TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.  3, fiche 1, Anglais, - retirement%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d’une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d’un régime de pension, sans rajustement en raison d’une retraite anticipée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A secondary dependant's benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant's] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid ...  4, fiche 2, Anglais, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d’un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d’invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d’emploi.  2, fiche 2, Français, - pension%20de%20personne%20indirectement%20%C3%A0%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Termination of service by a pension plan participant, with the receipt of pension benefits, prior to the age for normal retirement specified in the plan.  2, fiche 3, Anglais, - early%20retirement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "late retirement" and "normal retirement".  3, fiche 3, Anglais, - early%20retirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date normale prévue par le régime pour le départ à la retraite.  2, fiche 3, Français, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «retraite prématurée».  3, fiche 3, Français, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

retraite anticipée : Terme attesté par : Terminologie comptable, volume 2, numéro 36. Bulletin du Comité de terminologie française des Comptables agréés du Québec.  4, fiche 3, Français, - retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jubilación antes de la edad de jubilación ordinaria.  3, fiche 3, Espagnol, - prejubilaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad se aplica en muchos países, para hacer salir del mercado laboral a personal no especializado, para disminuir las plantillas de empresas en sectores en crisis estructural o para permitir la inserción laboral de las nuevas generaciones.  4, fiche 3, Espagnol, - prejubilaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prejubilación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - prejubilaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This early retirement program for members of the public service who are employed in operational service was created in 1992 by amending provisions of the Public Service Superannuation Act. The program in question was enacted by the federal government since it recognized the unique needs of these employees, who often have shorter careers due to the more dangerous and physically demanding nature of their jobs.  2, fiche 4, Anglais, - early%2Dretirement%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1992, la Loi sur la pension de la fonction publique a été modifiée pour fournir un programme de retraite anticipée aux membres de la fonction publique qui travaillent au service opérationnel du Service Correctionnel du Canada(SCC). En créant ce programme, le gouvernement fédéral reconnaît les besoins particuliers de ces employés qui ont souvent des carrières plus courtes à cause de la nature plus dangereuse et plus exigeante sur le plan physique de leurs tâches.  2, fiche 4, Français, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employees who refuse the EDI option and who are not appointed to a new job within six months would be placed on "unpaid surplus status" for up to one year. While on unpaid surplus status, employees will have a right to priority placement. During that time they would continue to be entitled to health, dental and life insurance and remain members of the Public Service pension plan. Also, they would be eligible to apply for unemployment insurance, subject to meeting qualifying conditions for the program. After that 12-month period, if they have not been placed, they will be laid-off. At that time, they will have access to normal severance benefits.  3, fiche 5, Anglais, - unpaid%20surplus%20status

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unpaid surplus status; USS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 5, Anglais, - unpaid%20surplus%20status

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les employés excédentaires des ministères les plus touchés qui refusent de se prévaloir du Programme d’encouragement à la retraite anticipée ou de la prime de départ anticipé auront le statut d’employé excédentaire non rémunéré s’ils n’ ont pas reçu d’offre d’emploi après six mois. Ils continueront d’être couverts par les régimes d’assurance-vie, de santé, de soins dentaires et de pension pendant une période de 12 mois. Passé cette période, ils seront mis en disponibilité si aucune offre d’emploi ne se présente.  4, fiche 5, Français, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation «SEENR» prend la forme du masculin singulier lorsqu’elle signifie le «statut d’employé excédentaire non rémunéré» et la forme du féminin singulier lorsqu’elle signifie la «situation d’employé excédentaire non rémunéré».  2, fiche 5, Français, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

statut d’employé excédentaire non rémunéré; situation d’employé excédentaire non rémunéré; SEENR : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 5, Français, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension in many plans is constant (except for inflation protection, if any) and does not change when social security becomes payable.  3, fiche 6, Anglais, - early%20retirement%20pension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "deferred retirement annuity", "normal retirement annuity" and "postponed retirement annuity".  4, fiche 6, Anglais, - early%20retirement%20pension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rente de retraite dont le service débute avant l’âge normal de la retraite.  4, fiche 6, Français, - pension%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux régimes, la rente de retraite anticipée est uniforme pendant toute la retraite, sauf majoration en fonction du coût de la vie, s’il en est, et ne subit aucun changement lorsque les rentes des régimes d’État sont payables.  5, fiche 6, Français, - pension%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension payable to a member shall not be less than the actuarial equivalent of the member's accrued pension payable on the earliest unreduced retirement date, ...  1, fiche 7, Anglais, - early%20retirement%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prestation de pension anticipée payable au participant ne doit pas être inférieur à l'équivalent actuariel de la pension accumulée du participant payable à la date de retraite anticipée sans réduction de la pension, [...]  4, fiche 7, Français, - prestation%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol