TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20fishery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d’automne dans les prises varie selon la saison et le type d’engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d’automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d’automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.  1, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20de%20printemps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On-foot fishing is a seashore fishing technique, on sand or slit. Fishermen can use their hands or mechanic gears such as rolling dredgers. Caught species are mostly shellfish and crustacean.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dfoot%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cueillette artisanale des mollusques est une activité traditionnelle [...] Elle peut être récréative ou commerciale. Les coquillages les plus ramassés sont la mye [...], la moule bleue et la palourde. Cette pêche à pied se pratique à l'aide d’une fourche, d’une pelle ou d’un siphon, au jusant, sur les lagunes ou les plages, du printemps à l'automne, mais surtout lors des grandes marées printanières [...]  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number or weight of all fish in a stock that lie within the range of sizes customarily considered usable (or designated so by law).  3, fiche 3, Anglais, - exploitable%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are at least five age groups present in nursery areas and ten or more in the exploitable stock so that recruitment levels and exploitable stock sizes are well buffered.  4, fiche 3, Anglais, - exploitable%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre ou poids de tous les poissons d’un stock se trouvant dans l’échelle des tailles habituellement considérées utilisables (ou désignées telles par la loi).  2, fiche 3, Français, - stock%20exploitable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse est beaucoup plus marquée que les précédentes […], en raison d’une augmentation de la pêche de printemps et du vieillissement du stock exploitable.  3, fiche 3, Français, - stock%20exploitable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un stock pouvant être exploitée.  4, fiche 3, Français, - stock%20exploitable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crab that molted in spring of the current year, that has a low or partial meat yield throughout most of the fishing season, and that is generally not retained in the fishery.  2, fiche 4, Anglais, - new%2Dshell%20crab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crabe ayant mué au printemps de l'année en cours, qui a un rendement en chair faible ou partiel au cours de la majeure partie de la saison de pêche et qui n’ est généralement pas conservé dans le cadre de la pêche.  1, fiche 4, Français, - crabe%20%C3%A0%20nouvelle%20carapace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The issue is further complicated by the presence of skip-molting, whereby not all identified pre-recruits will molt in the following winter or spring and their arrival into the exploitable biomass and fishery would be delayed even further. Skip-molting is most common in large adolescent males in cold areas ...  1, fiche 5, Anglais, - skip%2Dmolting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce problème est compliqué par la présence des sauts de mue, phénomène dans le cadre duquel toutes les prérecrues identifiées ne muent pas au cours de l'hiver ou du printemps suivant, ce qui retarde encore plus leur contribution à la biomasse exploitable et à la pêche. Les sauts de mue sont très courants chez les grands mâles adolescents se trouvant dans des zones froides […]  1, fiche 5, Français, - saut%20de%20mue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol