TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PECHE PELAGIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Scientific Research
- Marine Biology
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- midwater rope trawl
1, fiche 1, Anglais, midwater%20rope%20trawl
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mid-water rope trawl 2, fiche 1, Anglais, mid%2Dwater%20rope%20trawl
correct
- pelagic rope trawl 3, fiche 1, Anglais, pelagic%20rope%20trawl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment. 2, fiche 1, Anglais, - midwater%20rope%20trawl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Recherche scientifique
- Biologie marine
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalut pélagique à corde
1, fiche 1, Français, chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pêches d’identification ont été réalisées au moyen d’un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale. 1, fiche 1, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pelagic fishing
1, fiche 2, Anglais, pelagic%20fishing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- midwater fishing 2, fiche 2, Anglais, midwater%20fishing
correct
- mid-water fishing 1, fiche 2, Anglais, mid%2Dwater%20fishing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mid-water fishing [occurs when] fishing gear is pulled through the water and doesn't touch the seabed. It's also known as pelagic fishing – pelagic being the term that refers to the mid-water zone. 1, fiche 2, Anglais, - pelagic%20fishing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche pélagique
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20p%C3%A9lagique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capture d’animaux aquatiques qui s’effectue dans la zone d’eau libre située au-dessus du fond. 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20p%C3%A9lagique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrofoil otter board
1, fiche 3, Anglais, hydrofoil%20otter%20board
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydrodynamic otter board 2, fiche 3, Anglais, hydrodynamic%20otter%20board
correct
- hydrofoil trawl door 3, fiche 3, Anglais, hydrofoil%20trawl%20door
correct
- hydrodynamic trawl door 4, fiche 3, Anglais, hydrodynamic%20trawl%20door
correct
- hydrofoil door 5, fiche 3, Anglais, hydrofoil%20door
correct
- hydrodynamic board 6, fiche 3, Anglais, hydrodynamic%20board
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A ... hydrofoil otter board ... was tested. This board provided better spread compared with that of the common door particularly at the same resistance. [The] Süberkrüb [hydrofoil] otter boards are towed in vertical position and they have the profile of an aerofoil. 1, fiche 3, Anglais, - hydrofoil%20otter%20board
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hydrofoil board
- hydrodynamic door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneau hydrodynamique
1, fiche 3, Français, panneau%20hydrodynamique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Panneau hydrodynamique. Panneau de chalut à grand allongement vertical et à profil creux, employé principalement pour la pêche pélagique. Des panneaux similaires, mais avec un allongement un peu plus faible et munis d’une semelle renforcée, peuvent être utilisés pour le chalutage de fond(panneaux japonais, par exemple). 1, fiche 3, Français, - panneau%20hydrodynamique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le type [de panneau hydrodynamique] le plus répandu, pour la pêche pélagique, est le panneau Süberkrüb. 1, fiche 3, Français, - panneau%20hydrodynamique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puerta hidrodinámica
1, fiche 3, Espagnol, puerta%20hidrodin%C3%A1mica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- three-warp twin-rig trawling
1, fiche 4, Anglais, three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- three-warp towing system 2, fiche 4, Anglais, three%2Dwarp%20towing%20system
correct
- three-warp system 1, fiche 4, Anglais, three%2Dwarp%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The [twin] trawls were fished with a three-warp towing system with a 900 kg roller clump centre weight and spread using 600 kg perfect spherical otterboards. 3, fiche 4, Anglais, - three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A method of pelagic trawling using three warps to tow twin trawls. 4, fiche 4, Anglais, - three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de chalutage à trois funes
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20chalutage%20%C3%A0%20trois%20funes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pêche aux chaluts jumeaux à trois funes 2, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20aux%20chaluts%20jumeaux%20%C3%A0%20trois%20funes
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Méthode de pêche pélagique à chaluts jumeaux à trois funes. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chalutage%20%C3%A0%20trois%20funes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pelagic net
1, fiche 5, Anglais, pelagic%20net
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
We use trawling nets for catching cod, and a pelagic net for catching sprat and herring. The pelagic net exchangeable net sack changed depending on which fish we wish to catch. 2, fiche 5, Anglais, - pelagic%20net
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filet pélagique
1, fiche 5, Français, filet%20p%C3%A9lagique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les captures de thon germon ont baissé ces dernières années. Le thon rouge, plus gros, se pêche en Méditerranée [... et sur la côte atlantique [...]. Ils sont capturés à la senne ou au filet pélagique. 1, fiche 5, Français, - filet%20p%C3%A9lagique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pelagic Sealing Treaty
1, fiche 6, Anglais, Pelagic%20Sealing%20Treaty
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Between Great Britain, the United States of America, Japan and Russia, signed at Washington July 7, 1911, 7 pages. 2, fiche 6, Anglais, - Pelagic%20Sealing%20Treaty
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pelagic Sealing Treaty
1, fiche 6, Français, Pelagic%20Sealing%20Treaty
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Traité réglementant la pêche pélagique du phoque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :