TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENINSULE TSIMPSEAN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pillsbury Cove
1, fiche 1, Anglais, Pillsbury%20Cove
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A cove on the Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 1, Anglais, - Pillsbury%20Cove
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 19' 48" N, 130° 23' 12" W (British Columbia). 3, fiche 1, Anglais, - Pillsbury%20Cove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anse Pillsbury
1, fiche 1, Français, anse%20Pillsbury
non officiel, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Anse sur la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince-Rupert, en Colombie-Britannique. 1, fiche 1, Français, - anse%20Pillsbury
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 19’ 48" N, 130° 23’ 12" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 1, Français, - anse%20Pillsbury
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Inverness Passage
1, fiche 2, Anglais, Inverness%20Passage
correct, Colombie-Britannique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A body of water between Smith Island and the Tsimpsean Peninsula, in British Columbia. 2, fiche 2, Anglais, - Inverness%20Passage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 10' 29" N, 130° 11' 19" W (British Columbia). 3, fiche 2, Anglais, - Inverness%20Passage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passage Inverness
1, fiche 2, Français, passage%20Inverness
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau entre l'île Smith et la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique. 2, fiche 2, Français, - passage%20Inverness
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 10’ 29" N, 130° 11’ 19" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 2, Français, - passage%20Inverness
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lax Kw'alaams
1, fiche 3, Anglais, Lax%20Kw%27alaams
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Port Simpson 2, fiche 3, Anglais, Port%20Simpson
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A community at the northwest end of Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia. 3, fiche 3, Anglais, - Lax%20Kw%27alaams
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 33' 24" N, 130° 26' 1" W (British Columbia). 2, fiche 3, Anglais, - Lax%20Kw%27alaams
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Port Simpson: The name "Port Simpson" was changed to "Lax Kw'alaams" on April 4, 1986. 4, fiche 3, Anglais, - Lax%20Kw%27alaams
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 3, fiche 3, Anglais, - Lax%20Kw%27alaams
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lax Kw’alaams
1, fiche 3, Français, Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Port Simpson 2, fiche 3, Français, Port%20Simpson
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Communauté à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 3, fiche 3, Français, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 33’ 24" N, 130° 26’ 1" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 3, Français, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Port Simpson : Le nom «Port Simpson» a été remplacé par «Lax Kw’alaams» le 4 avril 1986. 4, fiche 3, Français, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité. 3, fiche 3, Français, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Finlayson Island
1, fiche 4, Anglais, Finlayson%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An island off the northwest side of the Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 4, Anglais, - Finlayson%20Island
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 32' 32" N, 130° 28' 26" W (British Columbia). 3, fiche 4, Anglais, - Finlayson%20Island
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- île Finlayson
1, fiche 4, Français, %C3%AEle%20Finlayson
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Île au large de la côte nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 1, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Finlayson
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 32’ 32" N, 130° 28’ 26" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Finlayson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Port Simpson
1, fiche 5, Anglais, Port%20Simpson
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A body of water on the northwest side of Tsimpsean Peninsula, in British Columbia. 2, fiche 5, Anglais, - Port%20Simpson
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 34' 16" N, 130° 24' 31" W (British Columbia). 3, fiche 5, Anglais, - Port%20Simpson
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- havre Simpson
1, fiche 5, Français, havre%20Simpson
proposition, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau dans le nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique. 1, fiche 5, Français, - havre%20Simpson
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 34’ 16" N, 130° 24’ 31" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 5, Français, - havre%20Simpson
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Metlakatla
1, fiche 6, Anglais, Metlakatla
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A community on the Tsimpsean Peninsula, in British Columbia. 2, fiche 6, Anglais, - Metlakatla
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 20' 0" N, 130° 26' 0" W (British Columbia). 3, fiche 6, Anglais, - Metlakatla
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Metlakatla
1, fiche 6, Français, Metlakatla
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Communauté sur la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique. 2, fiche 6, Français, - Metlakatla
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 20’ 0" N, 130° 26’ 0" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 6, Français, - Metlakatla
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tsimpsean Peninsula
1, fiche 7, Anglais, Tsimpsean%20Peninsula
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A land mass near the city of Prince Rupert, between Chatham Sound and Work Channel, in British Columbia. 2, fiche 7, Anglais, - Tsimpsean%20Peninsula
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 24' 16" N, 130° 11' 59" W (British Columbia). 3, fiche 7, Anglais, - Tsimpsean%20Peninsula
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- péninsule Tsimpsean
1, fiche 7, Français, p%C3%A9ninsule%20Tsimpsean
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Étendue de terre près de la ville de Prince Rupert, entre le détroit de Chatham et le chenal Work, en Colombie-Britannique. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9ninsule%20Tsimpsean
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 24’ 16" N, 130° 11’ 59" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9ninsule%20Tsimpsean
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Kaien Island
1, fiche 8, Anglais, Kaien%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An island between Digby Island and Tsimpsean Peninsula, in British Columbia. 2, fiche 8, Anglais, - Kaien%20Island
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 16' 44" N, 130° 18' 25" W (British Columbia). 3, fiche 8, Anglais, - Kaien%20Island
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- île Kaien
1, fiche 8, Français, %C3%AEle%20Kaien
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Île entre l'île Digby et la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique. 1, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20Kaien
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 16’ 44" N, 130° 18’ 25" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20Kaien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Work Channel
1, fiche 9, Anglais, Work%20Channel
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Wark Channel 2, fiche 9, Anglais, Wark%20Channel
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A watercourse on the northeast side of Tsimpsean Peninsula, near the city of Prince Rupert, in British Columbia. 3, fiche 9, Anglais, - Work%20Channel
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 29' 3" N, 130° 13' 13" W (British Columbia). 4, fiche 9, Anglais, - Work%20Channel
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Wark Channel: The name "Wark Channel" was changed to "Work Channel" on April 5, 1927. 3, fiche 9, Anglais, - Work%20Channel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chenal Work
1, fiche 9, Français, chenal%20Work
proposition, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cours d’eau du côté nord-est de la péninsule Tsimpsean, près de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 1, fiche 9, Français, - chenal%20Work
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 29’ 3" N, 130° 13’ 13" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 9, Français, - chenal%20Work
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Chatham Sound
1, fiche 10, Anglais, Chatham%20Sound
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A body of water between Dundas Islands, Stephens Island and Tsimpsean Peninsula, in British Columbia. 2, fiche 10, Anglais, - Chatham%20Sound
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 22' 30" N, 130° 35' 30" W (British Columbia). 3, fiche 10, Anglais, - Chatham%20Sound
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- détroit de Chatham
1, fiche 10, Français, d%C3%A9troit%20de%20Chatham
nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau entre les îles Dundas, l'île Stephens et la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Chatham
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 22’ 30" N, 130° 35’ 30" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Chatham
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :