technical Workshop: Fishing Salmon Selectively, November 4 & 5, 1998, Richmond, B.C. Organized by the Industry Technical Committee on Selective Harvesting of Salmon Sponsored by Fisheries and Oceans Canada and Fisheries Renewal B.C. Prepared by the Secretariat to the Industry Technical Committee.  1, fiche 40, Anglais, - Fishing%20Salmon%20Selectivity%2C%20British%20Columbia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l'atelier technique : La pêche sélective du saumon, 4 et 5 novembre 1998, Richmond(Colombie-Britannique). Organisé par le Comité technique de l'industrie sur la pêche sélective du saumon, parrainé par Pêches et Océans Canada et Fisheries Renewal B. C. Préparé par le Secrétariat du Comité technique de l'industrie.  1, fiche 40, Français, - La%20p%C3%AAche%20s%C3%A9lective%20du%20saumon%20%3A%20Colombie%2DBritannique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. This program is to provide public funds for the retirement of commercial fishing licenses and vessels so that the commercial fishing opportunities represented by the licences can be transferred to the Aboriginal people as an economically viable opportunity to participate in the existing commercial fishery.  1, fiche 41, Anglais, - Aboriginal%20Allocation%20Transfer%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Ce programme a pour objet d’indemniser les titulaires de permis de pêche commerciale pour le retrait de leur permis et de leur bateau, afin que les possibilités représentées par ces permis et bateaux puissent être exploitées par les groupes autochtones pour leur donner accès à la pêche commerciale de façon viable au plan économique.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20transfert%20des%20allocations%20aux%20Autochtones

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ASD: alternative service delivery.  2, fiche 42, Anglais, - Type%203%20ASD

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DMPS : différents modes de prestation de services.  2, fiche 42, Français, - DMPS%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%203

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MPO [ministère de la Pêche et des Océans].  1, fiche 42, Français, - DMPS%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%203

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada  1, fiche 43, Anglais, - Atlantic%20Fishers%20Early%20Retirement%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada visant à donner aux pêcheurs de 55 à 64 ans la possibilité de se retirer de la pêche moyennant une indemnisation.  3, fiche 43, Français, - Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20des%20p%C3%AAcheurs%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150,000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, fiche 44, Anglais, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d’assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d’assurance des bateaux de pêche. Les frais d’administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, fiche 44, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source: British Columbia Tidal Waters Sportfishing Guide 1984-5-6.  3, fiche 45, Anglais, - Sport%20Fishing%20Advisory%20Board

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, conseil établi par Pêches et Océans en 1964 pour conseiller le Ministère et informer le public.(Source : Guide pêche sportive dans les eaux à marée de la C.-B.)  2, fiche 45, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20p%C3%AAche%20sportive

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu du ministère de Pêche et Océans Canada.  3, fiche 45, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20p%C3%AAche%20sportive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the case of Fisheries and Oceans, income replacement payments under the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) are decreasing by $170 million (from $204 million to $34 million), reflecting the termination of this two-year program in May 1994.  1, fiche 46, Anglais, - income%20replacement%20payment

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Eligible individuals receive bi-weekly income replacement payments based on their weekly average unemployment insurance benefits over the past three calendar years, subject to a minimum of $225 per week and a maximum of $406 per week. If their unemployment insurance benefits are less than they would receive from income replacement benefits under NCARP, these individuals receive a supplement to cover the difference.  2, fiche 46, Anglais, - income%20replacement%20payment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The second example was found in Part III of the Estimates, 1994-95, Department of Fisheries and Oceans  2, fiche 46, Anglais, - income%20replacement%20payment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de Pêches et Océans, les paiements versés au titre des allocations de remplacement de revenu en vertu du Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord(PARPMN), accusent une diminution de 170 millions de dollars [...]  1, fiche 46, Français, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

prestation de remplacement du revenu : équivalent relevé dans la Partie III du Budget des dépenses de 1994-1995, ministère des Pêches et Océans.  2, fiche 46, Français, - allocation%20de%20remplacement%20de%20revenu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Journée organisée, par le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie, pour sensibiliser la population à l'importance des ressources de la pêche récréative. La première journée a eu lieu le 25 mai 1995.  1, fiche 47, Français, - Jour%20de%20P%C3%AAche%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction interne, Moncton.  1, fiche 47, Français, - Jour%20de%20P%C3%AAche%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conseil formé par Pêches et Océans et le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick. Il a pour mandat de donner des questions relatives à la mise en valeur de la pêche récréative dans la province.  1, fiche 48, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20p%C3%AAche%20sportive%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction officielle interne.  1, fiche 48, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20p%C3%AAche%20sportive%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act  1, fiche 49, Anglais, - Maritime%20Provinces%20Fishery%20Regulations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches  1, fiche 49, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20des%20provinces%20maritimes

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43 et 46 de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement de pêche de la Nouvelle-Écosse, le Règlement de pêche du Nouveau-Brunswick et le Règlement de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard et de prendre en remplacement le Règlement de pêche des provinces maritimes  1, fiche 49, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20des%20provinces%20maritimes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The extension of the 200 mile economic zone in order to improve fisheries management.  1, fiche 50, Anglais, - economic%20zone

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme suggéré par la section de traduction Pêche et Océans, Secrétariat d’État du Canada.  1, fiche 50, Français, - zone%20%C3%A9conomique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol