TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The largest allowable size of net mesh as regulated by a fishery.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20mesh%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dimension la plus élevée des mailles d’un filet selon les réglementations d’une pêcherie.  2, fiche 1, Français, - maillage%20maximal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salmon fishery: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - salmon%20fishery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les multiples facettes de l’exploitation des pêcheries de saumon sont analysées [...] : les techniques de pêche employées, les utilisateurs de pêcheries, l’importance des prises et des stocks de saumon, la réglementation de l’accès à la ressource, le développement des connaissances scientifiques sur le saumon, la pollution des rivières et ses conséquences, l’importance économique du saumon, les lieux de prédilection, etc.  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAcherie%20de%20saumon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pêcherie de saumon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - p%C3%AAcherie%20de%20saumon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The fishery management council] approved an amendment that proposes modifications to the permitting and management of the Illex squid fishery. These changes are intended to both reduce excess capacity in the fishery and mitigate the rapid use of the quota seen in recent years. ... the [council] considered, but did not accept, revisions to Illex squid [fishing] permits as part of [the amendments].  2, fiche 3, Anglais, - Illex%20squid%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated ... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs ... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.  1, fiche 4, Anglais, - emerging%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d’évaluations des ressources d’espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l’abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d’appuyer les pêcheries émergentes [...]  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAcherie%20%C3%A9mergente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A place where fish or other aquatic animals are caught.  4, fiche 5, Anglais, - fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on effectue la capture d’animaux aquatiques.  4, fiche 5, Français, - p%C3%AAcherie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar a propósito para calar las redes y artes de pesca, donde se presume la existencia de pesca en cantidad suficiente.  2, fiche 5, Espagnol, - caladero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multigear fishery: designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - multigear%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une pêcherie multi-engins, l'estimation de l'effort de pêche va au-delà d’un simple recensement des engins de pêche et doit prendre en compte l'intensité d’utilisation des techniques de pêche et la façon dont elles sont mises en œuvre pour plus d’efficacité [...]  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAcherie%20multi%2Dengins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.  2, fiche 7, Anglais, - precautionary%20reference%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur estimative obtenue par une méthode scientifique convenue, qui est fonction de l'état de la ressource de la pêcherie et qui peut servir de guide aux fins de la gestion des pêcheries.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [pearl fishery] is a small-scale, wild-harvest fishery that licences operators to collect live adult pearl oyster shell as broodstock for the pearl aquaculture industry. The general demand for wild-harvested pearl oysters is very low as the aquaculture industry produces the majority of its broodstock needs from within its farmed resources. ... there were fewer than five licences active in the pearl fishery in this reporting year ...  2, fiche 8, Anglais, - pearl%20fishery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lapsed fishery: designation usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - lapsed%20fishery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La [commission] note la recommandation du comité scientifique selon laquelle la reprise des pêcheries abandonnées devrait être fonction de principes de précaution, tels qu’une notification préalable et un plan de collecte des données semblable à celui exigé pour les pêcheries exploratoires [...]  1, fiche 9, Français, - p%C3%AAcherie%20abandonn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... trawl fisheries have made many improvements to their practices. These include monitoring and mapping fishing areas, avoiding fishing in known sensitive or protected habitats, and banning bottom trawling during the spawning season.  1, fiche 10, Anglais, - trawl%20fishery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, fiche 11, Anglais, - fisheries%20management%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite(contrat) entre les ayant-droit et l'autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l'autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, fiche 11, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The catch allowed by a management authority to be taken from a stock of a species or group of species, by a fishery during a specified time period.  2, fiche 12, Anglais, - allowable%20catch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

allowable catch: designation often defined as the "total allowable catch" (TAC); it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.  3, fiche 12, Anglais, - allowable%20catch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capture qu'une pêcherie est autorisée à prélever d’un stock sur un laps de temps déterminé.  2, fiche 12, Français, - prise%20autoris%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prise autorisée; capture autorisée : désignations souvent définies comme la «capture admissible totale » (CAT); elles sont souvent réparties explicitement entre ceux qui ont un droit d’accès au stock.  3, fiche 12, Français, - prise%20autoris%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las dificultades que supone el fijar el esfuerzo o la captura admisible total de pesca obedecen entre otras cosas a la variabilidad del recurso y al efecto de la presión pesquera que sobre él se ejerce, así como a la dificultad respectiva de controlar y/o hacer cumplir el esfuerzo o captura admisible total de pesca, especialmente si otras flotas pesqueras (extranjeras) están explotando el recurso de que se trata.  1, fiche 12, Espagnol, - captura%20admisible

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of a fish stock that is available to be fished.  2, fiche 13, Anglais, - fishable%20stock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un stock [ichtyologique] disponible pour être pêché.  2, fiche 13, Français, - stock%20capturable%20par%20la%20p%C3%AAcherie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] fracción de un stock de peces que se encuentra disponible [para] ser pescada.  2, fiche 13, Espagnol, - stock%20pescable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A portion of a TAC [total allowable catch] allocated to a fishery or to an operating unit, such as a size class of vessels or a country.  4, fiche 15, Anglais, - quota

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Portion du TAC [total admissible des captures] qui est alloué à une pêcherie ou à une unité fonctionnelle, telle qu'une catégorie de bateaux ou un pays.  4, fiche 15, Français, - quota

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte de un TAC (total admisible de capturas) asignado a una pesquería o a una unidad operativa, como barcos de un determinado tonelaje o un país.  3, fiche 15, Espagnol, - cuota

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The age when fish are considered to be recruited to the fishery.  3, fiche 16, Anglais, - age%20of%20recruitment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, de jeunes poissons issus de la reproduction atteignent une taille suffisante pour rejoindre le groupe des individus exploitables sur une pêcherie. Ces jeunes poissons, appelés «recrues», font alors partie du stock. Le recrutement est donc l'arrivée dans le stock d’une nouvelle classe d’âge. L'âge de recrutement varie selon les espèces.  2, fiche 16, Français, - %C3%A2ge%20de%20recrutement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of fishers or vessels targeting a given species or group of fish using specific types of fishing gear in a specific area.  2, fiche 17, Anglais, - fishery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pêcheurs ou de bateaux de pêche, ciblant une espèce précise ou un groupe d’espèces à l’aide d’engins de pêche dans un secteur déterminé.  1, fiche 17, Français, - p%C3%AAcherie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Target catch: This term refers to catch of a species, a particular size or sex, or an assemblage of species that is primarily sought in a fishery, such as shrimp in a shrimp fishery or mature female fish in a roe fishery. The definition of targeted catch within a fishery is not static, as in a multispecies fishery, the mix of species targeted and caught may change over time.  2, fiche 18, Anglais, - target%20catch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Captures visées : Ce terme désigne une capture dont la composition en termes d’espèce(s), de taille ou de sexe, correspond à ce que recherche essentiellement la pêcherie, comme de la crevette pour une pêcherie de crevettes ou des femelles grainées dans une pêcherie de rogue de poisson. La définition de la capture visée dans le cadre d’une pêcherie déterminée n’ est pas statique. Dans une pêcherie multi-espèces, la proportion des différentes espèces visées et capturées peut changer dans le temps.  2, fiche 18, Français, - capture%20vis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A creel survey is a tool used to obtain information on a fishery, often by interview in the field. This tool is most often used in recreational fisheries to estimate the total catch and effort to support sustainable management.  1, fiche 19, Anglais, - creel%20survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'enquête par interrogation du pêcheur est un outil utilisé pour obtenir de l'information sur une pêcherie, souvent au moyen d’entrevues sur le terrain. Cet outil est le plus souvent utilisé dans les pêches récréatives pour estimer le total des prises et l'effort total afin de soutenir la gestion durable.  1, fiche 19, Français, - enqu%C3%AAte%20par%20interrogation%20du%20p%C3%AAcheur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fence or enclosure (as of stakes, brushwood, or netting) set in a stream, tideway, or inlet of the sea for taking fish.  4, fiche 20, Anglais, - fish%20corral

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enceinte en clayonnages qui au bord de la mer, sert à prendre ou garder du poisson.  5, fiche 20, Français, - fascine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte un filet vertical qui forme barrage et conduit le poisson dans une chambre, puis dans des nasses ou verveux.  6, fiche 20, Français, - fascine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca que consiste en un cercado de estacas formando un cierre.  4, fiche 20, Espagnol, - enca%C3%B1izada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.  1, fiche 21, Anglais, - open%20access%20fishery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exploitation de la ressource totalement incontrôlée.  1, fiche 21, Français, - p%C3%AAcherie%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.  1, fiche 22, Anglais, - learning%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une nouvelle pêcherie, augmentation liée à l'augmentation du savoir-faire du pêcheur et pas à l'augmentation de l'abondance de la ressource.  1, fiche 22, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sedentary or still fisheries present special features and may be looked upon rather as belonging to the soil or bed of the sea than to the sea itself.  2, fiche 23, Anglais, - sedentary%20fisheries

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - sedentary%20fisheries

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espace marin situé au-delà de la limite de la mer territoriale et dans lequel un État a ou prétend avoir un droit exclusif de pêcher certaines espèces fixées au sol ou aux accidents du relief marin (éponges, huîtres, etc.,) ou de capturer certaines espèces mobiles au moyen d’installations fixes.  2, fiche 23, Français, - p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  3, fiche 23, Français, - p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C’est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l’épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.  2, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Acteurs gestionnaires espace-ressources. Niveau 1 :-Maître des pâturages. Finage pastoral(leydi)(Comité de gestion).-Maître des eaux. Finage halieutique(pêcherie)(Comité de gestion).-Chef de lignage.-Chef d’unité d’exploitation. Finage agricole(terroir villageois).-Chef/Conseil de village. Espace forestier(terroir villageois).  3, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 25, Anglais, - Agent%20for%20Canada%20in%20the%20Fisheries%20Jurisdiction%20Case

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 25, Français, - Agent%20pour%20le%20Canada%20dans%20l%27Affaire%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAcherie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, fiche 26, Français, - p%C3%AAcheries%20s%C3%A9dentaires%20pratiqu%C3%A9es%20de%20longue%20date

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

d’une pêcherie.  1, fiche 27, Français, - mise%20en%20coupe%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 28, Anglais, - A%20retrospective%20look%20at%20the%20development%20and%20expansion%20of%20the%20Southwestern%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20snow%20crab%2C%20Chionoecetes%20opilio%2C%20fishery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 28, Français, - Une%20analyse%20r%C3%A9trospective%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20expansion%20de%20la%20p%C3%AAcherie%20du%20crabe%20des%20neiges%2C%20Chionoetes%20opilio%2C%20dans%20le%20sud%2Douest%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pêcherie fixe composée de filets verticaux disposés en une ligne droite ou courbe sur l'estran.  1, fiche 29, Français, - haut%2Dparc

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Natural fisheries occur in nature without humans. They include the rivers, oceans, continental shelves, reefs, bays, lakes, and rivers. These fisheries are currently farmed by sophisticated fishing fleets that are so efficient that yearly catches (yields) have leveled off or are decreasing ...  1, fiche 30, Anglais, - natural%20fishery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lieu qui n’a pas été modifié et qui est commun à tous pour une entreprise de pêche.  1, fiche 30, Français, - p%C3%AAcherie%20naturelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une pêcherie est un lieu aménagé pour une entreprise de pêche.  1, fiche 31, Français, - entreprise%20de%20p%C3%AAche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures prises en vue d’exploiter au mieux une pêcherie.  1, fiche 32, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20stocks

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol