TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An authorized simulated attack on a computer system that evaluates the security of a system by identifying weaknesses and strengths.  3, fiche 1, Anglais, - penetration%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests de pénétration(également appelés tests d’intrusion [...]) simulent une attaque réelle contre votre infrastructure et vos applications pour évaluer la sécurité de votre environnement informatique.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 2, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 2, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bajustement%20induit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d’un large déploiement d’amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s’adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bajustement%20induit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Users must be made aware that execution of unauthorised software (such as demonstration disks and games) can lead to virus penetration of the best guarded environment and consequent losses to the organisation.  3, fiche 3, Anglais, - unauthorised%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout utilisateur doit savoir que l'utilisation d’un logiciel non autorisé(notamment disquettes de démonstration et jeux) peut entraîner la pénétration d’un virus dans l'environnement le mieux protégé et se traduire par des pertes pour l'entreprise.  2, fiche 3, Français, - logiciel%20non%20autoris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes.  1, fiche 4, Anglais, - open%20head%20injury

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity.  1, fiche 4, Anglais, - open%20head%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d’infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d’identifier les déficits qui en résultent.  1, fiche 4, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of a toxic material.  2, fiche 5, Anglais, - entry%20into%20the%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’un produit toxique.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20dans%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les contaminants de l’env., nov. 1980, p. 7241.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20dans%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«voie de pénétration dans l'environnement» : Loi sur les contaminants de l'environnement, novembre 1980, page 7243.  2, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20dans%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The allergen involved in an atopic disorder.  1, fiche 7, Anglais, - atopen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allergène responsable de l’atopie.  1, fiche 7, Français, - atop%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'antigène : dans la dermatite atopique, la sensibilisation se fait classiquement pendant la petite enfance par pénétration des allergènes de l'environnement au niveau de la peau. Ces allergènes, appelés aussi atopènes, sont des protéines apportées par les pollens, les poils d’animaux, les poussières, les acariens...  1, fiche 7, Français, - atop%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication d’AECEC.  1, fiche 8, Français, - P%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20march%C3%A9%20am%C3%A9ricain%20de%20l%27environnement%20%3A%20Perspectives%20et%20strat%C3%A9gies%20pour%20les%20ing%C3%A9nieurs%2Dconseils%20canadiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol