TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  1, fiche 1, Anglais, - anchored%20fish%20aggregating%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20ancr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indispensables sur les bateaux de pêche, les sondeurs permettent de [connaître] la profondeur, le profil et[, ] dans une certaine mesure[, ] la nature du fond; ils fournissent également des informations sur la présence de bancs de poissons à la verticale du navire.  1, fiche 2, Français, - sondeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bottom trawling is a fishing practice that herds and captures the target species, like groundfish, by towing a net along or near the ocean floor.  2, fiche 3, Anglais, - fishing%20practice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage de fond est une pratique de pêche qui rassemble et capture les espèces ciblées, comme les poissons de fond, en remorquant un filet près ou au fond de l'océan.  2, fiche 3, Français, - pratique%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Competitive fishery. Under this regime, fishers compete for a same global quota. Once it is reached, [all] fishing activity must stop. Several pelagic fish and groundfish fisheries are practised under the competitive regime with a global quota.  2, fiche 4, Anglais, - competitive%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pêche compétitive. Dans ce régime, les pêcheurs sont en compétition pour un même contingent global. Lorsque celui-ci est atteint, toute activité de pêche doit cesser. Plusieurs pêches de poissons pélagiques ou du poisson de fond se pratiquent sous le régime compétitif avec contingent global.  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20comp%C3%A9titive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year ... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species ...  2, fiche 5, Anglais, - sentinel%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d’invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d’importance commerciale [...]  1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20sentinelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In purse seine fishing, ... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside.  3, fiche 6, Anglais, - purse%20seining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...]  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.  1, fiche 7, Anglais, - beam%20trawl%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 7, Français, - chalut%20%C3%A0%20perche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… "purse seines are used to catch many species of fish [and] are most effective when used to capture fish schooling near the ocean bottom."  1, fiche 8, Anglais, - school

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la senne coulissante est utilisée pour capturer de nombreuses espèces de poisson, et […] donne un rendement optimal lorsqu'elle sert à la pêche de poissons qui se rassemblent en bancs près du fond marin.  1, fiche 8, Français, - se%20rassembler%20en%20bancs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A single tow on a groundfish trawler often includes fifteen to twenty species. Fish size and total weight of catch also vary widely.  1, fiche 9, Anglais, - groundfish%20trawler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

recreational groundfish fishery, commercial groundfish fishery  2, fiche 10, Anglais, - groundfish%20fishery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 11, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 11, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.  3, fiche 11, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.  4, fiche 11, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 11, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 11, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), administered by Human Resources Development Canada, is an initiative designed to provide transitional programs for workers who have been displaced from the Atlantic Fishery. Under TAGS, the Green Projects initiative is intended to promote community action in rehabilitating and enhancing the natural environment and provide displaced fishers with long-term jobs.  5, fiche 12, Anglais, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) took effect May 16, 1994. It replaced Northern Cod Adjustment and Recovery Program and the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP) which end on May 15,1994.  5, fiche 12, Anglais, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L’objectif de La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), administrée par Développement des ressources humaines Canada, est d’offrir des programmes de transition aux travailleurs de l’industrie de la pêche en Atlantique qui ont été déplacés. Le volet des projets environnementaux de la LSPA vise à promouvoir l’action communautaire par des projets d’assainissement et d’amélioration du milieu naturel et à fournir aux pêcheurs déplacés des emplois à long terme.  5, fiche 12, Français, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique est entrée en vigueur le 16 mai 1994. Elle remplace le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord ainsi que le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l'Atlantique.  3, fiche 12, Français, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Automatic baiting machines even when used alone, brought the first real progress. "Baiter" machines cut the whole bait fish into the right size piece and enabled hooks to pick up the bait as the line was being shot.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20baiter%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Pêcheries du Québec veut accroître la productivité de la pêche côtière aux poissons de fond et maintenir une plus grande qualité des produits en favorisant l'acquisition de boetteuses automatiques fabriquées au Québec.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%ABtteur%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Boete, boette, bouette, boitte : Appât pour attirer le poisson.  3, fiche 13, Français, - bo%C3%ABtteur%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fishing boat equipped with a beam trawl.  1, fiche 14, Anglais, - beam%20trawler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit bateau dont le chalut-généralement à deux faces et à faible ouverture verticale-est traîné sur le fond pour la pêche des poissons plats et des crevettes.  1, fiche 14, Français, - chalutier%20%C3%A0%20perche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Groundfish stocks, consisting primarily of cod, haddock, pollock and flatfish (flounder, plaice, etc.), traditionally support approximately half of the 140,000 jobs in the fishery and represent approximately 50% of total fish landings in Atlantic Canada.  1, fiche 15, Anglais, - fish%20landing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de poisson de fond, principalement la morue, l'aiglefin, la goberge et les poissons plats(flétan, plie, etc.), ont traditionnellement été la source d’environ 50 pour 100 des 140 000 emplois liés à la pêche, et constituent environ 50 pour 100 des débarquements totaux de poisson dans le Canada atlantique.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9barquement%20de%20poisson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol