TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 1, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, fiche 1, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple :[...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires(p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers to salmon that are caught and harvested.  3, fiche 2, Anglais, - salmon%20retention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pratique de la pêche avec remise à l'eau est de plus en plus populaire, même lorsque la rétention du saumon est autorisée. On s’attend à ce que la proportion des prises déclarées qui seraient remises à l'eau augmente à mesure que les limites de rétention quotidiennes sont réduites(de deux poissons à un poisson, par exemple), et possiblement à la suite de la réduction de la limite de rétention pour la saison.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9tention%20du%20saumon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désigne le saumon qui est capturé et qui n’est pas remis à l’eau.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9tention%20du%20saumon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conservation measure that requires that if a fish is caught, it must be returned to the water.  4, fiche 3, Anglais, - catch%20and%20release

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If more anglers would use proper catch and release methods, fish populations would increase and the quality of sportfishing would be better.  5, fiche 3, Anglais, - catch%20and%20release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de conservation selon laquelle un poisson pêché doit être retourné vivant à l’eau.  1, fiche 3, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pêche avec remise à l'eau va dans le sens de la préservation et de la conservation de l'environnement.  3, fiche 3, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pêcher-relâcher : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2010.  6, fiche 3, Français, - non%2Dr%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Project by Fisheries and Oceans Canada. Project Description: To design, test and evaluate the most appropriate brailer design for minimizing mortality of coho salmon in the commercial seine fishery. In pre-trials testing five different brailer designs, the two best designs were chosen for the Post-Release Survival Study: Barkley Sound 1998 Trials: the side purse brailer and sock style brailer.  1, fiche 4, Anglais, - Brailer%20Design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de Pêches et Océans Canada. Description du projet : Concevoir, tester et évaluer une salabarde adaptée visant à réduire au minimum la mortalité du coho dans la pêche commerciale à la senne. Lors des essais préliminaires, on a testé cinq conceptions différentes, et les deux meilleures ont été retenues pour l'étude sur la survie après remise à l'eau(réalisée en 1998 dans la baie Barkley) : la salabarde à accrochage latéral et la salabarde-chaussette.  1, fiche 4, Français, - Conception%20de%20la%20salabarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sert à la remise à l'eau des poissons capturés dans la pêche sportive. Permet d’éviter de trop les manipuler.  1, fiche 5, Français, - civi%C3%A8re%20%C3%A0%20poisson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol