TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 1, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 1, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 1, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l’été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu’en deux points : a) La glace étant imperméable, l’eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of compacted snow ... caused by differential melting and evaporation.  5, fiche 2, Anglais, - penitent%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As we reached higher altitudes, we came across large expanses of what is called "penitent snow." These meter-high blades of snow represent a thermodynamically favorable configuration that can persist long after the bulk of the snow in an area has melted.  6, fiche 2, Anglais, - penitent%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  7, fiche 2, Anglais, - penitent%20snow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pointe [...] de neige [...] causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes d’ablation sont à l’origine, à la surface des glaciers, d’un microrelief dont une des formes les plus caractéristiques sont les pénitents de neige. Ce sont des reliefs en saillie, de forme grossièrement coniques, mais généralement dissymétriques, en pente plus forte sur l’une de leurs faces.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A free standing column of ice, firn, or compacted snow that has been formed by differential melting and sublimation.  4, fiche 3, Anglais, - penitent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  5, fiche 3, Anglais, - penitent

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ice, snow penitent.  5, fiche 3, Anglais, - penitent

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Ice, nieve, snow penitente.  5, fiche 3, Anglais, - penitent

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Penitent ice, snow.  5, fiche 3, Anglais, - penitent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pilier pointu de glace ou de neige sèche, de taille humaine et incliné dans la direction du soleil.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nitent

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pénitent de glace, neige.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nitent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran :«Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché. »Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’ a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, fiche 4, Français, - confessionnal%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n’est pour l’instant qu’une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l’Université Concordia, à Montréal.  1, fiche 4, Français, - confessionnal%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chicots rocheux de 0,20 à 5 m de haut, à flancs très raides et souvent dissymétriques, groupés en longs alignements parallèles que séparent d’étroits couloirs de roche altérée, correspondant au tracé des diaclases ou des lits.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9nitent%20rocheux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol