TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A theory holding] that relationships progress from superficial exchanges to more intimate ones.  1, fiche 1, Anglais, - social%20penetration%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At first, people give relatively little of themselves to each other and receive little in return. If the initial encounters prove rewarding, however, the exchanges become both broader (covering more areas of their lives) and deeper (involving more sensitive areas).  1, fiche 1, Anglais, - social%20penetration%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la pénétration sociale affirme que le développement d’une relation se déroule graduellement, passant d’un niveau superficiel d’échange à un niveau plus intime, où la relation acquiert une plus grande proximité [...]  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La declaración original de Altman y Taylor de la teoría de la penetración social se muestra en su libro "Social Penetration: The Development of Interpersonal Relationships".  1, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20penetraci%C3%B3n%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The social depenetration process is the mirror image of social penetration in that self-disclosure becomes less personal and less frequent.  1, fiche 2, Anglais, - social%20penetration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le niveau le plus profond d’une relation humaine est appelé la sphère de l'intimité partagée. Cependant, il n’ est pas nécessaire que les deux personnes aient atteint ce niveau profond de pénétration sociale au même moment.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Quality of work life" is a generic phrase that covers a person's feelings about every dimension of work including economic rewards and benefits, security, working conditions, organizational and interpersonal relationships, and its intrinsic meaning in a person's life.  2, fiche 3, Anglais, - interpersonal%20relationship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La description d’une relation interpersonnelle, basée sur la domination et l'amicalité, peut être renforcée par l'adjonction d’une dimension de familiarité [...] Dans la théorie de la pénétration sociale, [...] il est considéré que les relations se développent grâce à la divulgation progressive d’informations personnelles à l'interlocuteur. Si une relation naissante tendra à n’ évoquer principalement que des sujets non personnels, une relation de plus longue durée évoluera vers un partage d’informations intimes et de connaissances communes.  2, fiche 3, Français, - relation%20interpersonnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] el llevar a cabo una terapia guiada por una máquina es una probabilidad muy lejana y que de darse primero se tendría que redefinir por completo el concepto de psicoterapia, o ¿por qué no? el concepto de experiencia humana. Porque sin relación interpersonal, sin empatía, sería imposible una cura como la entendemos hoy en día.  1, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20interpersonal