TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENINSULE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island of Alaska in the Eastern Aleutians; [approximately] 75 miles long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Île] prolongeant vers le sud-ouest [de] la péninsule de l'Alaska et limitant au sud la mer de Béring.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Baie Verte–Brompton Line (BBL), the surface expression of the Taconian suture in the Canadian Appalachian Orogen, extends from southern Quebec to the northeast end of Newfoundland. In the Quebec Appalachians, the BBL was previously located under the post-Taconian cover rocks between the Eastern Townships and Gaspé Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La ligne Baie Verte – Brompton(BBL), l'expression en surface de la suture taconienne des Appalaches canadiennes, s’étend du sud du Québec jusqu'à l'extrémité nord-est de Terre-Neuve. Dans les Appalaches québécoises, la BBL était auparavant tracée sous les roches de couverture post-taconienne entre l'Estrie et la péninsule de Gaspésie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An Arab headdress consisting of a square of cloth folded to form a triangle and held on by a cord.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Coiffure formée d’un carré de tissu plié en triangle et retenu par un lien, qui entoure la tête, portée par les Bédouins et les populations de la péninsule arabique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Also referred to as the Sea of Cortés, the Gulf of California is a long and narrow extension of the Eastern Pacific Ocean and is geographically positioned along the northwestern coast of Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer bordière de l'océan Pacifique qui sépare la péninsule de Basse-Californie du Mexique continental.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.

OBS

Coordinates: 62° 0' 0" N, 70° 0' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le détroit d’Hudson est un bras de mer reliant l'océan Atlantique à la baie d’Hudson et au bassin Foxe, et séparant l'île de Baffin de la péninsule d’Ungava, dans le Nouveau-Québec.

OBS

Coordonnées : 62° 0’ 0" N, 70° 0’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La baie des Chaleurs, qui s’étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.

OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 65° 45’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northeastern Arabia, on the Persian Gulf, between Qatar and Oman.

OBS

Capital: Abu Dhabi.

OBS

Inhabitant: Emirati.

OBS

AE; ARE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d’Asie, dans le nord-est de la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Abou Dhabi.

OBS

Habitant : Émirien, Émirienne.

OBS

AE; ARE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller aux Émirats arabes unis, visiter les Émirats arabes unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AE
code de système de classement, voir observation
ARE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Asia, en el noreste de la península de Arabia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Abu Dabi.

OBS

Habitante: emiratí.

OBS

AE; ARE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los Emiratos Árabes Unidos se pueden nombrar mediante la sigla "EAU", escrita sin puntos ni espacios intermedios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Indigenous people who live in a region of northern Europe that is mainly situated above the Arctic Circle and that stretches from northern Norway, Sweden and Finland to the Kola Peninsula of Russia.

Terme(s)-clé(s)
  • Sames

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Peuple autochtone qui vit dans une région de l'Europe du Nord principalement située au-dessus du cercle arctique et qui s’étend du nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande à la péninsule de Kola en Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

The sand engine (also called sand motor) is a type of beach nourishment where a large volume of sediment is added to a coast. The natural forces of wind, waves and tides then distribute the sand along the coast over many years, preventing the need for repetitive beach nourishment.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Le principe du moteur de sable ou Zandmotor est simple. Il s’agit d’un banc de sable artificiel construit le long d’un littoral sableux, en forme de péninsule et d’une superficie de 1 km² environ. Ce sable sera ensuite déplacé au fil des années par l'action des vagues, du vent et des courants le long de la côte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie(Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l’article défini «les».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Terme(s)-clé(s)
  • península balcánica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d’Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique(Somalie) et la péninsule arabique(Yémen).

OBS

golfe d’Aden; GoA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island and since 2006 a special autonomous province of South Korea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Depuis 2006, l'île de Jéju située [...] au sud de la péninsule coréenne [...] constitue une «province autonome spéciale» de la république de Corée(ou Corée du Sud).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-09 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" W.

OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule du Canada(Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.

OBS

Coordonnées : 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
OM
code de système de classement, voir observation
OMN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the southeastern coast of the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Muscat.

OBS

Inhabitant: Omani.

OBS

Oman: common name of the country.

OBS

OM; OMN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
OM
code de système de classement, voir observation
OMN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale, situé à l'extrémité orientale de la péninsule d’Arabie [...]

OBS

Capitale : Mascate.

OBS

Habitant : Omanais, Omanaise.

OBS

Oman : nom usuel du pays.

OBS

OM; OMN : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Oman».

PHR

aller en Oman, visiter Oman

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
OM
code de système de classement, voir observation
OMN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al océano Índico.

OBS

Capital: Mascate.

OBS

Habitante: omaní.

OBS

Omán: nombre usual del país.

OBS

OM; OMN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Omán; Sultanato de Omán: nombres utilizados por la Unión Europea.

OBS

Omán; Sultanía de Omán: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi», dont l'origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord-appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra»-tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]

OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l’on veut respecter les vœux des Autochtones, c’est le terme «Innu» que l’on devrait employer. D’ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l’on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu’il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l’invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l’uniformité est loin d’être faite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Greater Victoria (also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District (CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.

OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale(CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Oceanography
OBS

Located in the Gulf of Saint-Lawrence, between the administrative region of Quebec called Côte-Nord and the area of Newfoundland and Labrador called the Great Northern Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Océanographie
OBS

Située dans la golfe du Saint-Laurent, entre la région administrative du Québec appelée Côte-Nord et la région de Terre-Neuve-et-Labrador appelée Grande Péninsule du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located at the tip of the Gaspé Peninsula in eastern Quebec.

OBS

Coordinates: 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" W.

OBS

Inhabitant: Gaspesian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville de l'est du Québec située à l'extrémité de la péninsule gaspésienne.

OBS

Coordonnées : 48° 49’ 28" N, 64° 28’ 34" O.

OBS

Habitant : Gaspésien, Gaspésienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula in northwestern Mexico between the Pacific and the Gulf of California ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Longue péninsule montagneuse et aride du Mexique au sud de la Californie […], entre le Pacifique et le golfe de Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Península montañosa y árida del [noroeste] de México, que se extiende a lo largo de 1260 km, entre el Pacífico y el golfo de California […]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula of southwestern Asia ... including Saudi Arabia, Oman, Yemen, and the Persian Gulf States ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste péninsule constituant l'extrémité Sud-Ouest de l'Asie, entre la mer Rouge et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Vasta península que constituye el extremo sudoeste de Asia, entre el mar Rojo y el golfo Pérsico, en el mar de Arabia (o mar de Omán).

OBS

península arábiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la expresión "península arábiga", preferible a "península arábica", con iniciales minúsculas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Multinational Force & Observers (MFO), headquartered in Rome, is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel, with peacekeeping responsibilities in the Sinai.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi-national Force & Observers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En juin 1985, le Canada a accepté de participer à la Force multinationale et Observateurs(FMO) dans la péninsule du Sinaï.

OBS

[...] organisation internationale indépendante qui supervise la mise en place des dispositions en matière de sécurité du traité de paix israélo-égyptien de 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Serbia Montenegro, a former country in southern Europe on the Balkan Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Serbie-Monténégro, ancien État d’Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

Persona nativa o habitante de Serbia y Montenegro, antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in southern Europe on the Balkan peninsula, which existed between 2003 and 2006.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: of Serbia and Montenegro.

OBS

On May 21, 2006, Montenegro held a referendum to seek full independence. Final official results indicated on May 31 that 55.5% of voters had elected to become independent. The state union effectively came to an end after Montenegro's formal declaration of independence on June 3, 2006 and Serbia's formal declaration of independence on June 5.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d’Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, qui a existé entre 2003 et 2006.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : de Serbie-et-Monténégro.

OBS

L’État de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister depuis que les électeurs du Monténégro, lors du référendum du 21 mai 2006, ont privilégié le «oui» dans une proportion de plus de 55 %, ce qui marque la dernière étape du démantèlement de l’ex-Yougoslavie. Serbie et Monténégro sont donc devenus deux États indépendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes que existió de 2003 a 2006.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: de Serbia y Montenegro.

OBS

[...] al término de un referéndum de autodeterminación [realizado en mayo de 2006], Montenegro proclamó su independencia [en junio], inmediatamente reconocida por la comunidad internacional. [El estado de Serbia y Montenegro] se disolvió y Serbia y Montenegro pasaron a ser dos estados distintos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Ecology (General)
OBS

It extends from the Gaspé Peninsula at the mouth of the St. Lawrence River southwest through Quebec to the U.S. border south of Sherbrooke.

OBS

The Atlantic Maritime ecozone is divided in 15 ecoregions.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] s’étend de la péninsule de la Gaspésie à l'embouchure du Saint-Laurent vers le sud-ouest en passant par Québec, jusqu'à la frontière des États-Unis, au sud de Sherbrooke.

OBS

L’écozone Maritime de l’Atlantique est divisée en 15 écorégions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Marine Biology
OBS

The Great Barrier Reef is located off of the north-eastern face of Australia off of the coast of the state of Queensland in the Coral Sea.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Biologie marine
OBS

La Grande barrière de corail est située en Australie et s’étend de Bundaberg à la pointe de la péninsule du cap York soit sur plus de 2 600 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TH
code de système de classement, voir observation
THA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country (a kingdom) in southeastern Asia on the Gulf of Thailand and the Andaman Sea.

OBS

Capital: Bangkok.

OBS

Inhabitant: Thai.

OBS

Thailand: common name of the country.

OBS

TH; THA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TH
code de système de classement, voir observation
THA
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Asie du Sud-Est, situé dans la péninsule indochinoise.

OBS

Capitale : Bangkok.

OBS

Habitant : Thaïlandais, Thaïlandaise.

OBS

Thaïlande : nom usuel du pays.

OBS

TH; THA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Thaïlande, visiter la Thaïlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TH
code de système de classement, voir observation
THA
code de système de classement, voir observation
OBS

País del sudeste de Asia, situado en el centro de la península de Indochina.

OBS

Capital: Bangkok.

OBS

Habitante: tailandés, tailandesa.

OBS

Tailandia: nombre usual del país.

OBS

TH; THA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Southeast Asia, lying just north of the Equator ...

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Seat of government: Putrajaya.

OBS

Inhabitant: Malaysian.

OBS

MY; MYS: codes recognized by ISO.

OBS

The Federation of Malaya joined the United Nations on 17 September 1957. On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the admission to the new federation of Singapore, Sabah (North Borneo) and Sarawak. Singapore became an independent State on 9 August 1965 and a Member of the United Nations on 21 September 1965.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie du Sud-Est [...] formé par la moitié méridionale de la péninsule de Malacca [...]

OBS

Capitale : Kuala Lumpur.

OBS

Siège du gouvernement : Putrajaya.

OBS

Habitant : Malaisien, Malaisienne.

OBS

MY; MYS : codes reconnus par l’ISO.

OBS

La Fédération de Malaisie a été admise à l’Organisation des Nations Unies le 17 septembre 1957. Le 16 septembre 1963, elle a pris le nom de Malaisie à la suite de l’admission de la nouvelle Fédération de Singapour, Sabah (Bornéo septentrional) et Sarawak. Singapour est devenu un État indépendant le 9 août 1965 et est entré à l’Organisation des Nations Unies le 21 septembre 1965.

PHR

aller en Malaisie, visiter la Malaisie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

País del sureste asiático.

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Sede del gobierno: Putrajaya.

OBS

Habitante: malasio, malasia.

OBS

MY; MYS: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Federación de Malaya se incorporó a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 1957. El 16 de septiembre de 1963 cambió su nombre por el de Malasia, después de que se hubiera admitido en la nueva federación a Singapur, Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak. Singapur se independizó el 9 de agosto de 1965 y fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1965.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the west-central Balkans.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Serb.

OBS

Serbia: common name of the country.

OBS

RS; SRB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

État situé dans la péninsule des Balkans.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Serbe.

OBS

Serbie : nom usuel du pays.

OBS

RS; SRB : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Serbie, visiter la Serbie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado situado en Europa sudoriental, en la confluencia de la península de los Balcanes.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: serbio, serbia.

OBS

Serbia: nombre usual del país.

OBS

RS; SRB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Serbia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la actualidad, se prefiere la forma con «b»: Serbia.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Korea Peninsula in eastern Asia bordering on the Yellow, East China, and East seas.

OBS

Capital: Seoul.

OBS

Inhabitant: South Korean.

OBS

South Korea: common name of the country.

OBS

KR; KOR: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie orientale occupant la partie méridionale de la péninsule coréenne.

OBS

Capitale : Séoul.

OBS

Habitant : Sud-Coréen, Sud-Coréenne.

OBS

Corée du Sud : nom usuel du pays.

OBS

KR; KOR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

République de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Corée du Sud, visiter la Corée du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Seúl.

OBS

Habitante: surcoreano, surcoreana.

OBS

Corea del Sur: nombre usual del país.

OBS

KR; KOR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Corea: Nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Corea del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas República Popular Democrática de Corea para referirse a Corea del Norte, y República de Corea para referirse a Corea del Sur, pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos Gobiernos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Kingdom, northwest Europe, occupying the east and larger section of the Scandinavian Peninsula.

OBS

Capital: Stockholm.

OBS

Inhabitant: Swede.

OBS

Sweden: common name of the country.

OBS

SE; SWE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Europe du Nord, occupant dans la partie orientale de la péninsule scandinave.

OBS

Capitale : Stockholm.

OBS

Habitant : Suédois, Suédoise.

OBS

Suède : nom usuel du pays.

OBS

SE; SWE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Suède, visiter la Suède

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

País ubicado en el norte de Europa, en la península escandinava.

OBS

Capital: Estocolmo.

OBS

Habitante: sueco, sueca.

OBS

Suecia: nombre usual del país.

OBS

SE; SWE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in Southeast Asia, in the southern end of the Malay Peninsula.

OBS

Capital: Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

OBS

Singapore: common name of the country.

OBS

SG; SGP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud-Est asiatique [...] situé à l'extrémité sud de la péninsule de Malacca en Malaisie.

OBS

Capitale : Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Singapour : nom usuel du pays.

OBS

SG; SGP : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Singapour».

PHR

aller à Singapour, visiter Singapour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

Singapur: nombre usual del país.

OBS

SG; SGP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SI
code de système de classement, voir observation
SVN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Gulf of Venice in southern Europe north and west of Croatia.

OBS

Capital: Ljubljana.

OBS

Inhabitant: Slovene.

OBS

Slovenia: common name of the country.

OBS

SI; SVN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SI
code de système de classement, voir observation
SVN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe centrale, situé dans la péninsule des Balkans [...]

OBS

Capitale : Ljubljana.

OBS

Habitant : Slovène.

OBS

Slovénie : nom usuel du pays.

OBS

SI; SVN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Slovénie, visiter la Slovénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SI
code de système de classement, voir observation
SVN
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado al sur de Europa central que limita al norte con Austria, al sur con Croacia, al oeste con Italia y al nordeste con Hungría.

OBS

Capital: Liubliana.

OBS

Habitante: esloveno, eslovena.

OBS

Eslovenia: nombre usual del país.

OBS

SI; SVN: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PT
code de système de classement, voir observation
PRT
code de système de classement, voir observation
OBS

A country lying along the Atlantic coast of the Iberian Peninsula in southwestern Europe.

OBS

Capital: Lisbon.

OBS

Inhabitant: Portuguese.

OBS

Portugal: common name of the country.

OBS

PT; PRT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PT
code de système de classement, voir observation
PRT
code de système de classement, voir observation
OBS

État du sud-ouest de l'Europe, situé dans la péninsule Ibérique [...]

OBS

Capitale : Lisbonne.

OBS

Habitant : Portugais, Portugaise.

OBS

Portugal : nom usuel du pays.

OBS

PT; PRT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Portugal, visiter le Portugal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PT
code de système de classement, voir observation
PRT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa meridional, en la parte oeste de la península Ibérica.

OBS

Capital: Lisboa.

OBS

Habitante: portugués, portuguesa.

OBS

Portugal: nombre usual del país.

OBS

PT; PRT: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent emirate on the west coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Inhabitant: Qatari.

OBS

Qatar: common name of the country.

OBS

QA; QAT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale [...] dans la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Doha.

OBS

Habitant : Qatarien, Qatarienne.

OBS

Qatar : nom usuel du pays.

OBS

QA; QAT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Qatar, visiter le Qatar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Habitante: qatarí; catarí.

OBS

Qatar; Catar: nombre usual del país.

OBS

QA; QAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Catar: Grafía propuesta en la "Ortografía de la lengua española".

OBS

Catar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la última edición de la Ortografía de la lengua española propone, para referirse al país cuyo nombre se escribía tradicionalmente "Qatar", la grafía "Catar".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Environment
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Canadian Heritage), New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Environnement
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Agence de promotion économique du Canada Atlantique), Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Citrus nobilis Lour.
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Citrus nobilis Lour.
latin
OBS

Ce groupe [...] dont le [cultivar] le plus important est ’King of Siam’, ne se rencontre guère dans son pays d’orig., la péninsule indo-chinoise, et un peu en Floride. Ce sont les mandarines à plus gros [fruits].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Citrus nobilis Lour.
latin
OBS

Fruto de Citrus nobilis.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le détroit de Floride sert de frontière entre l'état de la Floride et Cuba. Il est situé au sud de la péninsule qui forme cet état.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

estrecho de Florida; estrecho de la Florida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres comunes que forman parte de la denominación de accidentes geográficos se escriben con inicial minúscula, por lo que lo adecuado es escribir "estrecho de (la) Florida", con la primera "e" en minúscula. Si se utiliza el artículo, en este caso se escribe con minúscula porque no forma parte de su denominación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula on the northwest side of Ellef Ringnes Island.

OBS

Coordinates: 78° 45' 0" N, 103° 35' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord-ouest de l'île Ellef Ringnes.

OBS

Coordonnées : 78° 45’ 0" N, 103° 35’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in southern Baffin Island.

OBS

Coordinates: 62° 45' 1" N, 68° 29' 59" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Meta Incognita Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 62° 45’ 1" N, 68° 29’ 59" O (Nunavut).

OBS

péninsule Meta Incognita : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Meta Incognita est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet between Bylot Island and Borden Peninsula.

OBS

Coordinates: 73° 15' 0" N, 81° 0' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Navy Board Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet entre l'ile Bylot et la péninsule Borden.

OBS

Coordonnées : 73° 15’ 0" N, 81° 0’ 0" O (Nunavut).

OBS

inlet Navy Board : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l’inlet Navy Board est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula at the southeastern end of Baffin Island.

OBS

Coordinates: 63° 20' 0" N, 66° 5' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Hall Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule à l'extrémité sud-est de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 63° 20’ 0" N, 66° 5’ 0" O (Nunavut).

OBS

péninsule Hall : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Hall est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the northeast part of Ellef Ringnes Island.

OBS

Coordinates: 78° 58' 0" N, 101° 50' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord-est de l'île Ellef Ringnes.

OBS

Coordonnées : 78° 58’ 0" N, 101° 50’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schist within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve-et-Labrador, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d’Headland de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Port au Port Peninsula, Newfoundland and Labrador, the basal beds of the Clam Bank Formation may be Silurian (Rodgers, 1965).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la péninsule Port-au-Port, à Terre-Neuve-et-Labrador, les lits à la base de la formation de Clam Bank datent peut-être du Silurien(Rodgers, 1965).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the east side of Great Northern Peninsula the Chimney Arm Formation at Canada Bay lies disconformably on Middle Cambrian carbonates and dips beneath the Hare Bay klippe (Betz, 1939).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté est de la péninsule Great Northern, la formation de Chimney Arm, à la baie Canada, repose en discordance sur les roches carbonatées du Cambrien moyen et s’enfonce pour passer sous le klippe de Hare Bay(Betz, 1939).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Pre-tanned hide from a small mature bovine animal (other than buffalo) of Asian or possibly African origin, vegetable tanned.

OBS

When tanned in the Indian sub-continent it is known as "East India tanned kip" or briefly as "E.I. kip".

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir semi tanné, de tannage végétal, provenant d’un petit bovin adulte (autre que le buffle) d’origine d’Asie ou parfois d’Afrique.

OBS

Au Royaume-Uni, lorsqu'il est tanné dans la péninsule indienne, il est dénommé «East Indian Tanned Kip» ou «E. I. Kip».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.

Terme(s)-clé(s)
  • E.I. sheep

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d’un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide (kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d’une chèvre, d’une vachette ou d’un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove in the middle of the east coast of the Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 5' 17" N, 55° 6' 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse au centre de la côte est de la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 5’ 17" N, 55° 6’ 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Malaspina Peninsula.

OBS

Coordinates: 50° 3' 22" N, 124° 48' 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur la péninsule Malaspina.

OBS

Coordonnées : 50° 3’ 22" N, 124° 48’ 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the north part of Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 73° 0' 0" N, 83° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord de l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 73° 0’ 0" N, 83° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A stream on the east coast of the Great Northern Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 51° 3' 18" N, 55° 47' 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ruisseau sur la côte est de la péninsule Great Northern, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 51° 3’ 18" N, 55° 47’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill west of the town of St. Lawrence, on Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 46° 56' 29" N, 55° 29' 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline à l'ouest de la ville de St. Lawrence, sur la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 46° 56’ 29" N, 55° 29’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove on the Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 19' 48" N, 130° 23' 12" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse sur la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince-Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 19’ 48" N, 130° 23’ 12" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the southwest part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 77° 45' 0" N, 84° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud-ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 77° 45’ 0" N, 84° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the west part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 78° 30' 0" N, 86° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans l'ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 78° 30’ 0" N, 86° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the west part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 79° 40' 0" N, 83° 45' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Fosheim Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans l'ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 79° 40’ 0" N, 83° 45’ 0" O (Nunavut).

OBS

péninsule Fosheim : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Fosheim est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on Ellesmere Island, between Fosheim Peninsula and Raanes Peninsula, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 78° 55' 0" N, 83° 30' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord sur l'île d’Ellesmere, entre la péninsule Fosheim et la péninsule Raanes, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 78° 55’ 0" N, 83° 30’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A gulch on the west side of Burin Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 22' 31" N, 55° 15' 21" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ravine dans l'ouest de la péninsule de Burin, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 22’ 31" N, 55° 15’ 21" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay that crosses the border between Nunavut and Québec, on the northeast shore of Ungava Peninsula.

OBS

Coordinates: 60° 55' 0" N, 69° 55' 0" W (Nunavut); 60° 55' 53" N, 69° 52' 0" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie qui traverse la frontière entre le Nunavut et le Québec, sur la côte nord-est de la péninsule d’Ungava.

OBS

Coordonnées : 60° 55’ 0" N, 69° 55’ 0" O (Nunavut); 60° 55’ 53" N, 69° 52’ 0" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock in Diana Bay, off the northeast shore of Ungava Peninsula, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 61° 45' 15" N, 71° 59' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher dans la baie Diana, au large de la côte nord-est de la péninsule d’Ungava, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 61° 45’ 15" N, 71° 59’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula at the northwestern end of the province of Québec, in the Nunavik region.

OBS

Coordinates: 60° 0' 0" N, 74° 0' 0" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule à l'extrémité nord-ouest de la province du Québec, dans la région du Nunavik.

OBS

Coordonnées : 60° 0’ 0" N, 74° 0’ 0" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock in Hudson Strait, off the northeast shore of Ungava Peninsula, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 61° 45' 15" N, 71° 59' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher dans le détroit d’Hudson, au large de la côte nord-est de la péninsule d’Ungava, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 61° 45’ 15" N, 71° 59’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Islands in the Ungava Bay, off the northeast shore of Ungava Peninsula.

OBS

Coordinates: 60° 17' 0" N, 69° 34' 0" W (Nunavut); 60° 18' 1" N, 69° 35' 4" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îles dans la baie d’Ungava, au large de la côte nord-est de la péninsule d’Ungava.

OBS

Coordonnées : 60° 17’ 0" N, 69° 34’ 0" O (Nunavut); 60° 18’ 1" N, 69° 35’ 4" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Trichogaster trichopterus
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Trichogaster trichopterus
latin
DEF

Poisson de la famille Anabantidae, originaire de Thaïlande, du Viet-nam du Sud, de la péninsule malaise et des îles de la Sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pit near Marystown, on the Burin Peninsula, in Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 0' 54" N, 55° 52' 50" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang près de Marystown, sur la péninsule de Burin, à Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 0’ 54" N, 55° 52’ 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city south of the Bruce Peninsula, in the southwestern part of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 34' 11" N, 80° 55' 50" W (Ontario).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville au sud de la péninsule Bruce, dans le sud-ouest de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 34’ 11" N, 80° 55’ 50" O (Ontario).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake on Sibley Peninsula, in Sleeping Giant Provincial Park, in Ontario.

OBS

Coordinates: 48° 30' 34" N, 88° 45' 49" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac sur la péninsule Sibley, dans le parc provincial Sleeping Giant, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 30’ 34" N, 88° 45’ 49" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the northwest part of Lake Superior, near Thunder Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 48° 30' 34" N, 88° 45' 49" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord-ouest du lac Supérieur, près de Thunder Bay, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 30’ 34" N, 88° 45’ 49" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A provincial park on the Sibley Peninsula, east of Thunder Bay, in Northwestern Ontario.

OBS

Coordinates: 48° 26' 0" N, 88° 45' 55" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parc provincial sur la péninsule Sibley, à l'est de Thunder Bay, dans le Nord-Ouest de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 26’ 0" N, 88° 45’ 55" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill north of Victoria, on the Saanich Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 31' 12" N, 123° 25' 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline au nord de Victoria, sur la péninsule de Saanich, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 31’ 12" N, 123° 25’ 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on a peninsula south of the city of Vancouver, in British Columbia, near the border with the state of Washington.

OBS

Coordinates: 49° 1' 0" N, 123° 5' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur une péninsule au sud de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'état de Washington.

OBS

Coordonnées : 49° 1’ 0" N, 123° 5’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock formation on the west coast of Bruce Peninsula, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 56' 40" N, 81° 26' 58" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Formation rocheuse sur la côte ouest de la péninsule Bruce, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 56’ 40" N, 81° 26’ 58" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 47' 27" N, 131° 43' 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte est de l’île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 47’ 27" N, 131° 43’ 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Mathieson Channel, north of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 45' 11" N, 128° 0' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers l'est à partir du chenal Mathieson, au nord de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 45’ 11" N, 128° 0’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends west from Laskeek Bay, between Tangil Peninsula and Talunkwan Island, off the east side of Morseby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 48' 7" N, 131° 44' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers l'ouest à partir de la baie Laskeek, entre la péninsule Tangil et l'île Talunkwan, au large de la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 48’ 7" N, 131° 44’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near Brooks Peninsula, on the northwest side Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11' 37" N, 127° 39' 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la péninsule Brooks, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11’ 37" N, 127° 39’ 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the northwest end of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 45' 35" N, 128° 6' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 45’ 35" N, 128° 6’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Smith Island and the Tsimpsean Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 10' 29" N, 130° 11' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Smith et la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 10’ 29" N, 130° 11’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island west of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 16' 26" N, 128° 24' 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'ouest de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 16’ 26" N, 128° 24’ 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Markale Peninsula, in the northwest of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3' 55" N, 127° 11' 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans l'ouest de la péninsule Markale, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3’ 55" N, 127° 11’ 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the northwest end of Brooks Peninsula, between Quatsino Sound and Kyuquot Sound, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7' 23" N, 127° 55' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Brooks, entre la baie Quatsino et la baie Kyuquot, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7’ 23" N, 127° 55’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass between Kyuquot Sound and Quatsino Sound, on the northwest side Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 9' 29" N, 127° 46' 28" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre entre la baie Kyuquot et la baie Quatsino, du côté nord-ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 9’ 29" N, 127° 46’ 28" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the southwest coast of Porcher Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 50' 52" N, 130° 42' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte sud-ouest de la péninsule Porcher, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 50’ 52" N, 130° 42’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the northwest of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 4' 8" N, 127° 10' 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le nord-ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 4’ 8" N, 127° 10’ 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the northwest side of the Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 32' 32" N, 130° 28' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 32’ 32" N, 130° 28’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community at the northwest end of Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 33' 24" N, 130° 26' 1" W (British Columbia).

OBS

Port Simpson: The name "Port Simpson" was changed to "Lax Kw'alaams" on April 4, 1986.

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 33’ 24" N, 130° 26’ 1" O (Colombie-Britannique).

OBS

Port Simpson : Le nom «Port Simpson» a été remplacé par «Lax Kw’alaams» le 4 avril 1986.

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Tsimpsean Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 34' 16" N, 130° 24' 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 34’ 16" N, 130° 24’ 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the southwest side of Hesquiat Peninsula, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49º 22' 57'' N, 126º 32' 42'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le sud-ouest de la péninsule Hesquiat, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49º 22’ 57’’ N, 126º 32’ 42’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the southwest side of Hesquiat Peninsula, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 23' 1" N, 126° 32' 36" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans le sud-ouest de la péninsule Hesquiat, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 23’ 1" N, 126° 32’ 36" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east side of Trevor Channel, near the community of Bamfield, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49' 35" N, 125° 8' 55" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans l’est du chenal Trevor, près de la communauté de Bamfield, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49’ 35" N, 125° 8’ 55" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass between Mathieson Channel and Spiller Channel, in Milbanke Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 30' 0" N, 128° 10' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre entre le chenal Mathieson et le chenal Spiller, dans le détroit de Milbanke, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 30’ 0" N, 128° 10’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass southeast of Cape Cook on Brooks Peninsula, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 4' 49" N, 127° 47' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au sud-est du cap Cook sur la péninsule Brooks, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 4’ 49" N, 127° 47’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 34' 21" N, 128° 16' 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 34’ 21" N, 128° 16’ 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Porcher Island and Porcher Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52' 31" N, 130° 30' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Porcher et la péninsule Porcher, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52’ 31" N, 130° 30’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of Brooks Peninsula, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11' 55" N, 127° 47' 43" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté ouest de la péninsule Brooks, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11’ 55" N, 127° 47’ 43" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The southwest extension of Porcher Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 53' 29" N, 130° 42' 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Prolongement de l’île Porcher vers le sud-ouest, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 53’ 29" N, 130° 42’ 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :