TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PECHE SEMI-HAUTURIERE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- midshore fleet
1, fiche 1, Anglais, midshore%20fleet
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- midshore fishing fleet 2, fiche 1, Anglais, midshore%20fishing%20fleet
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, midshore fleets are fishing fleets that operate between the inshore and offshore areas of a stretch of water and that are mostly comprised of vessels between 19.8 and 30.5 metres length over all. 3, fiche 1, Anglais, - midshore%20fleet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mid-shore fishing fleet
- mid-shore fleet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flottille semi-hauturière
1, fiche 1, Français, flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flottille de pêche semi-hauturière 2, fiche 1, Français, flottille%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
- flotte semi-hauturière 3, fiche 1, Français, flotte%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
- flotte de pêche semi-hauturière 4, fiche 1, Français, flotte%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, les flottilles semi-hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent dans un secteur entre la côte et la haute mer et qui sont généralement composées de navires d’une longueur hors tout allant jusqu’à 30,5 mètres. 5, fiche 1, Français, - flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c’est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche. 5, fiche 1, Français, - flottille%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- midshore fishery
1, fiche 2, Anglais, midshore%20fishery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A 24,000-ton quota for the midshore fishery was established aiming at a 50-60% exploitation rate. 1, fiche 2, Anglais, - midshore%20fishery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
midshore: Of or designating a fishing ground situated between the inshore and offshore areas of a particular stretch of water. 2, fiche 2, Anglais, - midshore%20fishery
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mid-shore fishery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche semi-hauturière
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Corporate Structure
- Physical Geography
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Atlantic fisheries
1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20fisheries
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Atlantic fisheries are divided into inshore ... and offshore ... fleet sectors[,] with a handful of midshore vessels ... 1, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20fisheries
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Atlantic fisheries: designation rarely used in the singular. 2, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20fisheries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Structures de l'entreprise
- Géographie physique
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêcheries de l’Atlantique
1, fiche 3, Français, p%C3%AAcheries%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les pêcheries de l'Atlantique sont divisées en secteurs de flottilles de pêche côtiere [...] et [de pêche] hauturière[, ] avec quelques bateaux de pêche semi-hauturière [...] 1, fiche 3, Français, - p%C3%AAcheries%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pêcheries de l’Atlantique : désignation inusitée au singulier. 2, fiche 3, Français, - p%C3%AAcheries%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Official Documents
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- midshore licence
1, fiche 4, Anglais, midshore%20licence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The holder of a midshore licence may only be authorized the use of vessels less than [30.5 meters]. 1, fiche 4, Anglais, - midshore%20licence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- midshore license
- mid-shore licence
- mid-shore license
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Documents officiels
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- permis de pêche semi-hauturière
1, fiche 4, Français, permis%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- midshore fishing vessel
1, fiche 5, Anglais, midshore%20fishing%20vessel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- midshore vessel 2, fiche 5, Anglais, midshore%20vessel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An individual quota for a specific species assigned by the federal government to an inshore or midshore fishing vessel. 1, fiche 5, Anglais, - midshore%20fishing%20vessel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mid-shore fishing vessel
- mid-shore vessel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bateau de pêche semi-hauturière
1, fiche 5, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- navire de pêche semi-hauturière 2, fiche 5, Français, navire%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les bateaux ayant entre 65 et 100 pieds appartiennent à la catégorie des bateaux de pêche «semi-hauturière» ou de «moyenne distance». 3, fiche 5, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Salmon Management Plan
1, fiche 6, Anglais, Atlantic%20Salmon%20Management%20Plan
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 1986 Atlantic Salmon Management Plan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan de gestion du saumon de l’Atlantique
1, fiche 6, Français, Plan%20de%20gestion%20du%20saumon%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Plan de gestion de la pêche semi-hauturière du crabe dans le Golfe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :