TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Naïvement on pourrait penser qu'en utilisant des réseaux de plus en plus profonds, on améliorerait la performance des réseaux. L'expérience montre le contraire : à partir d’une certaine profondeur, les performances des réseaux plafonnent, voir même régressent. Pour pallier ce problème, une nouvelle architecture dite «architecture résiduelle» a vu le jour fin 2015 […] Il peut être nécessaire d’obtenir la fonction identité en sortie d’une couche de neurones. Les couches de neurones ont du mal à simuler cette fonction identité.  1, fiche 1, Français, - couche%20de%20neurones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una red autoasociativa asocia una información de entrada con el ejemplar más parecido de los almacenados conocidos por la red. Estos tipos de redes pueden implementarse con una sola capa de neuronas. Esta capa comenzará reteniendo la información inicial a la entrada y terminará representando la información autoasociada.  1, fiche 1, Espagnol, - capa%20de%20neuronas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a lowered threshold for discomfort from sounds that typical individuals do not find unpleasant.  4, fiche 2, Anglais, - hyperacusis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hyperacusis can occur in individuals who have normal hearing threshold but it often occurs together with hearing loss and tinnitus.  4, fiche 2, Anglais, - hyperacusis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sensation d’intolérance aux sons ou à des bruits présentés à un volume jugé tolérable par l’entourage.  4, fiche 2, Français, - hyperacousie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de penser que l'audition d’une personne souffrant d’hyperacousie est supérieure à la normale.  4, fiche 2, Français, - hyperacousie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los niveles de intensidad de sonido tolerables para el oído, que se equipara a una disminución del límite superior del campo dinámico de audición.  1, fiche 2, Espagnol, - hiperacusia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "nobelitis," the term "Nobel disease" refers to a tendency for Nobel Prize-winning scientists to go off on wild, often irrational or pseudoscientific tangents following their acquisition of this coveted (by some measures, the most-coveted of all scientific recognitions) designation.  1, fiche 3, Anglais, - Nobel%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du prix Nobel, ou [la] nobélite, désigne une tendance étrange de certains lauréats du prix [Nobel] à penser tout savoir sur tout et à proposer des thèses aberrantes sur des sujets qu'ils ne connaissent pas.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20prix%20Nobel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un enfant négligé ne reçoit pas réponses à ses besoins. Il finit par penser qu'il n’ est pas important, car ses parents ne s’en occupent pas comme ils le devraient.  3, fiche 4, Français, - enfant%20n%C3%A9glig%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfant négligé; enfant négligée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - enfant%20n%C3%A9glig%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optimism bias describes people's tendency to overestimate their likelihood of experiencing positive events and underestimate their likelihood of experiencing negative events in the future.  1, fiche 5, Anglais, - optimism%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les estimations cognitives du danger par les adolescents sont très souvent proches des risques réels [...] les relations causales sont plutôt dues à deux caractéristiques de la susceptibilité comportementale : d’une part, ils sont plus sujets au biais d’optimisme, c'est-à-dire au fait de penser qu'ils ont plus de chances qu'autrui d’échapper aux conséquences négatives des activités à risques [...]  1, fiche 5, Français, - biais%20d%26rsquo%3Boptimisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At such moments, we are engaging in emotional avoidance—the conscious or unconscious attempt to suppress or avoid certain emotions, most often those that cause us distress.  2, fiche 6, Anglais, - emotional%20avoidance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes sortes d’évitement : on retrouve l'évitement émotionnel(ex. : ne surtout plus jamais ressentir le même type d’émotion que ceux présents pendant le trauma) ;l'évitement cognitif(ex. : éviter de penser au traumatisme qui a eu lieu) et l'évitement comportemental(ex. : ne plus retourner sur le lieu de l'accident).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vitement%20%C3%A9motionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying (including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.  2, fiche 7, Anglais, - suicidal%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l’exécution.  2, fiche 7, Français, - comportement%20suicidaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d’un individu à l'autre. Il peut être question d’une véritable volonté de mourir, d’un sentiment ou une conviction de ne plus(vouloir) pouvoir affronter la vie, d’un besoin d’échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d’arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.  2, fiche 7, Français, - comportement%20suicidaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu’aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.  2, fiche 7, Français, - comportement%20suicidaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.  1, fiche 7, Espagnol, - conducta%20suicida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...  2, fiche 8, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 8, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... any net loss resulting in any fiscal year from (the) purchase, holding or sale (of securities) shall be charged to an appropriation provided by Parliament for the purpose ...  2, fiche 9, Anglais, - provide%20an%20appropriation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'État et les autres organismes publics ayant des budgets distincts, on pourrait penser que ces budgets autorisent séparément la perception des recettes destinées à couvrir les dépenses imputées sur les crédits qu'ils ouvrent.  2, fiche 9, Français, - ouvrir%20un%20cr%C3%A9dit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acceleration of change in our time has become an elemental force. This accelerative thrust has personal, psychological and sociological consequences. Unless people quickly learn to control the rate of change in their personal and professional affairs, as well as society at large, mankind is doomed to a massive adaptational breakdown.  1, fiche 10, Anglais, - massive%20adaptational%20breakdown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Devant la transformation technologique[, le monde] est [condamné] à une crise d’adaptation collective [s’il n’ apprend] pas à penser et contrôler les rythmes des changements que celui induit dans [les] vies professionnelles et personnelles.  1, fiche 10, Français, - crise%20d%26rsquo%3Badaptation%20collective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sympathy or indulgence for beliefs or practices differing from or conflicting with one's own.  1, fiche 11, Anglais, - tolerance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d’agir différente de celle qu'on adopte soi-même.  2, fiche 11, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply (AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track (train, tramway, light rail).  1, fiche 12, Anglais, - electrified%20railway%20track

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d’interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d’alimentation(CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée(train, tramway, train léger).  1, fiche 12, Français, - voie%20ferr%C3%A9e%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A site for which the history or other information leads to suspect that it may be hazardous.  2, fiche 13, Anglais, - potentially%20hazardous%20site

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

potentially hazardous site: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 13, Anglais, - potentially%20hazardous%20site

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Site dont l'histoire ou toute autre information laisse penser qu'il peut être dangereux.  1, fiche 13, Français, - site%20potentiellement%20dangereux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

site potentiellement dangereux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - site%20potentiellement%20dangereux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, fiche 14, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, fiche 14, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, fiche 14, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.  3, fiche 14, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d’être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, fiche 14, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.  5, fiche 14, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initiatives to render visible scholarly work produced by women, racialized, and sexual minorities within academia have proliferated in recent years. ... While these virtual groups have had, and continue to have, a significant impact on academics' careers, their recent emergence also comes as a response to persistent and widespread inequalities in academia, which continue to invisibilize and relegate to the margins women, racialized minorities, people with disabilities, sexual minorities, and indigenous people, amongst others.  3, fiche 15, Anglais, - invisiblize

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Penser les minorités au pluriel, c'est d’abord rendre visibles celles qu'on invisibilise, à l'intersection des diverses catégories structurées par la domination – sexe, race et classe, mais aussi sexualité, âge ou handicap, même si les premières sont privilégiées aux dépens des dernières.  2, fiche 15, Français, - invisibiliser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le râteau à feuilles[. ] Spécialement conçu pour ramasser les déchets végétaux(branches coupées, brindilles, feuilles mortes, tonte de gazon…), cet outil de jardinage en forme d’éventail fait penser à un balai métallique et garantit la propreté de votre espace extérieur.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A2teau%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La neutralité corporelle est un [...] mouvement ayant comme message principal que vous pouvez exister sans avoir à penser à votre corps de façon positive ou négative.  1, fiche 17, Français, - neutralit%C3%A9%20corporelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Related to poverty, access to housing is marked with inequalities in Canada and throughout the world.  3, fiche 18, Anglais, - access%20to%20housing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bien que le concept de droit au logement n’ existe toujours pas formellement, au Canada [...], la question de l'accès au logement est régulièrement présentée par les chercheurs et les organisateurs communautaires comme un des enjeux majeurs pour penser le droit à la ville des populations les plus vulnérables [...], parmi lesquelles se trouve une grande partie des nouveaux arrivants.  2, fiche 18, Français, - acc%C3%A8s%20au%20logement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chalkboard paint lets you turn any clean surface into a writing slate and a drawing pad for conventional chalk sticks or chalk markers.  4, fiche 19, Anglais, - chalkboard%20paint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This paint [can] be tinted in the color of your choice.  5, fiche 19, Anglais, - chalkboard%20paint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toujours destinée aux enfants ou aux parents ludiques, la peinture à tableau peut aussi bien s’utiliser pour la cuisine. Appliquée sur tous types de supports (bois, carton, métal, murs...), cette peinture les transforme en tableau à craie.  2, fiche 19, Français, - peinture%20%C3%A0%20tableau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est un mythe de penser que la peinture à tableau est exclusivement noire. [La] peinture à tableau [...] peut être teintée[. ] Vous pouvez désormais peindre un mur, un meuble ou tout autre objet de la couleur de votre choix.  3, fiche 19, Français, - peinture%20%C3%A0%20tableau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay. ... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 20, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d’éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 20, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Analysis: Big talk, little action on gas prices ... Despite all the big talk from politicians, don't [expect] gas-pump relief from Washington.  2, fiche 21, Anglais, - big%20talk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] beaucoup de chefs d’États et de gouvernements aiment à répéter que rien ne sera plus comme avant [...] nos façons de penser et d’agir [en matière] de régulation financière, de relations internationales ou d’aide au développement doivent donc, nous disent-ils, évoluer de même. Mais de nombreux exemples contredisent hélas toutes ces belles paroles.  3, fiche 21, Français, - belle%20parole

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Belle parole : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 21, Français, - belle%20parole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index]: dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 22, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d’hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d’inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d’IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d’autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 22, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brain fog can make a person feel as if the processes of thinking, understanding, and remembering are not working as they should.  3, fiche 23, Anglais, - brain%20fog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard cérébral est ni plus ni moins la sensation d’avoir le cerveau «embrumé» ou «dans la ouate». Il ne s’agit pas à proprement [parler] d’une pathologie, mais plutôt de la perception subjective d’une personne de ne pas pouvoir penser aussi clairement qu'à l'habitude.  3, fiche 23, Français, - brouillard%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When an individual experiences several incidents of victimization, this is referred to as multiple victimization. By definition, multiple victimization does not make a distinction based on type of victimization. As such, a victimized person can experience the same type of victimization over and over. In this category, we find crimes such as incest or domestic violence that are often repeated over a long period of time.  2, fiche 24, Anglais, - multiple%20victimization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne expérimente plusieurs incidents de victimisation, on parle de victimisation multiple. La victimisation multiple ne fait pas de distinction au niveau du type de victimisation. Ainsi, la personne victime peut vivre le même type de victimisation à répétition. On peut penser aux délits comme l'inceste ou la violence conjugale qui se répètent souvent sur une longue période.  2, fiche 24, Français, - victimisation%20multiple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 25, Anglais, - transformational%20change

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d’un visionnement, d’apprentissage, et d’essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s’organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d’une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 25, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[There are] bots [that] deliberately seek to increase the number of voices or attention paid to particular voices and messages. We call these bots "amplifiers."  1, fiche 26, Anglais, - amplifier%20bot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les robots amplificateurs peuvent [...] tromper les journalistes, le public et les politiciens qui pourraient penser qu'un message a plus de soutien qu'il [en] a réellement [...]  1, fiche 26, Français, - robot%20amplificateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.  2, fiche 27, Anglais, - bacterial%20pollution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d’exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d’échantillonnage.  1, fiche 27, Français, - pollution%20bact%C3%A9rienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... modify or adapt in accordance with ecological principles.  3, fiche 28, Anglais, - green

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every day is an opportunity to green the way we work. From adopting paper-light practices to supporting the purchase of green products and services, it is possible to think green every day.  4, fiche 28, Anglais, - green

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rendre plus respectueux de l’environnement.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cologiser

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour des occasions d’écologiser la façon dont nous travaillons. Que ce soit en adoptant des pratiques moins axées sur l'utilisation du papier ou en encourageant l'achat de produits et de services écologiques, il est possible de penser vert chaque jour.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cologiser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hacer o convertir algo en ecológico.  1, fiche 28, Espagnol, - ecologizar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ecologizar es una formación regular a partir del adjetivo ecológico y el sufijo –izar, que, según el Diccionario académico, forma verbos que denotan una acción cuyo resultado implica el significado del adjetivo básico [...] Así, en los medios de comunicación se observan a veces informaciones como "Siete maneras de ecologizar tu vida" [...] donde se emplea con propiedad ecologizar, que puede convivir en el uso con otras formas, como hacer ecológico, de las que es sinónima, pero frente a las que presenta la ventaja de ser más breve.  1, fiche 28, Espagnol, - ecologizar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The development and strengthening of a tropical cyclone in the atmosphere.  4, fiche 29, Anglais, - tropical%20cyclogenesis

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation (ENSO) - During El Niño events (ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 [millibar] (12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.  2, fiche 29, Anglais, - tropical%20cyclogenesis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Développement des cyclones tropicaux dans l’atmosphère terrestre.  1, fiche 29, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20tropicale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi penser que la présence d’un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d’une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  2, fiche 29, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20tropicale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the construction of thought processes, including remembering, problem solving, and decision-making, from childhood through adolescence to adulthood.  3, fiche 30, Anglais, - cognitive%20development

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cognitive development refers to how a person perceives, thinks, and gains understanding of his or her world through the interaction of genetic and learned factors. Among the areas of cognitive development are information processing, intelligence, reasoning, language development and memory.  3, fiche 30, Anglais, - cognitive%20development

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Intellectual development refers here to the changes that occur, as a result of growth and experience, in a person’s capacities for thinking, reasoning, relating, judging, conceptualizing, etc.  4, fiche 30, Anglais, - cognitive%20development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Par développement cognitif on entend l’évolution de grandes fonctions comme l’intelligence, la mémoire, le langage, la numération, etc.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le développement intellectuel ou cognitif désigne l'acquisition de connaissances, la capacité à penser de façon créative, à être attentif, à comprendre et résoudre des problèmes, à mémoriser des informations et à exercer son jugement.  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As the words suggest, cognitive-behavioural interventions focus on the way people think (i.e., "cognitive") and behave (i.e., "behavioural"), and are based on the premise that what we think will affect how we behave.  1, fiche 31, Anglais, - cognitive%2Dbehavioural%20intervention

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comme le laissent entendre les mots qui composent le terme, les interventions cognitivo-comportementales mettent l'accent sur la façon de penser(aspect cognitif) et la façon de se comporter(aspect comportemental), en partant du principe que la façon de penser influe sur la façon de se comporter.  2, fiche 31, Français, - intervention%20cognitivo%2Dcomportementale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’approche cognitivo-comportementale favorise un type d’intervention qui veut modifier les affects et les comportements par de nouvelles façons de pensée plus logiques et plus rationnelles. Cette approche permettra à l’enfant de mieux affronter les situations problématiques.  3, fiche 31, Français, - intervention%20cognitivo%2Dcomportementale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service.  3, fiche 32, Anglais, - workboat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d’autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n’ est d’ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d’embarcations.  2, fiche 32, Français, - bateau%20de%20travail

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 32, Français, - bateau%20de%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Something conforming to a fixed or general pattern, especially: a standardized mental picture that is held in common by members of a group and that represents an oversimplified opinion, prejudiced attitude, or uncritical judgment.  2, fiche 33, Anglais, - stereotype

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with cliché] encountered in reference to something hackneyed, such as an overly familiar or commonplace phrase, theme, or expression. Stereotype is most frequently ... employed to refer to an often unfair and untrue belief that many people have about all people or things with a particular characteristic.  2, fiche 33, Anglais, - stereotype

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Idée, opinion toute faite, acceptée sans réflexion et répétée sans avoir été soumise à un examen critique, par une personne ou un groupe, et qui détermine, à un degré plus ou moins élevé, ses manières de penser, de sentir et d’agir.  1, fiche 33, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opinión o actitud convencional, repetitiva, sin originalidad y sin adaptación a una situación concreta, pero que se impone como "cliché" a los miembros de un grupo más o menos importante.  1, fiche 33, Espagnol, - estereotipo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The rising costs of research do not allow all universities to fund all existing institutes at a sufficient level so that all institutes can do competitive research.  2, fiche 34, Anglais, - competitive%20research

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique nationale suédoise donne à penser que concentrer le financement de la recherche concurrentielle dans des domaines de recherche particuliers dissuade de prendre des risques et empêche l'ouverture de nouveaux domaines de recherche, décourageant ainsi l'entrepreneuriat à cet égard.  2, fiche 34, Français, - recherche%20concurrentielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At the plants, the polluted waste is broken down into its base chemicals, using a series of physical, chemical and biological processes.  1, fiche 35, Anglais, - polluted%20waste

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 35, Anglais, - polluted%20waste

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des déchets pollués, nous pouvons penser aux vêtements, aux chiffons, aux matériaux absorbants, aux emballages vides, aux gants, etc. contaminés avec des hydrocarbures, de la peinture, de l'encre, de la colle, du vernis ou des solvants.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9chets%20pollu%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A particular way of considering a matter.  2, fiche 36, Anglais, - line%20of%20thought

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An idea map, also called a mind map, is a diagram used to represent words, ideas, tasks, or other items linked to and arranged around a central key word or idea. Idea maps are used to generate, visualize, structure, and classify ideas and aid in studying and organizing information, solving problems, making decisions, and writing.  1, fiche 37, Anglais, - mind%20map

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La carte d’organisation d’idées est un système révolutionnaire de représentation des idées [...] La méthode repose principalement sur l’utilisation d’une image centrale, de mots clés, de codes et de symboles. Une carte d’organisation d’idées permet de consigner une grande quantité d’information sur une seule page et de structurer efficacement sa pensée.  1, fiche 37, Français, - carte%20d%26rsquo%3Borganisation%20d%26rsquo%3Bid%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La carte heuristique est un outil pour penser : une représentation visuelle du fonctionnement du cerveau qui permet de refléter la réflexion, la connaissance, la mémoire et de stimuler la créativité.  2, fiche 37, Français, - carte%20d%26rsquo%3Borganisation%20d%26rsquo%3Bid%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of transvestic disorder does not apply to all individuals who dress as the opposite sex, even those who do so habitually. It applies to individuals whose cross-dressing or thoughts of cross-dressing are always or often accompanied by sexual excitement ... and who are emotionally distressed by this pattern or feel it impairs social or interpersonal functioning ...  1, fiche 39, Anglais, - transvestic%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

F65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 39, Anglais, - transvestic%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble transvestisme ne s’applique pas à tous les individus qui se travestissent, même ceux qui le font régulièrement. Il s’applique à ceux pour qui le fait de se travestir ou d’y penser entraîne toujours, ou souvent, une excitation sexuelle [...] et qui ressentent une détresse émotionnelle du fait de cette pratique ou une altération du fonctionnement social ou relationnel [...]  1, fiche 39, Français, - trouble%20transvestisme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

F65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 39, Français, - trouble%20transvestisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The writing of poetry, drama, and fiction ...  2, fiche 40, Anglais, - creative%20writing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Art d’écrire des œuvres d’imagination.  1, fiche 40, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire--de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifestement plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec la plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En France, l’usage du terme «écriture créative» (plutôt que créatrice) est en passe d’entrer dans les mœurs. C’est un anglicisme, une mauvaise traduction du mot anglais, qui reste chargé de la connotation de création littéraire.  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant central retinal degeneration characterized by an ophthalmoscopic appearance of an egg fried sunny side up in the macula and later a scrambled-egg appearance when vision deteriorates.  1, fiche 41, Anglais, - Best%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Affection dégénérative héréditaire caractérisée par l'apparition dans les 10 [ou] 20 premières années de la vie d’u dépôt orange et brillant sur la rétine, dont l'apparence peut faire penser à un jaune d’œuf frit.  3, fiche 41, Français, - maladie%20de%20Best

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, fiche 41, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].  1, fiche 42, Anglais, - bindin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 42, Français, - bindine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l’ovule.  2, fiche 42, Français, - bindine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de fertilisation en laboratoire et de culture de l'œuf fécondé lors de ses premières divisions sont bien maîtrisées(même chez l'homme, puisqu'elles ont permis l'existence des premiers «bébés-éprouvettes») et l'on peut penser que cet objectif [le transfert génétique sur l'animal vivant, et notamment sur le fœtus] sera bientôt atteint.  1, fiche 43, Français, - fertilisation%20en%20laboratoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A tendency to behave, feel, perceive, and think in relatively consistent way across time and across situations in which the trait may be manifest.  1, fiche 44, Anglais, - personality%20trait

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tendance à se comporter, ressentir, percevoir et penser de manière relativement constante au cours du temps et à travers les situations où le trait peut être manifeste.  2, fiche 44, Français, - trait%20de%20personnalit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.  2, fiche 45, Anglais, - water%20management%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l'eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l'exploitation.  2, fiche 45, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion de l’eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 45, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Behavioural therapists work with patients to modify behaviours by replacing them with alternate behaviours.  3, fiche 46, Anglais, - behavioural%20therapist

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A behavioural therapist can help in the treatment of a wide range of psychological conditions, including certain substance abuse, obsessive-compulsive disorders, eating disorders, phobias and anxiety.  4, fiche 46, Anglais, - behavioural%20therapist

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour traiter la phobie, le thérapeute comportementaliste place le patient dans des situations de plus en plus critiques, au fil des séances. Par exemple, si le patient a peur des chiens, on lui propose en début de thérapie, après relaxation, de penser à un chien vu de loin. Au cours d’une autre séance, il pensera à un chien vu de près. Plus tard encore, on le confrontera à la présence d’un chien réel, de plus en plus près, et ainsi de suite. On passe à une étape suivante lorsque la précédente ne suscite plus de réactions de peur significative.  4, fiche 46, Français, - th%C3%A9rapeute%20comportementaliste

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Collision avoidance radars - like the one built by Fontana's Multispectral Solutions - are another ultrawideband strength. Initially built to serve the proximity of obstacles to unmanned aerial vehicles, such systems could serve as backup sensors in cars.  2, fiche 47, Anglais, - collision%20avoidance%20radar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, comment ne pas être intéressé par ce radar anticollision qui, équipant(en option entre 5. 000 francs et 7. 000 francs) ce vaisseau, vous amènerait presque à penser que désormais conduire les yeux fermés est devenu une réalité. De quoi s’agit-il? Complément du régulateur de vitesse classique Tempomat, l'option Distonic gère l'intervalle de sécurité qui vous sépare d’un autre véhicule grâce à un capteur radar niché dans la calandre. Au millième de seconde et sans relâchement, cet œil vigilant mesure l'écart entre votre Classe S et l'obstacle qui la précède, ainsi que la vitesse relative d’un éventuel rapprochement jusqu'à 150 mètres et 160 km/h.  2, fiche 47, Français, - radar%20anticollision

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, fiche 48, Anglais, - toxocariasis

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, fiche 48, Anglais, - toxocariasis

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...  1, fiche 48, Anglais, - toxocariasis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, fiche 48, Anglais, - toxocariasis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, fiche 48, Français, - toxocarose

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s’installer dans différents organes.  1, fiche 48, Français, - toxocarose

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d’asthme accompagné d’une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, fiche 48, Français, - toxocarose

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l’œil à cause de la larve risque d’être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, fiche 48, Français, - toxocarose

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Many investigators are now beginning to believe proteins in other tissues, such as the eye, the nerves and the blood vessels, may become glycosylated to a much greater degree in diabetics that in nondiabetics.  1, fiche 49, Anglais, - glycosylate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De nombreux chercheurs commencent à penser que des protéines d’autres tissus, tels que l'œil, le tissu nerveux et les vaisseaux sanguins, peuvent être glycosylées à un degré beaucoup plus important chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, fiche 49, Français, - glycosyler

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.  2, fiche 50, Anglais, - precordial%20pain

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente(et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche-le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d’aiguille, sans irradiation et sans angoisse.  1, fiche 50, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 50, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

new aramid fibre KM-21 with high dimensional stability at high temperatures ... Applications to composites: honeycomb paper.  1, fiche 51, Anglais, - honeycomb%20paper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les nids d’abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d’insensibilité à la corrosion et d’isolation thermique.  2, fiche 51, Français, - nid%20d%26rsquo%3Babeille%20en%20papier

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Un exemple de matériau pour le cœur des structures sandwiches : les «nids d’abeilles» : Ces matériaux de remplissage, très répandus, sont constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche(certains types vont jusqu'à être-c'est un hasard-de la même couleur). D'où le nom de nids d’abeilles.  2, fiche 51, Français, - nid%20d%26rsquo%3Babeille%20en%20papier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il appartiendra aux autorités burkinabè [Burkina Faso] et à l'AMBF [Association des Municipalités du Burkina Faso] de décider des modalités de mise en place de systèmes pérennes d’appui au développement économique local sur la base du rapport préparé à cet effet par le CNEL. Parmi les pistes à explorer on peut penser a priori à : 1) La pérennisation au sein de l'AMBF, d’une capacité d’appui à la relance économique locale pour accompagner la suite des processus locaux, 2) la pérennisation, au sein de l'INSD, d’une capacité de mise à jour régulière des comptes économiques locaux, 3) la pérennisation, au sein de la Direction de l'Aménagement du Territoire, d’une capacité de suivi de la mise en œuvre des plans locaux d’équipement urbano-rural, etc.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Dans la structure rurale : favoriser dans le canton le groupement des trop petits hameaux et villages autour de villages-centres et centres coopératifs; faire des villettes et villes rurales équipées, les véritables noyaux d’une nouvelle civilisation rurale; faire de l’arrondissement, l’unité nouvelle d’équipement urbano-rural.  3, fiche 52, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

urbano-rural. Pluriel : urbano-ruraux.  4, fiche 52, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Rape culture includes jokes, TV, music, advertising, legal jargon, laws, words and imagery, that make violence against women and sexual coercion seem so normal that people believe that rape is inevitable.  2, fiche 53, Anglais, - rape%20culture

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La culture du viol décrit un environnement social et médiatique dans lequel les violences sexuelles trouvent des justifications, des excuses sont simplement banalisées, voire acceptées. C'est par exemple un environnement qui culpabilise les femmes quant à leurs tenues et leur apparence. Dire(ou penser) qu'une femme victime de viol qui se balade seule le soir en talons et en mini-jupe «l'a bien cherché», c'est faire peser sur la victime la responsabilité du crime – car le viol est un crime, n’ est-ce pas [...]  2, fiche 53, Français, - culture%20du%20viol

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...  3, fiche 54, Anglais, - primary

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Primaries may be closed (partisan), allowing only declared party members to vote, or open (nonpartisan), enabling all voters to choose which party's primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.  4, fiche 54, Anglais, - primary

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

primary; primary election: terms usually used in the plural.  5, fiche 54, Anglais, - primary

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n’ ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d’un parti. Dans d’autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d’un candidat.  1, fiche 54, Français, - primaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 54, Français, - primaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.  3, fiche 54, Espagnol, - primaria

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

elección primaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.  1, fiche 54, Espagnol, - primaria

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 54, Espagnol, - primaria

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A court in the United States has found in such a case that disconnection of the mechanical respirator would not be the direct cause of an unnatural, premature death since death would result from natural causes.  2, fiche 55, Anglais, - disconnection

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes enclins à penser, comme certains participants, que la ligne est mince entre le débranchement du respirateur artificiel d’une personne qui mourra dans les minutes suivantes et l'administration d’un médicament qui devance la mort.  2, fiche 55, Français, - d%C3%A9branchement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Unless a thinker is freed from the constraints of inherited beliefs and institutions, he or she cannot engage in the spirit of free inquiry that leads to truth.  2, fiche 56, Anglais, - free%20inquiry

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Indeed the principle of free inquiry ... is founded on independent judgement and a rejection of an authority-based view of knowledge ...  3, fiche 56, Anglais, - free%20inquiry

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le libre examen est un principe qui prône le rejet de l’argument d’autorité en matière de savoir et la liberté de jugement [...]  2, fiche 56, Français, - libre%20examen

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

L'esprit de libre examen que propose la philosophie conduit l'étudiant ou l'étudiante au questionnement et à l'exercice du jugement critique; cela l'habitue à revenir sur sa façon de penser afin d’en considérer le bien-fondé. En conséquence, la formation en philosophie rend l'étudiant ou l'étudiante apte à interroger les évidences et à nuancer sa réflexion.  3, fiche 56, Français, - libre%20examen

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance from front to back of the upper surface of a step in a stair, including the run and the nosing.  4, fiche 57, Anglais, - tread%20depth

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

tread width: confusing term that can be viewed as meaning the horizontal dimension from side to side of the upper surface of a step in a stair.  4, fiche 57, Anglais, - tread%20depth

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

tread width: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 57, Anglais, - tread%20depth