TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENETRATION POUSSIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Traction (Rail)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dust boot
1, fiche 1, Anglais, dust%20boot
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A caliper overhaul entails cleaning the piston and caliper bore and replacing the dust boot and piston seal. 2, fiche 1, Anglais, - dust%20boot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dust boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - dust%20boot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Traction (Chemins de fer)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pare-poussière
1, fiche 1, Français, pare%2Dpoussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soufflet pare-poussière 2, fiche 1, Français, soufflet%20pare%2Dpoussi%C3%A8re
correct, nom masculin
- soufflet protecteur 3, fiche 1, Français, soufflet%20protecteur
correct, nom masculin
- soufflet 4, fiche 1, Français, soufflet
correct, nom masculin
- capuchon antipoussière 5, fiche 1, Français, capuchon%20antipoussi%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce placée dans le carter d’embrayage et utilisée pour empêcher toute pénétration de poussière ou autre matière. 6, fiche 1, Français, - pare%2Dpoussi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vider les pare-poussière [...] des cylindres de suspension arrière : Presser les pare-poussière à la main, de façon à faire revenir au réservoir le maximum de liquide hydraulique contenu dans ceux-ci. 7, fiche 1, Français, - pare%2Dpoussi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pare-poussière : terme uniformisé âr le CN. 6, fiche 1, Français, - pare%2Dpoussi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capuchon antipoussière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - pare%2Dpoussi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dust penetration
1, fiche 2, Anglais, dust%20penetration
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - dust%20penetration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pénétration de la poussière
1, fiche 2, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20poussi%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20poussi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :