TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bird feathers are amazingly complex. Each feather is made from the protein Keratin. While keratin also makes up snake and lizard scales, it is a slightly different compound in birds. [...] One of the reasons bird feathers are so complex is that each feather is made up of many different parts.  2, fiche 1, Anglais, - feather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plume, élément caractéristique de la classe des oiseaux, est une production tégumentaire complexe constituée de β-kératine.  2, fiche 1, Français, - plume

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les plumes les plus longues des ailes et de la queue sont appelées pennes ou plumes de contour. Il existe deux grands groupes de pennes, les rémiges et les rectrices.  2, fiche 1, Français, - plume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kind of pasta in the form of short hollow tubes cut diagonally at both ends.  2, fiche 2, Anglais, - penne

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâte [alimentaire] fuselée de forme creuse, appropriée pour les sauces à base de légumes.  2, fiche 2, Français, - penne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

penne : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - penne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...  4, fiche 3, Anglais, - penna

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers (pennae; sing. penna), which have a stiff shaft (rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.  5, fiche 3, Anglais, - penna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux plumes des ailes (rémiges) et de la queue (rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.  3, fiche 3, Français, - penne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empreinte de fougère fossile du westphalien, à très grandes feuilles dont le rachis primaire, doué d’une croissance indéfinie, formant liane, porte des pennes primaires bifurquées deux fois.  1, fiche 4, Français, - mariopt%C3%A9rid%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Large flight feathers present on the wings. In general, there are three kinds: the primaries, which are attached to the hand bones, the secondaries, which are attached to the forearm, and the tertiaries, which are attached to the humerus.  3, fiche 5, Anglais, - flight%20feathers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grandes plumes servant au vol, présentes sur les ailes. En général, il y a trois sortes de rémiges : les primaires, qui sont attachées aux os de la main, les secondaires, qui s’insèrent sur l’avant-bras et les tertiaires qui sont attachés à l’humérus.  1, fiche 5, Français, - plumes%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feathers attached to the "thumb" part of the wing.  1, fiche 6, Anglais, - alula

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A "bastard wing" or small feathered projection at the bend or joint farthest out on a bird's wing [which] acts as a slot in a bird's flight.  2, fiche 6, Anglais, - alula

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plumes attachées à l’os du pouce, sur la partie antérieure de l’aile.  3, fiche 6, Français, - alula

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'alule, ou aile bâtarde, est un groupe de pennes courtes mais solides insérées sur le pouce de l'oiseau. L'alule a une importance essentiellement fonctionnelle; elle sert de frein quand l'oiseau s’apprête à se poser.  4, fiche 6, Français, - alula

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol