TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENIBLE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

A psychosis believed to be instigated principally by an environmental condition.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Psychose réactionnelle, consécutive à un chaos affectif, un événement pénible exceptionnel, et généralement guérissable(opposé à psychose constitutionnelle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
CONT

La psicosis reactiva breve es un despliegue súbito y de corta duración de comportamiento psicótico, como alucinaciones o delirios, que ocurre con un suceso estresante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Special-Language Phraseology
DEF

... a Monday in January, typically the third Monday of the month, that is characterized as the most depressing day of the year.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En 2005, [un] psychologue anglais [...] affirmait que le troisième lundi de janvier étant le jour le plus déprimant de l'année, et le nommait le «blue Monday», que l'on pourrait traduire par «lundi pénible».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

lunes gris; lunes triste; lunes tristón; lunes deprimente; lunes azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "blue Monday", empleada desde su acuñación en el año 2005 para referirse al tercer lunes de enero, en español es "lunes gris", ["lunes] triste", ["lunes] tristón" o ["lunes] deprimente", como indica la RAE [...]. No es apropiado el equivalente "lunes azul", pues, si bien la voz inglesa "blue" hace referencia a este color en su primera acepción, en este caso se está empleando como sinónimo de triste o deprimido, significado igualmente recogido en el Diccionario Oxford.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus luctuosus
latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus luctuosus
latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

Keep (oneself or another) continually engaged in hard and monotonous labour.

CONT

... So the grandson ... put his nose to the grindstone.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

[Travailler] sans désemparer, en soutenant un effort pénible.

CONT

[...] son père et elle ont dû travailler d’arrache-pied pour faire croître l’entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apprehensive uneasiness or nervousness usually over an impending or anticipated ill.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État psychique caractérisé par un sentiment pénible d’attente, une peur sans objet, une crainte d’un danger imprécis.

OBS

[...] l’anxiété se différencie de l’angoisse par l’absence de modifications physiologiques (sensation d’étouffement, sueurs, accélération du pouls) qui ne manquent jamais dans l’angoisse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather.

OBS

hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d’isolement ou indemnité d’éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d’insalubrité.

OBS

indemnité de difficulté d’existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Terme(s)-clé(s)
  • plus de trabajo penoso
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

toxicity, effect.

OBS

delayed: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

Se dit de la toxicité ou d’un effet (toxique). Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).

OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.

OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.

OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement(retarder une démarche pénible, par exemple) ;faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.

OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».

OBS

différé : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

[The] actions performed to enhance or improve well-being.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soins destinés à rendre la vie de la personne le moins pénible possible(calmants, changements de position, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

An uncomfortable or painful sensation caused by insufficient food consumption.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Sensation pénible ou douloureuse causée par l'insuffisance de la consommation d’aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Sensación molesta o dolorosa causada por un consumo insuficiente de alimentos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l'exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L'exposition permet de faire des adieux personnalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
CONT

However, the Canadian Government decided to dispatch a second Red River expedition to Fort Garry across the northern wilderness, and that October and November a force of 212 militia reinforcements and 60 voyageurs under Captain Thomas Scott, of the 42nd "Brockville" Battalion of the Militia, made the arduous trip from the East.

Terme(s)-clé(s)
  • 42 Brockville Battalion

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
CONT

[...] au cours des mois d’octobre et de novembre, une force de renfort composée de 212 miliciens et de 60 voyageurs sous le commandement du capitaine Thomas Scott, du 42e bataillon de milice «Brockville» partirent de l'Est pour entreprendre leur pénible randonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

Real socialism is a political term popularized during the Brezhnev era in Eastern Europe and the Soviet Union. The term refers to the Soviet model of socialism, which was seen as the form of socialism that was possible at the time given the level of technology and economic development of the Comecon countries, but alluded to a future based on a more fully developed form of socialism.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
OBS

Concept se rapportant à la réalité grise et pénible des régimes socialistes par contraste avec les lendemains qui chantent que promettait la propagande.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A frightening dream.

CONT

There is no sharp line of demarcation between the nightmare and the terrifying dream. Although it occurs in normal persons, the nightmare is often described as a companion symptom to hallucinations, somnambulism, and a variety of abnormal mental states. It is commonly agreed to be due to digestive, and occasionally to circulatory disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Rêve pénible avec réveil en sursaut et où l'anxiété est extrême. Chez l'enfant, on distingue les cauchemars des terreurs nocturnes. Chez l'adulte, les cauchemars fréquents témoignent aussi l'existence de perturbations affectives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible-c'est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l’ordre de 130 dB [...] alors qu’après la pose de l’appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l’usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • Urinary Tract
DEF

Spasmodic contraction of anal or vesical sphincter with pain and persistent desire to empty the bowel or bladder, with involuntary ineffectual straining efforts.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Appareil urinaire
DEF

Contracture spasmodique douloureuse du sphincter anal ou vésical s’accompagnant de brûlures, d’une sensation pénible de tension et d’un besoin impérieux et continu d’aller à la selle ou d’uriner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

Difficult and painful menstruation.

OBS

The term "dysmenorrhea" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Menstruation pénible et douloureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Menstruación dolorosa.

CONT

La dismenorrea […] se caracteriza por el dolor abdominal o pélvico intenso, el cual aparece pocos días antes de la menstruación o coincidiendo con ésta […]. La dismenorrea puede ser [...] sólo un dolor aislado [o involucrar] otros padecimientos tales como: vómito, dolor de piernas, náuseas, dolor de cabeza, mareo, ansiedad, depresión, irritabilidad e inflamación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The distressing sensation excited by noxious stimuli of sufficient intensity acting on nerve-endings.

OBS

Pain may be of central nervous origin or psychogenic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation anormale et pénible résultant de la stimulation des terminaisons nerveuses.

OBS

Elle peut être d’origine nerveuse centrale ou psychique.

OBS

Le terme «douleur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • algie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Statistical Surveys
DEF

Hypothetical [man] used for the purpose of calculating the energy needs of populations ... He is between 20 and 39 years of age and weighs 65 kg. He is healthy ... On each working day he is employed for 8 hours in an occupation that usually involves moderate activity.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Homme hypothétique âgé de 25 ans, en bonne santé, pesant 65 kg, vivant dans un climat tempéré et se consacrant à une activité non sédentaire, qui n’ exige cependant pas d’effort physique pénible(huit heures de travail par jour).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
CONT

With some plants, such as chard and beets, the seeds come in clusters that resemble a ball of tiny oysters. Even if you plant just one compound beet seed, thinning will be required, or there won't be enough space for roots to form.

CONT

Workers ... would pull all but the largest plants from each clump. This was called "blocking," and had to be done quickly. Thinning immediately followed blocking and involved removing all but one in the cluster of plants.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Opération d’éclaircissage, réalisée notamment pour la betterave.

OBS

Le démariage consiste à enlever les jeunes plantules en surnombre résultant d’un semis effectué avec des semences polygermes. Les semences monogermes actuellement employées ont rendu inutile cette opération manuelle pénible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Phobias
DEF

An abnormal sensitivity to, and discomfort from, light, usually due to inflammation of the iris and ciliary body and frequently associated with excessive tearing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Phobies
DEF

Crainte ou intolérance anormale à la lumière, due le plus souvent à une impression pénible et même douloureuse qu'elle provoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Fobias
DEF

Intolerancia a la luz.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The sovereigns smiled their way through an ordeal of exhaustive travel and ceremony.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Nous connaissons peu d’écrivains qui aient pénétré aussi profondément dans la nature même de la femme, cette créature sensitive et de premier mouvement, capable de supporter, le sourire aux lèvres, tout ce que les jours d’épreuve offrent de plus pénible en fait de difficultés matérielles, mais aux yeux de laquelle il n’ y a pas d’offenses minimes, ni de petites trahisons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Progressive gathering as and when fruits ripen.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Cueillette progressive des fruits parvenus à maturité.

CONT

Le grappillage. Les dattes de variétés précoces sont grappillées. Elles se vendent très cher et paient bien la lenteur de ce travail plus ou moins pénible.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c'est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l'élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l'expérience et le matériel nécessaires [...]

OBS

L’élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé: 1-Pour rétablir l’équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore: pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l’emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l’équilibre rompu. L’élagage n’est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l’élagage peut être réduit à des proportions très modestes.

OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L’étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l’arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L’éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l’émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l’abattage de l’arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.

OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.

CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom's Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.

OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.

OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.

OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.

OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.

Terme(s)-clé(s)
  • Thom temperature-humidity index
  • Thom temperature humidity index
  • Thom index

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effets de la température et de l’humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.

CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception(et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!

Terme(s)-clé(s)
  • indice de température-humidité
  • indice de température humidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

If the battery requires a considerable amount of water, the indication is that it is being overcharged; that is, too much current is being supplied to the battery.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

la surcharge [...] l'eau se volatilise vite [...] les plaques se découvrent; alors la partie supérieure des plaques commence à se sulfater pendant que la partie encore immergée reçoit une surcharge de plus en plus pénible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Theatre and Opera
CONT

The result is all style and little substance even as the young actors seek out fine writers such as Harold Pinter and Italo Calvino for inspiration. Pinter's MOUNTAIN LANGUAGE and Asimov's stories like "The Target" and "The Mirror" are interspersed with what could be read as four of five different monologues. The motif of the mirror and its physical presence runs through the play. The monologues range from emphasizing our interconnectedness as human beings and to the ironical claims of power by religious factions. But nearly all of them are more poetically correct than anything else.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Théâtre et Opéra
CONT

Jovette Marchessault a donné depuis une quinzaine d’années quelques pièces toutes marquées par le même acharnement agaçant à vouloir d’abord «faire littéraire» dans le champ du théâtre, par l'incarnation respectueuse de certaines figures féminines de la littérature ou de la peinture dans un mode précis, très politiquement correct et très orienté [...]. Si parfois elle a touché juste, souvent elle a sombré dans le pénible catalogue poétique, dans le poétiquement correct, si l'on peut dire, et elle a manqué de la grâce nécessaire à ce genre de théâtre célébrant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Urban Housing
DEF

A colony of miners settled temporarily near a mine or a goldfield.

CONT

The well-known gold camps of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Groupe d’habitations ouvrières en pays minier [...]

CONT

Prospection volante.-[...] les déplacements du campement sont fréquents, par exemple vingt ou trente fois dans une année; on ne peut donc soigner le campement autant qu'il serait souhaitable et cette prospection volante est donc pénible.

CONT

Souvent une mine ouverte à un moment de hauts cours doit fermer avant même d’avoir pu vendre du minerai. Quelques années après, là où s’élevait une petite cité active, la brousse a envahi des baraquements ruinés.

OBS

baraquement: Ensemble de baraques destinées à servir de logement provisoire à des travailleurs, à des militaires, etc.

OBS

coron : Guère usité au Canada.

OBS

coron : [...] terme [...] devenu péjoratif, appliqué à des maisons uniformes et rapprochées formant des rues sans joie par opposition aux cités modernes claires et aérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Criminal Code has long recognized that testifying at a criminal proceeding may be even more stressful than usual for some particularly vulnerable witnesses.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Code tient compte depuis longtemps du fait qu'il peut être plus pénible de comparaître devant un tribunal pénal pour certains témoins particulièrement vulnérables.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To process, usually in a time-consuming or complicated way. The connotation is of an essentially trivial operation that is nonetheless painful to perform.

OBS

When the trivial operation involves numerical computation, this is called "number crunching." Example: "FORTRAN programs mostly do number crunching."

OBS

Compare to file crunch.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer un traitement, souvent long ou compliqué. Désigne une opération triviale et pénible à réaliser. La difficulté peut venir du fait que la banalité en question est inscrite dans une boucle de 1 à 1 000 000. «Les programmes en FORTRAN effectuent la plupart des traitements number-crunching. »

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Término de la jerga de computadoras (ordenadores) que se refiere a la capacidad de la computadora para procesar números y ejecutar rutinas aritméticas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Special-Language Phraseology
CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.

CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.

CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.

CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.

CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]

CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l’apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée (grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l’apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.

OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).

OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.

OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.

OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement(retarder une démarche pénible, par exemple) ;faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.

OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • stressful activities

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • activités pénibles

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Baby and Child Care
DEF

A cover to protect the nipple of a nursing woman.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Le bout de sein artificiel [...] est composé d’une tétine en caoutchouc et d’une cupule en verre. Il sert à faire téter les enfants lorsque le mamelon n’ est pas assez long, ou que les gerçures du sein rendent la lactation difficile et pénible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d’or. Le traitement est moins pénible et dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussière et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d’efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale. Le concassage et le broyage engendrent un bruit intense susceptible de provoquer des lésions auditives. Le lavage du minerai dans les rivières polluées cause la bilharziose.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Dans un restaurant, périodes particulièrement achalandées des heures de repas.

CONT

[...] le rythme de travail en saison ou en périodes de pointes est intensif et pénible(coup de feu des cuisines et des salles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any disease or affection of the body, usually referring to slight or mild disorder.

CONT

... how can the animals possibly know what cures their ailments?

CONT

... an ailing animal might happen upon a curative diet or a medicinal plant, and its bad feeling might make it try something new. If the new food ... works reasonably quickly to make the ailment go away, the animal could associate the new food with the relief of its ailment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Sensation pénible [souvent vague] d’un trouble dans les fonctions physiologiques.

CONT

Après le 31 mars 1987, il est interdit au titulaire de diffuser : [...] une recommandation pour la prévention, le traitement ou la guérison d’une maladie ou d’un malaise, à moins que le texte de la recommandation : (i) n’ait été approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d’or. Le traitement est moins pénible et moins dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussières et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d’efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

... involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue - hence the expression "Hard cases make bad law".

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

pénible : Qui cause de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A railroad man employed in yard service

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Ouvrier chargé de faire l’attelage (ou le dételage) entre les matériels composant le train (locomotives, wagons, etc.).

DEF

Agent des chemins de fer qui relie les wagons entre eux.

CONT

Il est prévu d’équiper de l'attelage automatique tous les wagons d’Europe et d’URSS dans un délai d’une dizaine d’années, ce qui aura pour effet de supprimer la tâche pénible et parfois dangereuse de l'atteleur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

hard case: A lawsuit involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue - hence the expression "Hard cases make bad law".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

pénible : Qui cause de la peine, de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A relatively small number of persons who meet to study and discuss portions of subject matter of mutual interest, usually under the guidance of a leader.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Recrutement du personnel
DEF

Petit groupe chargé de discuter un problème précis sous la direction d’un animateur.

CONT

Cette nécessité et cette généralité de la réunion, des groupes de discussion, de travail, d’information ascendante ou descendante, d’organisation, de formation ou de décision, [...] rendent encore plus pénible la constatation de la stérilité de nombreuses séances auxquelles chacun de nous passe des heures de sa vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the hip.

Terme(s)-clé(s)
  • hip disease
  • hip pain

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La douleur est une sensation pénible ou désagréable ressentie en un point ou dans une région du corps. Son synonyme est algie(par exemple, coxalgie : douleur à la hanche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The spray-painting robots are of CP [continuous-path] capability and have the following characteristics: (1) High level of manipulator dexterity, (2) large working volume for small-base manipulator, (3) compact wrist, (4) small payload, (5) low accuracy and repeatability.

Terme(s)-clé(s)
  • spray painting robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La peinture au pistolet est une tâche pénible lorsqu'elle est réalisée manuellement, à cause de la toxicité des peintures, et de la monotonie de la tâche. Lorsque les surfaces à peindre sont simples, on utilise des manipulateurs séquentiels à 2 ou 3 degrés de liberté. Pour des formes plus complexes, et des grandes séries, la solution robotique s’impose souvent. Caractéristiques des robots à peindre : Ils doivent comporter 5 axes au moins, mais des robots à 7 et même 8 axes permettent le contournement d’obstacles pour peindre des formes complexes ou à l'intérieur de coques.

Terme(s)-clé(s)
  • robot de peinture par projection

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
CONT

A model prison was constructed at Auburn in New York to implement the various features of the new system, which was instituted by 1825. The main distinguishing feature of the silent system was that prisoners were allowed to work together in the daytime. Silence was strictly enforced at all times, however, and at night the prisoners were confined in individual cells.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
DEF

Règle adoptée en 1825 selon laquelle les prisonniers devaient garder le silence en tout temps. Cette règle n’a plus cours aujourd’hui.

CONT

De nouveaux établissements ont été construits, les anciens ont été rénovés, les conditions de vie des détenus ont été améliorées, la discipline s’est assouplie, la règle du silence a été abolie, le travail a été rendu moins pénible et des loisirs ont été organisés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Road founder is the result of concussion to the feet from hard work or fast work on a hard surface. Unconditioned animals are especially subject to this type of laminitis, as are those horses having thin walls and soles. This is a traumatic laminitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fourbure par surmenage est imputable aux commotions répétées du pied contre un sol dur pendant un travail pénible et rapide. On la rencontre surtout chez les chevaux dont la condition est insuffisante de même que chez ceux dont la sole et la paroi sont spécialement minces. Ce genre de fourbure est d’ordre traumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.

CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge .... But, ... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d’appareils de contrôle de chauffe.

OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

To experience the aftereffects of a drug-induced experience. The individual may then experience depression or dysphoria.

OBS

slang expression.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Avoir une dépression très pénible après l'absorption de la drogue.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
OBS

multistage maximal ventilatory stress test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

C’est le plus grand volume d’air qui peut être mobilisé en une minute au cours de cycles ventilatoires aussi profonds et aussi fréquents que possible (70 à 90 mouvement par minutes environ).

OBS

Cette épreuve assez pénible et ne pouvant être supportée plus de 15 à 20 secondes donne des résultats dépendants des caractères physiques du sujet, de son âge et de son sexe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
DEF

spend or lose money.

CONT

... to avoid the employee being out of pocket as a result of reasonable expenses ...

Terme(s)-clé(s)
  • be out-of-pocket

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

... à éviter que les employés n’essuient une perte à la suite de dépenses raisonnables (...) (C.T.- Directive concernant les voyages)

OBS

essuyer : Avoir à supporter quelque chose de pénible(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Polo ponies today are really not ponies. They are Thoroughbred horses. Their training is the training given a good reining horse. However, they are asked for speed far greater than that of any reining horse, and there is a great variety of devices used to induce these Thoroughbreds (bred for centuries to run, not to stop) to stop quickly enough to be useful as polo ponies.

OBS

Not a breed, not exclusively American. A polo pony is simply any horse trained and used for playing polo. Horses adaptable for this highly specialized use are necessarily somewhat uniform in type: small, fast, agile, and courageous.

Terme(s)-clé(s)
  • Polo

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

(Les chevaux de polo) sont des chevaux solides, maniables, durs au travail et empreints d’une philosophie qui leur fait accepter sans réticences, sinon avec joie, un «métier» souvent pénible.

OBS

Peut être un cheval de n’importe quelle race de selle, pourvu qu’il soit de petite taille, bien orienté dans ses rayons pour un équilibre trempé, rapide, obéissant et souple.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Caractère de ce qui est(plus ou moins) pénible; quantité d’effort pénible à fournir.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

A l'opposé de l'automatisme mental dont le sujet a une conscience pénible, dans l'automatisme psychologique, il s’agit de pensées et d’actions qui échappent à la conscience, à la mémoire et à la volonté(...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Duties (General)
OBS

Today I'am going to get rid of all the jobs in the job jar. (Example found in the Montreal Gazette of May 12, 1984, comics section.)

Français

Domaine(s)
  • Travaux domestiques (Généralités)
OBS

Boîte à idées : boîte aux lettres placée dans une entreprise pour recueillir les suggestions faites par le personnel sur la fabrication, la commercialisation des produits, etc., ou dans les écoles, les collèges pour recueillir les projets intéressants.

OBS

corvée : Travail effectué par certains membres d’un groupe pour la communauté tout entière.(...) Etre de corvée(de qqch), avoir à faire un travail pénible : Etre de corvée de vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(argot) (Le Linguiste) NOV 1 1968

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The grim alternative of boom or bust

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Faire un choix pénible entre la grande prospérité et la débâcle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :