TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 1, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.  1, fiche 2, Anglais, - final%20set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.  1, fiche 2, Anglais, - final%20set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré de durcissement d’un mélange de ciment et d’eau supérieur à la prise initiale.  1, fiche 2, Français, - prise%20finale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d’une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d’essais appropriées.  1, fiche 2, Français, - prise%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, fiche 2, Espagnol, - fraguado%20final

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - shank%20%28of%20a%20penetrometer%20needle%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - tige%28d%26rsquo%3Bune%20aiguille%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - polished%20shank%20%28of%20a%20penetrometer%20needle%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - tige%20polie%28d%26rsquo%3Bune%20aiguille%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - penetrometer%20needle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - aiguille%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reduction in the softening point of bitumen which may result from overheating.  2, fiche 6, Anglais, - fallback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction du point de ramollissement d’un bitume associée à une contamination, à une incompatibilité ou à une surchauffe.  1, fiche 6, Français, - abaissement%20du%20point%20de%20ramollissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On répartit les diverses qualités de bitume en catégories définies par la température de ramollissement et la pénétration à l'aiguille [...] un bitume 100/40 possède un point de ramollissement de 100 °C et une pénétration de 40/100 mm à 25 °C.  2, fiche 6, Français, - abaissement%20du%20point%20de%20ramollissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Intermittent Advance System of the Asselin needle-loom produces fabrics with far less needle marks as the felt is stationary at the time of each needle penetration.  1, fiche 7, Anglais, - Intermittent%20Advance%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Intermittent Advance System(système d’avance intermittente) de l'aiguilleteuse Asselin produit des non-tissés ayant bien moins de marques d’aiguilles, car le produit est stationnaire à chaque pénétration d’aiguille.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavance%20intermittente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Intermittent Advance System of the Asselin needle-loom produces fabrics with far less needle marks as the felt is stationary at the time of each needle penetration.  1, fiche 8, Anglais, - needle%20penetration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Intermittent Advance System(système d’avance intermittente) de l'aiguilleteuse Asselin produit des non-tissés ayant bien moins de marques d’aiguilles, car le produit est stationnaire à chaque pénétration d’aiguille.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%27aiguille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Intermittent Advance System of the Asselin needle-loom produces fabrics with far less needle marks as the felt is stationary at the time of each needle penetration.  1, fiche 9, Anglais, - needle%20mark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Intermittent Advance System(système d’avance intermittente) de l'aiguilleteuse Asselin produit des non-tissés ayant bien moins de marques d’aiguilles, car le produit est stationnaire à chaque pénétration d’aiguille.  1, fiche 9, Français, - marque%20d%26rsquo%3Baiguille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the hardness related to viscosity of bitumen as determined by an empirical test that gives the depth of penetration of a standard weighted needle vertically into a sample after a definite time and at a particular temperature.  1, fiche 10, Anglais, - penetration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les bitumes solides [sont classés] suivant la profondeur à laquelle pénètre une aiguille normalisée soumise à un poids de 100 g durant 5 s à 25 °C. Le bitume souvent employé est le bitume de pénétration 85-100, c'est-à-dire celui que l'aiguille a pénétré de 0, 85 à 1, 00 cm.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cone penetrometer. Instrument used to determine the consistency of masonry mortar in the field.  2, fiche 11, Anglais, - cone%20penetration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pénétration : Mesure de la dureté reliée à la viscosité du bitume, déterminée par un essai empirique qui donne la profondeur de pénétration d’une aiguille standard lestée s’enfonçant verticalement dans une éprouvette(...) un cône est parfois utilisé au lieu de l'aiguille dans des cas particuliers.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol