TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENETRATION RACINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- systemic herbicide
1, fiche 1, Anglais, systemic%20herbicide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- translocated herbicide 2, fiche 1, Anglais, translocated%20herbicide
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Systemic or translocated herbicides move within the plant to untreated areas of leaves, stems or roots. 3, fiche 1, Anglais, - systemic%20herbicide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herbicide systémique
1, fiche 1, Français, herbicide%20syst%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- herbicide télétoxique 2, fiche 1, Français, herbicide%20t%C3%A9l%C3%A9toxique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Herbicide de pré-levée ou de post-levée qui migre dans la plante par le bois ou le liber, depuis les points de pénétration(racine ou feuille) jusqu'au site d’action. 3, fiche 1, Français, - herbicide%20syst%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- root cap
1, fiche 2, Anglais, root%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rootcap 2, fiche 2, Anglais, rootcap
correct
- pileorhiza 3, fiche 2, Anglais, pileorhiza
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The outer cell layer at the root tip, functioning in protection and lubrication. 4, fiche 2, Anglais, - root%20cap
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The root cap is distinct from the root proper. The root apical meristem is located at the apex of the root proper but is buried under the root cap. 5, fiche 2, Anglais, - root%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coiffe
1, fiche 2, Français, coiffe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pilorhize 2, fiche 2, Français, pilorhize
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse de cellules en forme de dé à coudre recouvrant et protégeant la pointe en croissance de la racine. 3, fiche 2, Français, - coiffe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La coiffe termine et protège la racine. C'est elle qui permet la pénétration dans le sol. 4, fiche 2, Français, - coiffe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cofia
1, fiche 2, Espagnol, cofia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apice que protege el cono vegetativo de las raíces. 1, fiche 2, Espagnol, - cofia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- root penetration
1, fiche 3, Anglais, root%20penetration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The depth that a weld extends into the root of a joint measured on the centerline of the root cross section. 1, fiche 3, Anglais, - root%20penetration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pénétration à la racine
1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20racine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20racine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- root penetration
1, fiche 4, Anglais, root%20penetration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Depth to which weld metal extends into the root of a welded joint. 1, fiche 4, Anglais, - root%20penetration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pénétration à la racine
1, fiche 4, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20racine
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pénétration complète 1, fiche 4, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20compl%C3%A8te
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Profondeur atteinte dans le joint par le métal d’apport. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20racine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ACNOR, W-59, 1984, 131. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20racine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backing
1, fiche 5, Anglais, backing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- backing plate 1, fiche 5, Anglais, backing%20plate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Material placed on the root side of a weld to aid control of penetration. 1, fiche 5, Anglais, - backing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- support envers
1, fiche 5, Français, support%20envers
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- support à l’envers 1, fiche 5, Français, support%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvers
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Matériau placé sur l'envers(du côté de la racine) d’une soudure afin d’empêcher un excès de volume du cordon de pénétration. 1, fiche 5, Français, - support%20envers
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ACNOR, W-59, 1984, 135. 1, fiche 5, Français, - support%20envers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :