TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, fiche 1, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, fiche 1, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, fiche 1, Espagnol, - georradar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, fiche 1, Espagnol, - georradar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.  1, fiche 2, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.  5, fiche 2, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.  2, fiche 2, Espagnol, - georradar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  3, fiche 2, Espagnol, - georradar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The radar antenna as defined by claim 10 wherein said second radar antenna array comprises a stripline dipole array adapted for foliage penetration radar operation including transmission line means ...  1, fiche 3, Anglais, - foliage%20penetration%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act by which microwaves enter a medium.  2, fiche 4, Anglais, - radar%20penetration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radar Penetration. Radar wavelengths also influence penetrability below target tops to ground surfaces. Depth of penetration increases with wavelength: L and P band radar penetrate deeper than K or X bands. In forests, shorter wavelengths, such as C band, reflect mainly from the first leaves encountered, thus, from the canopy tops. At longer wavelengths, most tree leaves are too small to have much influence on backscatter, although branches will interact, so that canopies are penetrated to varying degrees.  3, fiche 4, Anglais, - radar%20penetration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radar penetration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 4, Anglais, - radar%20penetration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les travaux effectués à ce jour ont produit des résultats significatifs quant à la caractérisation du relief et de la rugosité de surface, et l'étude des propriétés diélectriques des matériaux qui conditionnent les capacités de pénétration du radar.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'onde radar est réfléchie par une surface variable en fonction de la morphologie des arbres qui constituent la première dizaine de mètres en dessous du toit de la canopée. Les données radar, très précises en planimétrie, ne le sont donc qu'à 30 m près en altimétrie(épaisseur de la canopée moins la pénétration du radar). Elle sont par conséquent difficilement utilisables pour étudier la structure fine de la canopée forestière, mais peuvent être utiles pour détecter des structures à grande échelle, liée par exemple à la topographie.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pénétration du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crucial design factor in planning the LRCA is probably its so-called "penetrativity". Strictly speaking, this means its ability to penetrate Soviet airspace during a nuclear attack.  1, fiche 6, Anglais, - penetrativity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais la définition du LRCA sera dominée par sa capacité de pénétration proprement dite. Or, seul un haut degré de discrétion radar, supérieur à ce que l'on peut escompter dans l'immédiat, peut rendre possible une pénétration à moyenne et haute altitude.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol