TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pension fund was on Tuesday ordered by the Pension Funds Adjudicator to amend its rules to recognise same sexe relationships and to award a pension to the same sex partner of one of its members.  3, fiche 1, Anglais, - award%20a%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut accorder une pension alimentaire à l'époux qui a obtenu le divorce. Si le divorce a été prononcé aux torts réciproques des deux époux, aucun des deux ne pourra l'obtenir.  2, fiche 1, Français, - accorder%20une%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiring one spouse to secure or pay, or to secure and pay, such lump sum or periodic sums, or such lump sum and periodic sums, as the court thinks reasonable for the support of (a) the other spouse; (b) any or all children of the marriage; or (c) the other spouse and any or all children of the marriage.  2, fiche 3, Anglais, - support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

aliments : Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d’un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent (ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...]  11, fiche 3, Français, - aliments

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l’un d’eux, rendre une ordonnance enjoignant à un époux de garantir ou de verser, ou de garantir et de verser la prestation, sous forme de capital, de pension ou des deux, qu’il estime raisonnable pour les aliments : a) de l’autre époux; b) des enfants à charge ou de l’un d’eux; c) de l’autre époux et des enfants à charge ou de l’un d’eux.  4, fiche 3, Français, - aliments

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aliments : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  12, fiche 3, Français, - aliments

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aliments; frais de subsistance; frais d’entretien : termes habituellement utilisés au pluriel.  13, fiche 3, Français, - aliments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.  3, fiche 4, Anglais, - seizure%20of%20immovable%20property

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed. ... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.  4, fiche 4, Anglais, - seizure%20of%20immovable%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes propriétaire d’un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d’une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.  2, fiche 4, Français, - saisie%20immobili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the appellant filed a petition in the court seeking an order ... for custody, child support, financial disclosure and a declaration of parentage.  2, fiche 5, Anglais, - declaration%20of%20parentage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appelante a présenté une requête à la cour en vue d’obtenir une ordonnance [...] à l'égard de la garde, de la pension alimentaire pour enfants, de la divulgation de renseignements financiers et d’une déclaration de filiation.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20de%20filiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaration de filiation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20de%20filiation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money ... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.  2, fiche 7, Anglais, - memorial%20of%20judgment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'extrait d’un jugement obtenu de la Cour suprême, d’un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d’une pension alimentaire ou d’autres sommes d’argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d’exécution décerné.  2, fiche 7, Français, - extrait%20de%20jugement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - extrait%20de%20jugement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire de base pour enfant» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 8, Français, - aliments%20de%20base%20pour%20enfant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aliments de base pour enfant; prestation alimentaire de base pour enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - aliments%20de%20base%20pour%20enfant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire spéciale pour enfant» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 9, Français, - aliments%20sp%C3%A9ciaux%20pour%20enfant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aliments spéciaux pour enfant; prestation alimentaire spéciale pour enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - aliments%20sp%C3%A9ciaux%20pour%20enfant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le tour «paiement de pension alimentaire pour enfant» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 10, Français, - paiement%20d%26rsquo%3Baliments%20pour%20enfant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paiement d’aliments pour enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - paiement%20d%26rsquo%3Baliments%20pour%20enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sub-category of special child support.  2, fiche 11, Anglais, - extraordinary%20child%20maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Catégorie particulière d’aliments spéciaux pour enfant.  2, fiche 11, Français, - aliments%20extraordinaires%20pour%20enfant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le tour «pension alimentaire extraordinaire pour enfant» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 11, Français, - aliments%20extraordinaires%20pour%20enfant

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

aliments extraordinaires pour enfant; prestation alimentaire extraordinaire pour enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - aliments%20extraordinaires%20pour%20enfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word "alimony" is properly and usually used in reference to financial support payments where the marriage tie still subsists as in the case of judicial separation or in reference to payments for the wife's support pending the heaving of a divorce petition ...  3, fiche 12, Anglais, - alimony

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire matrimoniale» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 12, Français, - aliments%20matrimoniaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aliments matrimoniaux; prestation alimentaire matrimoniale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans less deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - aliments%20matrimoniaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monies paid for maintenance or support.  2, fiche 13, Anglais, - maintenance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 13, Français, - aliments

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aliments; prestation alimentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - aliments

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pension alimentaire; prestation alimentaire périodique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - pension%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi placer «provisoire» ou «interlocutoire» avant «périodique», selon l’effet recherché.  2, fiche 15, Français, - pension%20alimentaire%20interlocutoire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pension alimentaire interlocutoire; pension alimentaire provisoire; prestation alimentaire périodique interlocutoire; prestation alimentaire périodique provisoire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 15, Français, - pension%20alimentaire%20interlocutoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Monies paid for parental maintenance or parental support.  1, fiche 16, Anglais, - parental%20maintenance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prestation alimentaire à la charge de l’enfant.  1, fiche 16, Français, - aliments%20filiaux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le tour «pension alimentaire filiale» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  1, fiche 16, Français, - aliments%20filiaux

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

aliments filiaux; prestation alimentaire filiale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - aliments%20filiaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Monies paid by a parent for providing the necessaries of life to his or her child.  1, fiche 17, Anglais, - parental%20maintenance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire parentale» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  1, fiche 17, Français, - aliments%20parentaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aliments parentaux; prestation alimentaire parentale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - aliments%20parentaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Monies paid for providing the necessaries of life to a child.  1, fiche 18, Anglais, - child%20maintenance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire pour enfant» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  1, fiche 18, Français, - aliments%20pour%20enfant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aliments pour enfant; prestation alimentaire pour enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - aliments%20pour%20enfant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que, por disposición convencional, testamentaria, legal o judicial, ha de pasar una persona a otro, o su representante legal, a fin de que pueda alimentarse y cumplir otros fines esenciales de la existencia o especialmente dispuestos.  4, fiche 20, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20alimentaria

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pensión compensatoria entre cónyuges.  5, fiche 20, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20alimentaria

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R.S.O. 1990, c. F.3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, fiche 21, Anglais, - pension%20right

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L. R. O. 1990, ch. F. 3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, fiche 21, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l’équivalent de «pension entitlement».  3, fiche 21, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, fiche 22, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court. ... (Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, fiche 22, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, fiche 22, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d’un système de versement d’allocation d’entretien à l'avance afin d’aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n’ en ont pas obtenu la garde.  2, fiche 22, Français, - versement%20d%26rsquo%3Ballocation%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Royal Assent was given to the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act on June 22, 1982. Part II of this Act contains the Pension Diversion provisions which were proclaimed into force and became effective January 1, 1984. This legislation allows for the diversion of benefits of former federal public servants to their separated or divorced spouses and other dependants who are having difficulty collecting amounts owing to them under court orders for maintenance, support or alimony.  1, fiche 23, Anglais, - pension%20diversion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "diversion of benefits" can be used as a synonym if this term applies particularly to the war allowance that veterans receive.  3, fiche 23, Anglais, - pension%20diversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le 22 juin 1982, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions recevait la sanction royale. La Partie II de la Loi comprend les dispositions qui ont été promulguées à cet effet et qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1984. Cette loi sur la distraction des pensions vise les conjoints d’anciens employés de la Fonction publique fédérale séparés ou divorcés ainsi que toute autre personne à leur charge qui éprouvent des difficultés à obtenir l'argent qui leur est dû en vertu d’une ordonnance pour pension alimentaire ou soutien financier auprès d’un tribunal.  2, fiche 23, Français, - distraction%20de%20pensions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Royal Assent was given to the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act on June 22, 1982. ... This legislation allows for the diversion of benefits of former federal public servants to their separated or divorced spouses and other dependants who are having difficulty collecting amounts owing to them under court orders for maintenance, support or alimony.  2, fiche 24, Anglais, - diversion%20of%20pension%20benefits

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le 22 juin 1982, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions recevait la sanction royale. [...] Cette loi sur la distraction de pensions vise les conjoints d’anciens employés de la Fonction publique fédérale séparés ou divorcés ainsi que toute autre personne à leur charge qui éprouvent des difficultés à obtenir l'argent qui leur est dû en vertu d’une ordonnance pour pension alimentaire ou soutien financier auprès d’un tribunal.  3, fiche 24, Français, - distraction%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's publication P102(E).  2, fiche 25, Anglais, - Support%20Payments%20%2D%20Includes%20Form%20T1158

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication P102(F) de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 25, Français, - Pension%20alimentaire%2DY%20compris%20le%20formulaire%20T1158

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of the Family Justice Services Branch. The Maintenance Enforcement Office was created in 1986, and is governed by The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 and Regulations. The Office, which serves the entire province, is located in Regina. The Office: registers support orders and agreements; records and monitors payments; and takes enforcement action when the required payments are missed or late.  2, fiche 26, Anglais, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation française utilisée par le Gouvernement du Canada et la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan. Ce Bureau fait partie de la Direction des services de justice à la famille. Il possède l'autorisation légale de surveiller de près et de percevoir les pensions alimentaires qui ont été ordonnées par la cour ou qui font partie d’un accord signé par le bénéficiaire et le payeur de la pension alimentaire.  3, fiche 26, Français, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit (FOAEA), which: traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11,000 calls per month.  1, fiche 27, Anglais, - Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(SAEOEF) : retrace les personnes qui n’ ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d’autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix(SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11, 000 appels par mois.  1, fiche 27, Français, - Service%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Entre cónyuges divorciados o separados.  1, fiche 28, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20compensatoria

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If there is a $500 monthly alimony while the children are young, and the bankruptcy judgement extends over a period of six or seven years, the mother and her children will get nothing all that time.  3, fiche 30, Anglais, - bankruptcy%20judgement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

S’il y a une pension alimentaire de 500 $ par mois pendant que les enfants sont jeunes et que le jugement de faillite se prolonge sur une période de six ou sept ans, la mère et ses enfants ne recevront rien pendant tout ce temps.  2, fiche 30, Français, - jugement%20de%20faillite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pronunciamiento que efectúa el juez, determinando si la quiebra es fortuita, culpable o fraudulenta.  1, fiche 30, Espagnol, - calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tal calificación es de especial relevancia pues en función de la misma las consecuencias jurídicas son distintas ya que, con independencia de los efectos jurídico-mercantiles, la quiebra culpable y la fraudulenta son delitos y, como tales, generan responsabilidad penal.  1, fiche 30, Espagnol, - calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Jugement accordant une pension alimentaire.  2, fiche 32, Français, - jugement%20de%20pension%20alimentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Increased assistance to those in need. Child Support: The government is announcing new child support measures to ensure that adequate levels of support are paid regularly and on time to the custodial parent.  1, fiche 33, Anglais, - child%20support

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pension alimentaire :Pension versée à titre d’aliments, c'est-à-dire en exécution d’une obligation alimentaire(ex. entre époux séparés de corps envers un ascendant dans le besoin) ou d’une obligation d’entretien(contribution parentale à l'entretien d’un enfant mineur).  2, fiche 33, Français, - pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l'aide aux personnes dans le besoin. Pension alimentaire pour enfants : le gouvernement annonce de nouvelles mesures assurant que les pensions alimentaires pour enfants seront adéquates, versées régulièrement et à temps aux parents ayant la garde d’enfants.  1, fiche 33, Français, - pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office (FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, fiche 36, Anglais, - Family%20Responsibility%20Office

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d’enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d’exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, fiche 36, Français, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Federal-Provincial Committee on Enforcement of Maintenance and Custody Orders in Canada, 1985.  1, fiche 37, Anglais, - Catalogue%20of%20Maintenance%20and%20Custody%20Order%20Enforcement%20Personnel%20and%20Procedures

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité fédéral-provincial sur l'exécution au Canada des ordonnances de pension alimentaire et de garde d’enfants, 1985.  1, fiche 37, Français, - Recensement%20du%20personnel%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20de%20soutien%20et%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Federal Child Support Guidelines are a modified version of the model developed by the Family Law Committee. The Guidelines have three main elements: - Child Support Payment Schedules; - rules to adjust the award to reflect four types of special child- related expenses; and - rules to adjust the award in cases of undue hardship.  2, fiche 38, Anglais, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants constituent une version modifiée du modèle élaboré par le Comité du droit de la famille. Les Lignes directrices comportent trois éléments principaux :-des tableaux du montant de la pension alimentaire pour enfant;-des règles de redressement du montant de la pension en fonction de quatre types de dépenses spéciales occasionnées pour les enfants;-des règles de redressement du montant de la pension en cas de contrainte excessive.  2, fiche 38, Français, - Lignes%20directrices%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20sur%20les%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1157 of Revenue Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Election%20for%20Child%20Support%20Payments

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1157 de Revenu Canada.  1, fiche 39, Français, - Choix%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On a T1 return. Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 40, Anglais, - allowable%20support%20deduction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9duction%20admissible%20de%20pension%20alimentaire%20pay%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On a T1 return. Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 41, Anglais, - total%20support%20payments%20made

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  2, fiche 41, Français, - pension%20alimentaire%20totale%20pay%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On a T1 return. Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 42, Anglais, - taxable%20amount%20of%20support%20received

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  2, fiche 42, Français, - montant%20imposable%20de%20pension%20alimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On a T1 return. Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 43, Anglais, - total%20support%20payments%20received

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by Justice Canada. The workbook sets out the steps to work through to estimate the child support payments a judge would likely set in a new child support order or in an order that is being changed under the Federal Child Support Guidelines.  2, fiche 44, Anglais, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines%3A%20The%20Complete%20Workbook

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par Justice Canada. Le cahier d’application présente les étapes qui permettront d’estimer les paiements de la pension alimentaire pour enfants qu'un juge fixerait vraisemblablement dans une ordonnance nouvelle ou dans une ordonnance modifiée en vertu des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.  2, fiche 44, Français, - Lignes%20directrices%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20sur%20les%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants%20%3A%20cahier%20d%26rsquo%3Bapplication%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-339E.  1, fiche 45, Anglais, - Moge%20v%2E%20Moge%3A%20a%20New%20Vision%20of%20Spousal%20Support

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-339F.  1, fiche 45, Français, - Moge%20c%2E%20Moge%20%3A%20une%20conception%20nouvelle%20de%20la%20pension%20alimentaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Child support arrears reduction amount.  1, fiche 46, Anglais, - reduction%20amount

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 46, Anglais, - reduction%20amount

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Montant de la réduction des arriérés au titre de la pension alimentaire pour enfants.  1, fiche 46, Français, - montant%20de%20la%20r%C3%A9duction

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 46, Français, - montant%20de%20la%20r%C3%A9duction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... amount of alimony deduction claimed.  1, fiche 47, Anglais, - alimony%20deduction

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 47, Anglais, - alimony%20deduction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] montant de la déduction pour pension alimentaire demandée.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20pension%20alimentaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20pension%20alimentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 48, Anglais, - child%20support%20arrears

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 48, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20au%20titre%20de%20la%20pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 49, Anglais, - deduction%20amount%20claimed

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

amount of alimony deduction claimed.  1, fiche 49, Anglais, - deduction%20amount%20claimed

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 49, Français, - montant%20de%20la%20d%C3%A9duction%20demand%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] montant de la déduction pour pension alimentaire demandée.  1, fiche 49, Français, - montant%20de%20la%20d%C3%A9duction%20demand%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 50, Anglais, - spousal%20support%20arrears

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 50, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20au%20titre%20de%20la%20pension%20alimentaire%20pour%20le%20conjoint

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See "support and maintenance" record  2, fiche 51, Anglais, - support%20allowance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See "support and maintenance" record  2, fiche 52, Anglais, - support%20money

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directive IRPP-97-06.  1, fiche 53, Français, - Registre%20des%20accords%20de%20paiements%20de%20pension%20alimentaire%28PPA%29

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax deduction for the payments. These tax rules have become a focus of public concern in the past few years. Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.  2, fiche 54, Anglais, - Task%20Group%20on%20the%20Tax%20Treatment%20of%20Child%20Support

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l'impôt sur ce montant aux fins de l'impôt. Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public. Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l'entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.  2, fiche 54, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20fiscal%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term has meaning similar to "alimony" except that award, settlement or agreement arises out of nonmarital relationship of parties (i.e. nonmarital partners)....  2, fiche 55, Anglais, - palimony

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

A term humorously coined by joining "pal" to "alimony" to designate moneys payable to a former "common law" spouse.  3, fiche 55, Anglais, - palimony

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans le même esprit humoristique, dérivé de «pension alimentaire» et de «ami», pour recouvrir la notion d’une telle pension payable à un ancien «conjoint» d’union libre.  1, fiche 55, Français, - pension%20alimentaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Since October 1992, a single parent (in British Columbia) applying for or in receipt of assistance is free to choose whether or not to pursue maintenance from the other parent of the client's child(ren) from that relationship; subrogation of maintenance rights to the Crown is no longer a condition of eligibility for assistance.  1, fiche 56, Anglais, - maintenance%20right

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Depuis octobre 1992, le chef de famille monoparentale(en Colombie-Britannique) qui demande ou qui reçoit de l'aide peut, s’il le désire, continuer à recevoir la pension alimentaire de l'autre parent; auparavant, il devait renoncer à son droit à la pension alimentaire en faveur de la Couronne pour être admissible à l'Assistance sociale.  1, fiche 56, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20pension%20alimentaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Guidelines are designed to: - establish a fair standard of support for children that ensures that children continue to benefit from the financial means of both parents after divorce.  1, fiche 57, Anglais, - fair%20standard

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices sont conçues pour atteindre les objectifs suivants :-établir des normes équitables de fixation du montant de la pension alimentaire pour enfant de façon que chaque enfant continue à bénéficier des ressources financières de ses deux parents après le divorce.  1, fiche 57, Français, - norme%20%C3%A9quitable

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Courts will be required to award the amount set out in the Child Support Payment Schedule, plus allowable special expenses, unless the court makes a written finding that the award causes undue hardship to either parent or to the child.  1, fiche 58, Anglais, - special%20expenses

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux devront accorder le montant figurant dans le tableau du montant de la pension alimentaire pour enfant, majoré des dépenses extraordinaires autorisées, à moins de conclure par écrit que ce montant causerait une contrainte excessive pour l'un ou l'autre parent ou pour l'enfant.  1, fiche 58, Français, - d%C3%A9penses%20extraordinaires

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

alimony: ... the allowance made to a married woman when she was under the necessity of living apart from her husband.  2, fiche 59, Anglais, - alimony%20order

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Tax pamphlets, Revenue Canada  1, fiche 60, Anglais, - Alimony%20or%20Maintenance

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Brochures sur l’impôt, Revenu Canada  1, fiche 60, Français, - Pension%20alimentaire

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

I believe the problem rests with the lawyers in convincing custodial parents that they are entitled to inordinate amounts of support. Even with the support-payer receiving the tax deduction benefit, the amounts at times can be outrageous.  2, fiche 61, Anglais, - support%2Dpayer

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol