TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  5, fiche 1, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...  6, fiche 1, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.  4, fiche 1, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Particules] en suspension dans l’air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].  4, fiche 1, Français, - particules%20inhalables

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l'indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l'asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]  4, fiche 1, Français, - particules%20inhalables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... aerosol mass spectrometer (AMS) techniques have provided extremely valuable information on the artifact-free real-time chemical composition of submicron aerosols in urban areas over the past 10 years ...  2, fiche 2, Anglais, - submicron%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols submicroniques produits par combustion seraient plus nocifs que les aérosol naturels plus larges, en raison de la facilité qu'ils ont à pénétrer plus profondément dans l'appareil respiratoire et leur toxicité liée à la présence de métaux et hydrocarbures aromatiques polycyclique(HAP) considérés comme cancérigènes [...]  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20submicronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One option is to perform a Harpoon-style pop-up and dive attack taking its 410-kilogram semi-armour-piercing warhead deep within the target's hull.  1, fiche 3, Anglais, - pop%2Dup%20and%20dive%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après verrouillage de l'autodirecteur, le X-65SE redescend à faible hauteur et exécute pendant la phase finale d’attaque des manœuvres évasives en cap et en altitude, ressource violente suivie d’un piqué sur l'objectif comme le Harpoon pour que la charge de 410 kg puisse pénétrer profondément dans la coque avant d’exploser.  1, fiche 3, Français, - ressource%20violente%20suivie%20d%26rsquo%3Bun%20piqu%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bobjectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuous wooden wall 42 inches high that functions as a rink enclosure.  2, fiche 4, Anglais, - boards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant que les ailiers patinent le long de la bande, les arrières demeurent en retrait et sont peu encouragés à mener une attaque ou pénétrer profondément dans la zone adverse.  3, fiche 4, Français, - bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Close mowing reduces leaf area and thus reduces the bacteria levels. Close mowing also helps to maximise daytime solar radiation absorption into the soil.  1, fiche 5, Anglais, - solar%20radiation%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La structure de la végétation joue un grand rôle dans l'absorption du rayonnement solaire par les plantes. Dans le cas d’un port horizontal des feuilles, l'absorption est maximale dans une tranche de végétation de faible épaisseur. Dans le cas au contraire où le port du feuillage est vertical, la lumière solaire peut pénétrer beaucoup plus profondément dans le couvert.  1, fiche 5, Français, - absorption%20du%20rayonnement%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Products for the pretreatment of wood. - Impregnating agent[,] - wood preservative.  1, fiche 6, Anglais, - impregnating%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impregnation: Introduction of chemicals, e.g., fungicides, into the manufactured board or particles.  4, fiche 6, Anglais, - impregnating%20agent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

impregnating agent: standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - impregnating%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solution très fluide, destinée à pénétrer profondément dans le bois et à le rendre résistant aux attaques des insectes et aux moisissures [...]  3, fiche 6, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

produit d’imprégnation : normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - produit%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The second part of a two-part diffusion. It is the part of the operation in which the diffusant deposited during predeposition is diffused further into the wafer to achieve the desired impurity profile.  2, fiche 7, Anglais, - drive%2Din

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deuxième étape de la diffusion, au cours de laquelle on porte les tranches à une température voisine de 1 200°C, sans apport supplémentaire de dopant, afin de le faire pénétrer plus profondément dans le substrat les atomes d’impuretés déposés pendant la prédiffusion.  1, fiche 7, Français, - diffusion%20en%20profondeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, fiche 8, Anglais, - chisel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, fiche 8, Anglais, - chisel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, fiche 8, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit(...) le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre(...) puis il place le ciseau(...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d’égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d’épaisseur.  2, fiche 8, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an intellectual struggling to come to terms with his time.  2, fiche 9, Anglais, - be%20in%20tune

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Example taken from a written commentary of the London Times Literary Supplement found under the jacket of "The Forties", written by Edmund Wilson.  2, fiche 9, Anglais, - be%20in%20tune

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pourtant il faut se pénétrer du mouvement qui entraîne l'humanité et analyser ses caractères, être profondément en résonance avec son siècle si on veut le comprendre et pouvoir agir.  2, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20en%20r%C3%A9sonnance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de "Science et Bonheur des hommes" de Louis Leprince-Ringuer, publié chez Flammarion en 1977 (page 177).  2, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20en%20r%C3%A9sonnance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol