TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan ... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act ... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.  2, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 2149: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Election%20for%20Spousal%20Benefit%20Coverage%20and%20a%20Reduced%20Pension%20Entitlement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 2149 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Option%20de%20garantie%20relative%20aux%20prestations%20au%20conjoint%20survivant%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20versements%20de%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, fiche 3, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, fiche 3, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, fiche 3, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, fiche 3, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, fiche 3, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan.  5, fiche 4, Anglais, - survivor%27s%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint d’un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada.  5, fiche 4, Français, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes composés avec le mot «rente» sont préférés au Québec.  6, fiche 4, Français, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que recibe el cónyuge de un afiliado al sistema de pensiones cuando éste fallece.  3, fiche 4, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20de%20sobreviviente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the surviving common-law partner of a member of the forces who was, at the time of the member’s death, in receipt of a pension paid at a rate set out ... is entitled to a pension in accordance with the rate for a survivor set out ... , regardless of the cause of that member’s death ...  3, fiche 5, Anglais, - surviving%20common%2Dlaw%20partner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le conjoint de fait survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué [...] a droit à une pension au taux indiqué pour un survivant [...]  3, fiche 5, Français, - conjoint%20de%20fait%20survivant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a contributor who had to his credit five or more years pensionable service dies without leaving a surviving spouse or where a surviving spouse's pension ceases ..., a children's pension equal to the surviving spouse's pension that was being paid or could have been paid ... is to be paid in equal shares to the children of the contributor who are under eighteen years of age.  1, fiche 6, Anglais, - children%27s%20pension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un cotisant qui comptait à son crédit cinq années et plus de service ouvrant droit à pension décède sans laisser de conjoint survivant ou lorsqu'une pension de conjoint survivant cesse d’être payée [...], une pension d’enfants égale à la pension de conjoint survivant qui était payée ou qui aurait pu être payée [...], doit être payée par parts égales aux enfants du cotisant qui ont moins de dix-huit ans.  1, fiche 6, Français, - pension%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The monthly amount payable to a surviving spouse or child of a deceased contributor under section 12 or 13 of the Act [Public Service Superannuation Act] in respect of pensionable service occurring after December 31, 1991 shall be reduced so that the aggregate of that amount and the benefit payable of that amount does not exceed the maximum monthly amount of retirement benefits that may be paid to the beneficiary of a member ...  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20monthly%20amount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le montant mensuel payable, en vertu des articles 12 ou 13 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], au conjoint survivant ou à l'enfant du contributeur décédé, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, est réduit de façon que le total de ce montant et des prestations payables à l'égard de celui-ci [...] n’ excède pas le montant mensuel maximal des prestations de retraite qui peuvent être versées au bénéficiaire d’un participant [...]  1, fiche 7, Français, - montant%20mensuel%20maximal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled ... to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, computed on the basis of the product obtained by multiplying the average annual salary of the contributor during the period applicable, ... by the number of years of pensionable service to his or her credit, one one-hundredth of the product so obtained being referred to in this subsection as the "basic allowance" ...  2, fiche 8, Anglais, - basic%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Public Service Superannuation Act.  3, fiche 8, Anglais, - basic%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, allocation destinée au conjoint survivant et aux enfants d’un participant à un régime de pension.  2, fiche 8, Français, - allocation%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au décès d’un contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, [...] une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, [...] par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu’il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l’«allocation de base» [...]  3, fiche 8, Français, - allocation%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a contributor who is entitled to a deferred annuity becomes entitled to a disability pension under the CPP [Canada Pension Plan] or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to a deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity. However, if he ceases to be entitled to a disability pension under the CPP or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to an immediate annuity and again becomes entitled to a deffered annuity. In the event of death before age 60 of a contributor who would have been entitled to a deferred annuity at age 60, or in the event of death after age 60 of a contributor entitled to a deferred pension, the surviving spouse and eligible children would be entitled to an immediate annual allowance, ...  2, fiche 9, Anglais, - immediate%20annual%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si un cotisant ayant droit à l'indemnité différée devient admissible à une pension d’invalidité au titre du RPC [Régime de pensions du Canada] ou du Régime des rentes du Québec avant d’avoir 60 ans, il cesse d’avoir droit à une pension différée et devient admissible à une pension immédiate. Toutefois, s’il cesse d’avoir droit à une pension d’invalidité du RPC ou du Régime des rentes du Québec avant d’avoir atteint 60 ans, il cesse d’avoir droit à une pension immédiate et devient de nouveau admissible à une pension différée. Si un cotisant qui aurait eu droit à une pension différée à l'âge de 60 ans meurt avant d’avoir atteint cet âge ou après, le conjoint survivant et les enfants admissibles ont alors droit à une indemnité annuelle immédiate. [...]  2, fiche 9, Français, - indemnit%C3%A9%20annuelle%20imm%C3%A9diate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In cases where the marriage took place before the contributor's retirement, the surviving spouse's allowance is one-half of the contributor's full basic annuity calculated in accordance with the two per cent formula ...  1, fiche 10, Anglais, - full%20basic%20annuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le mariage a eu lieu avant la retraite du cotisant, l'allocation versée au conjoint survivant correspond à la moitié de la pension annuelle de base intégrale du cotisant, calculée d’après la formule de 2 p. 100 [...]  1, fiche 10, Français, - pension%20annuelle%20de%20base%20int%C3%A9grale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan. Component of the Canada Pension Plan.  1, fiche 11, Anglais, - Surviving%20Spouse%27s%20Pension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le conjoint d’un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada. Composante du Régime de pension du Canada.  1, fiche 11, Français, - Pension%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol