TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Survey on Children and Youth explores issues that have an impact on the physical and mental health of children and youth, such as physical activity, the use of electronic devices, time spent in school and extracurricular activities, mental health, childhood experiences, suicidal thoughts, substance use and impact of the COVID-19 pandemic.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Health%20Survey%20on%20Children%20and%20Youth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur la santé des enfants et des jeunes traite d’enjeux qui ont une incidence sur la santé physique et mentale des enfants et des jeunes, comme l'activité physique, l'utilisation d’appareils électroniques, le temps passé à l'école et les activités parascolaires, santé mentale, expériences de l'enfance, pensées suicidaires, consommation de substances et impact de la pandémie de COVID-19.  1, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20des%20jeunes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.  4, fiche 2, Anglais, - suicidal%20ideation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.  5, fiche 2, Anglais, - suicidal%20ideation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - suicidal%20ideation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

idées suicidaires :Pensées d’auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.  5, fiche 2, Français, - id%C3%A9ation%20suicidaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 2, Français, - id%C3%A9ation%20suicidaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The patient's harsh judgment of himself was manifested in suicidal rumination. He felt that his family would be happier without him.  3, fiche 3, Anglais, - suicidal%20rumination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rumination suicidaire évoque un fantasme suicidaire, sans intention précise. Elle consiste en des évocations récurrentes de la mort qui balaient l’imaginaire du suicidaire à la manière de vagues successives. Ce dernier se sent alors impuissant et obsédé.  2, fiche 3, Français, - rumination%20suicidaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de gravité psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.  3, fiche 3, Français, - rumination%20suicidaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme très dangereuse de psychose, caractérisée par des pensées suicidaires et d’infanticide, pouvant se manifester de deux à trois semaines après l'accouchement ou n’ apparaître qu'entre le sixième et le douzième mois.  2, fiche 4, Français, - psychose%20du%20postpartum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

psychose du postpartum : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - psychose%20du%20postpartum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.  2, fiche 5, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, fiche 5, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters ... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication ... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides? ... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population ... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent ... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 5, Anglais, - suicidal%20intent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.  2, fiche 5, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.  1, fiche 5, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l’aide avant de sombrer dans l’intoxication médicamenteuse).  2, fiche 5, Français, - intention%20suicidaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol