TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genito-pelvic pain/penetration disorder refers to four commonly comorbid symptoms dimensions: 1) difficulty having intercourse, 2) genito-pelvic pain, 3) fear of pain or vaginal penetration, and 4) tension of the pelvic floor muscles ... Because major difficulty in any of these symptom dimensions is often sufficient to cause clinically significant distress, a diagnosis can be made on the basis of marked difficulty in only one symptom dimension.  1, fiche 1, Anglais, - genito%2Dpelvic%20pain%2Fpenetration%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trouble lié à des douleurs génito-pelviennes ou à la pénétration se réfère à quatre dimensions de symptômes souvent comorbides : 1) la difficulté à avoir des rapports sexuels, 2) la douleur génito-pelvienne, 3) la peur de la douleur ou de la pénétration vaginale, et 4) la tension des muscles du plancher pelvien [...] Comme l'existence de l'une quelconque de ces dimensions symptomatiques est souvent suffisante pour provoquer une détresse cliniquement significative, le diagnostic peut être établi à partir de la présence d’une difficulté marquée dans une seule de ces quatre dimensions.  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20douleurs%20g%C3%A9nito%2Dpelviennes%20ou%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - voltage%20penetration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.  4, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

globular transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transfert par gravité(ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d’intérêt pratique pour le soudage(rythme trop lent-2 à 5 gouttes par seconde-pénétration médiocre-utilisable seulement en position à plat).  5, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.  5, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]  5, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.  7, fiche 4, Anglais, - screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.  6, fiche 4, Anglais, - screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cran

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cran

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

(Logiciel) émule l’écran, gérer, gouverner, rafraîchir l’écran, recopier, tracer, visualiser à l’écran.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cran

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cran

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cran

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cran

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériel de lavage. Ligne de lavage à la continue Watergame pour tissus délicats et tricots avec système de contrôle de la tension du tissu. Bac de lavage HWT conçu pour exploiter au mieux l'effet thermique et mécanique de l'eau : le diamètre des cylindres et leur profil à ailettes facilitent la pénétration de l'eau à travers le tissus.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20lavage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol