TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process of coloring fibers, yarns, or fabrics with either natural or synthetic dyes.  2, fiche 1, Anglais, - dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de coloration qui consiste à fixer par pénétration, de manière uniforme, des colorants naturels ou synthétiques(solubles, solubilisés ou dispersés) dans des fibres, fils, tissus ou tricots.  2, fiche 1, Français, - teinture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

teinture : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - teinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A herbicide that causes localized injury to plant tissue where contact occurs.  6, fiche 2, Anglais, - contact%20herbicide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contact herbicides kill only the plant parts that are covered by the chemical. There is little movement through living tissue, and the results of an application are usually seen within a very short time.  7, fiche 2, Anglais, - contact%20herbicide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contact herbicide; surface herbicide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 2, Anglais, - contact%20herbicide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un herbicide de contact agit après pénétration plus ou moins profonde dans les tissus, sans aucune migration d’un organe à un autre de la plante traitée.  3, fiche 2, Français, - herbicide%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

herbicide de contact : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - herbicide%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Technique] nécessitant une pénétration de la peau, d’une muqueuse et éventuellement d’autres tissus, et qui présente souvent des risques ou un inconfort pour le malade.  2, fiche 3, Français, - traitement%20effractif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit du poisson quand les protéines des tissus superficiels se coagulent rapidement dans les parties minces, sous l'action d’un excès de sel fin et ralentissent la pénétration ultérieure du sel dans la chair.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20au%20salage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBl%C3%A9%20au%20salage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "route of exposure," "route of entry" and "route of administration."  2, fiche 5, Anglais, - means%20of%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voies d’absorption. Si l'on exclut ceux qui exercent des effets locaux sur les tissus cutanés et muqueux [...], la plupart des toxiques doivent d’abord être absorbés par l'organisme, puis transportés au niveau de leurs sites d’action afin d’exercer leurs effets. En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire.  2, fiche 5, Français, - voie%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vía o ruta de absorción. Es bien conocido que un mismo agente tóxico puede producir efectos muy diferentes, dependiendo de la ruta por la cual el sistema biológico lo absorba. Como ejemplo tenemos el caso del disolvente hexano, el cual si una persona adulta inhala sus vapores, en un lapso de 1 a 3 minutos puede perder el conocimiento; sin embargo, esta misma persona puede ser capaz de beber hasta algunas decenas de mililitros sin que se observe efecto alguno de toxicidad aguda.  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exoerythrocytic stage of malaria parasites arising directly from sporozoites in the tissues of the vertebrate host.  2, fiche 6, Anglais, - cryptozoite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term limited at present to avian malaria parasites.  2, fiche 6, Anglais, - cryptozoite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme exoérythrocytaire du parasite du paludisme succédant directement au sporozoite après pénétration de celui-ci dans les tissus de l'hôte vertébré.  1, fiche 6, Français, - cryptozoite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n’est actuellement utilisé que pour les parasites du paludisme aviaire.  1, fiche 6, Français, - cryptozoite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stain resistant: Possessing the ability to resist spots or stains.  1, fiche 7, Anglais, - stain%20resistance%20finish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les salissures des tissus sont diverses :«taches grasses»(huile, beurre, [...]) ;«taches maigres»(vin, café, [...]) ;«taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief»(poussières [...]) ;«taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d’un séchage et d’une polymérisation.  3, fiche 7, Français, - traitement%20anti%2Dtache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The special provision incorporated into the posterior border of an upper denture in order to seal the denture against moveable soft tissue.  1, fiche 8, Anglais, - post%20dam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épaississement du bord postérieur d’une prothèse complète maxillaire, établissant un contact permanent et ferme avec la muqueuse palatine. S’ opposant à la pénétration de l'air entre prothèse et tissus d’appui, il participe à la rétention.  1, fiche 8, Français, - joint%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20post%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel de lavage. Ligne de lavage à la continue Watergame pour tissus délicats et tricots avec système de contrôle de la tension du tissu. Bac de lavage HWT conçu pour exploiter au mieux l'effet thermique et mécanique de l'eau : le diamètre des cylindres et leur profil à ailettes facilitent la pénétration de l'eau à travers le tissus.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20lavage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assessing the risk of ultrasonic heating during foetal Doppler blood flow examination.  1, fiche 10, Anglais, - ultrasonic%20heating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pénétration des ultra-sons, et donc l'échauffement en profondeur est sous la dépendance étroite de la fréquence du rayonnement, et de la nature du milieu biologique : les milieux riches en eau et en protéines muscle, sang, et surtout les tissus durs(os) ont un coefficient d’atténuation beaucoup plus élevé que les milieux pauvres en eau, en protéines tels les tissus graisseux.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chauffement%20par%20ultra%2Dsons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Yugoslav AK-47 bullet begins significant yaw after only about 9 cm of tissue penetration ...  1, fiche 11, Anglais, - tissue%20penetration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contact coupling [is] acoustic coupling between a transducer and the skin through any of various media, such as water, oil or gel.  1, fiche 12, Anglais, - coupling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement de la sonde [de l'échographe] doit être régulier sans variation de pression, mais en maintenant un couplage suffisant; en effet, un couplage insuffisant dessine une ombre correspondant à la diminution de la pénétration ultrasonore et d’autre part une augmentation de pression s’associe à une variation des propriétés acoustiques apparentes des tissus.  1, fiche 12, Français, - couplage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol