TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENETRATION ANALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Problems
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unwanted sexual act
1, fiche 1, Anglais, unwanted%20sexual%20act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration. 2, fiche 1, Anglais, - unwanted%20sexual%20act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Problèmes sociaux
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte sexuel non désiré
1, fiche 1, Français, acte%20sexuel%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d’exhibitionnisme, les menaces d’agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale. 2, fiche 1, Français, - acte%20sexuel%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fistfucking
1, fiche 2, Anglais, fistfucking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fist fucking 2, fiche 2, Anglais, fist%20fucking
correct
- fist-fucking 3, fiche 2, Anglais, fist%2Dfucking
correct
- fisting 4, fiche 2, Anglais, fisting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Fisting" and the insertion of "toys" into the rectum can produce serious trauma to the anus and large bowel... Any serious illness produced by "fisting" may severely diminish normal immune response. 5, fiche 2, Anglais, - fistfucking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pénétration anale du poing
1, fiche 2, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale%20du%20poing
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fisting 2, fiche 2, Français, fisting
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fisting (introduction du poing) et l’introduction de divers "jouets" dans le rectum peuvent provoquer de graves blessures à l’anus et au gros intestin. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale%20du%20poing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pénétration anale du poing : équivalent proposé par un médecin. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale%20du%20poing
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse
1, fiche 3, Anglais, anal%20intercourse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rectal intercourse 2, fiche 3, Anglais, rectal%20intercourse
correct
- rectal contact 3, fiche 3, Anglais, rectal%20contact
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ... 4, fiche 3, Anglais, - anal%20intercourse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pénétration anale
1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pénétration rectale 1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20rectale
correct, nom féminin
- rapports sexuels anaux 1, fiche 3, Français, rapports%20sexuels%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- rapports anaux 2, fiche 3, Français, rapports%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- sexe anal 3, fiche 3, Français, sexe%20anal
nom masculin
- coït anal 4, fiche 3, Français, co%C3%AFt%20anal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l’anus. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l’introduction de sperme dans l’organisme [...] 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sexo anal
1, fiche 3, Espagnol, sexo%20anal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coito anal 1, fiche 3, Espagnol, coito%20anal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sexology
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vaginal penetration
1, fiche 4, Anglais, vaginal%20penetration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling and attempted or actual anal or vaginal penetration. 1, fiche 4, Anglais, - vaginal%20penetration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sexologie
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pénétration vaginale
1, fiche 4, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20vaginale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d’exhibitionnisme, les menaces d’agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20vaginale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sexología
- Problemas sociales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- penetración vaginal
1, fiche 4, Espagnol, penetraci%C3%B3n%20vaginal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- actual penetration
1, fiche 5, Anglais, actual%20penetration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The term "unwanted sexual act" as used by Badgley included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration. 2, fiche 5, Anglais, - actual%20penetration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As contrasted with "attempted penetration". 3, fiche 5, Anglais, - actual%20penetration
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- penetration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pénétration
1, fiche 5, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le terme «acte sexuel non désiré» comprend les actes d’exhibitionnisme, les menaces d’agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :