TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any pension, or balance of pension, whether unpaid or held in trust by the Commission or the Department, due to a deceased pensioner at the time of his death ... does not form part of the estate of such deceased pensioner. [Pension Act]  2, fiche 2, Anglais, - balance%20of%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute pension ou tout reliquat de pension, impayé ou détenu en fiducie par la Commission ou par le ministère, dû à un pensionné défunt, lors de son décès,(...) ne fait pas partie de la succession dudit pensionné défunt. [Loi sur les pensions]  2, fiche 2, Français, - reliquat%20de%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with: (a) contributions by employees; (b) contributions by the Government and Public Service corporations; and, (c) interest. Payments and other charges represent: (a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and, (b) benefits of $5,000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5,000 death benefit coverage for life has been made.  2, fiche 3, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, fiche 3, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d’une prime unique au titre d’une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, fiche 3, Français, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A secondary dependant's benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.  3, fiche 4, Anglais, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant's] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid ...  4, fiche 4, Anglais, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  5, fiche 4, Anglais, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d’un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d’invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d’emploi.  2, fiche 4, Français, - pension%20de%20personne%20indirectement%20%C3%A0%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan ... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act ... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.  2, fiche 5, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension ..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 6, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d’un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n’ est pas suffisant pour acquitter les frais d’inhumation, le ministre peut, si l'engagé n’ était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d’un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 6, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employee Benefit Plan (EBP). A statutory item that includes employer contributions for the Public Service Superannuation Plan, the Canada and the Quebec Pension Plans, death benefits, and the Employment Insurance accounts.  1, fiche 7, Anglais, - Employee%20Benefit%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le poste législatif «Régime d’avantages sociaux des employés» comprend les contributions que l'employeur verse au titre du Régime de pension de la fonction publique, du Régime de pension du Canada, du Régime des rentes du Québec, des prestations de décès et de l'assurance-emploi.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bavantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the Pension Benefits Standards Act and provincial legislation that is expected to follow the same pattern, pensions must normally be provided to the spouses of deceased pension plan members and pensioners.  1, fiche 8, Anglais, - pension%20plan%20member

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] aux termes de la Loi sur les normes de prestations de pension et des lois provinciales qui adopteront sans doute des dispositions analogues, une rente doit habituellement être servie au conjoint au décès du retraité ou du participant au régime.  3, fiche 8, Français, - participant%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene derecho a recibir una pensión mensual y por quien el contratante decide pagar las primas correspondientes y cuyo nombre aparece en el certificado anual de pensión.  2, fiche 8, Espagnol, - afiliado%20del%20plan%20de%20pensiones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan.  5, fiche 9, Anglais, - survivor%27s%20pension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint d’un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada.  5, fiche 9, Français, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes composés avec le mot «rente» sont préférés au Québec.  6, fiche 9, Français, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que recibe el cónyuge de un afiliado al sistema de pensiones cuando éste fallece.  3, fiche 9, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20de%20sobreviviente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Pension Benefits Act requires that, if you have a spouse (as defined in the Act) at the time you retire, the automatic form of pension you must take is one in which at least 60% of the lifetime pension being paid at your death continues to your spouse for the remainder of your spouse’s lifetime. Three such joint and survivor options are available in this plan to members who have spouses at retirement.  1, fiche 10, Anglais, - joint%20and%20survivor%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi sur les prestations de pension, si vous avec un conjoint ou une conjointe(au sens de la loi) au moment de votre retraite, votre régime doit pouvoir automatiquement prévoir une pension à vie d’au moins 60 % versée à votre conjoint ou conjointe à votre décès pour le reste de sa vie. Le régime prévoit trois options de pension réversible pour les membres qui ont des conjoints ou conjointes à la retraite.  1, fiche 10, Français, - option%20de%20pension%20r%C3%A9versible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... no pension shall be paid to the surviving spouse of a member of the forces unless the spouse was living with the member, was maintaining or being maintained by the member or was entitled to be maintained by the member at the time of the member's death and for a reasonable time before the death.  1, fiche 11, Anglais, - surviving%20spouse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune pension n’ est payée à l'époux survivant d’un membre des forces, sauf si cette personne vivait avec lui, si ce dernier subvenait à ses besoins ou si l'époux survivant subvenait aux besoins de ce dernier ou si l'époux survivant était en droit d’exiger qu'il subvienne à ses besoins lors de son décès et durant une période raisonnable avant celui-ci.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9poux%20survivant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the surviving common-law partner of a member of the forces who was, at the time of the member’s death, in receipt of a pension paid at a rate set out ... is entitled to a pension in accordance with the rate for a survivor set out ... , regardless of the cause of that member’s death ...  3, fiche 12, Anglais, - surviving%20common%2Dlaw%20partner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le conjoint de fait survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué [...] a droit à une pension au taux indiqué pour un survivant [...]  3, fiche 12, Français, - conjoint%20de%20fait%20survivant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An immediate pension benefit that continues at least until the death of the member or former member or the death of the survivor of the member or former member, whichever occurs later.  2, fiche 13, Anglais, - joint%20and%20survivor%20pension%20benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prestation de pension immédiate dont le service continue jusqu'au décès du participant actuel ou ancien, ou de son survivant.  2, fiche 13, Français, - prestation%20r%C3%A9versible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This pay transaction updates the employee's MER [master employee record] Element 101 (Basic Pay) and Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code); consequently, Death Benefit (DB), Superannuation, Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD) are deducted from this new "Basic Pay"  3, fiche 14, Anglais, - pay%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement de paye met à jour l'élément 101(rémunération de base) et l'élément 108(rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE [fichier principal de l'employé] ;par conséquent, les prestations de décès(PD), les cotisations de pension de retraite, l'assurance-invalidité(AI) et l'assurance-invalidité de longue durée(AILD) sont déduites de cette nouvelle «rémunération de base» [...]  3, fiche 14, Français, - mouvement%20de%20paye

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who will receive benefits payable by a pension plan after the death of a member.  2, fiche 15, Anglais, - beneficiary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qu'un participant désigne pour recevoir, après son décès, des prestations dans le cadre d’un régime de pension.  2, fiche 15, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relevé 2: Code of an MRQ (ministère du revenu du Québec) form used to report the types of payments made to Québec employees that are also reported on a T4A. These payments include life annuity payments, death benefits, payments out of pension plans, etc.  1, fiche 16, Anglais, - Pension%20and%20Annuity%20Income

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relevé 2 : Code d’un formulaire prescrit par le MRQ(ministère du revenu du Québec) pour déclarer les types de paiements versés à l'égard de travailleurs du Québec et qui sont également déclarés sur un feuillet T4A. Ces paiements comprennent les versements de rente viagère, les prestations de décès, les paiements en vertu de régimes de pension, etc.  1, fiche 16, Français, - Revenus%20de%20retraite%20et%20rentes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if (a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or (b) the marriage took place after the grant of the pension, and (i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or (ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, fiche 17, Anglais, - proportionate%20pension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d’invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas :(i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage,(ii) le décès est survenu moins d’un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d’au moins un an.  2, fiche 17, Français, - pension%20proportionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Many focus on human rights, including documentation, and provide advocacy tools, training, and forums for debate.  1, fiche 18, Anglais, - advocacy%20tool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce code, bien qu'outil de défense des droits de la femme, présente certaines lacunes notamment concernant les droits syndicaux des femmes travailleuses, le droit à la pension de décès quel que soit le rang de la femme dans la fonction publique et son application effective.  1, fiche 18, Français, - outil%20de%20d%C3%A9fense%20des%20droits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ...  5, fiche 19, Anglais, - open%2Dended%20contract

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party.  5, fiche 19, Anglais, - open%2Dended%20contract

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat(licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier(p. ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d’une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines).  3, fiche 19, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI).  4, fiche 19, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios.  3, fiche 19, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.  2, fiche 20, Anglais, - actuarial%20standard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d’actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d’intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d’un participant lors de sa cessation d’emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d’un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.  2, fiche 20, Français, - norme%20actuarielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a Public Official who has elected under this Act [Diplomatic Service (Special) Superannuation Act] to pay for any period of prior service and has undertaken to pay for that period of service in instalments ceases to be a Public Official before all the instalments have been paid, the unpaid instalments may be reserved, in accordance with the regulations, from any amount payable to him by Her Majesty in right of Canada, including any pension payable to him under this Act, until all the instalments have been paid or the contributor dies, whichever occurs first.  1, fiche 21, Anglais, - unpaid%20instalment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un diplomate qui a choisi, aux termes de la présente loi [Loi sur la pension spéciale du service diplomatique], de payer pour toute période de service antérieur et a entrepris de payer par versements échelonnés pour cette période de service cesse d’être un diplomate avant que tous les versements aient été effectués, les versements non effectués peuvent être retenus, en conformité avec les règlements, sur tout montant qui lui est payable par Sa Majesté du chef du Canada, y compris toute pension qui lui est payable aux termes de la présente loi, jusqu'au moment où tous les versements ont été effectués ou jusqu'au décès du contributeur, s’il est antérieur.  1, fiche 21, Français, - versement%20non%20effectu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1) the method for converting any optional ancillary contributions to optional ancillary benefits upon retirement, termination of membership, pension commencement, pre-retirement death or winding up of the pension plan; ...  1, fiche 22, Anglais, - pre%2Dretirement%20death

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1) la méthode pour convertir toutes cotisations accessoires optionnelles en prestations accessoires optionnelles à la retraite, à la cessation de participation, au début du service de la pension, au décès préretraite ou à la liquidation du régime de pension; [...]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20pr%C3%A9retraite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled ... to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, computed on the basis of the product obtained by multiplying the average annual salary of the contributor during the period applicable, ... by the number of years of pensionable service to his or her credit, one one-hundredth of the product so obtained being referred to in this subsection as the "basic allowance" ...  2, fiche 23, Anglais, - basic%20allowance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Public Service Superannuation Act.  3, fiche 23, Anglais, - basic%20allowance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, allocation destinée au conjoint survivant et aux enfants d’un participant à un régime de pension.  2, fiche 23, Français, - allocation%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au décès d’un contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, [...] une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, [...] par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l'«allocation de base» [...]  3, fiche 23, Français, - allocation%20de%20base

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Public Service Superannuation] Act, which provides pensions for public service employees, has been in effect since January 1, 1954. Part II of the Act, the Supplementary Death Benefit Plan, which provides decreasing term life insurance coverage to pension plan contributors, was added a year later.  2, fiche 24, Anglais, - Supplementary%20Death%20Benefit%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La loi sur la pension de la fonction publique], qui régit le régime de pension des employés de la fonction publique du Canada, est en vigueur depuis le 1er janvier 1954. La partie II de la Loi, qui porte sur le Régime de prestations supplémentaires de décès et procure une assurance-vie temporaire décroissante aux cotisants au régime de pension, a été ajoutée un an plus tard.  3, fiche 24, Français, - R%C3%A9gime%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For individuals under 65 years of age, a qualified pension income includes lifetime annuity payments under a pension or superannuation plan. It also includes other pension income amounts received as a result of the death of the individual's spouse or common-law partner.  2, fiche 25, Anglais, - lifetime%20annuity%20payment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de pension admissible des particuliers âgés de moins de 65 ans comprend les paiements de rente viagère prévus par un régime de pension agréé et certains autres paiements reçus par suite du décès de l'époux ou du conjoint de fait.  1, fiche 25, Français, - paiement%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Catégorie qui comprend les comptes de dépôt, comptes de fiducie, comptes de pension, comptes d’assurance et de prestations de décès et les autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 26, Français, - compte%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The homeowner benefit is only available to eligible seniors (persons 65 years of age or over, widow(er)s aged 60 to 64 whose deceased spouse was 65 years or over and eligible at the time of death, or widow(er)s aged 55 to 64 who are receiving benefits under the Widows' Pension Act).  1, fiche 27, Anglais, - deceased%20spouse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Remboursement aux propriétaires âgés n’ est offert qu'aux personnes âgées admissibles(65 ans et plus, veuf ou veuve de 60 à 64 ans dont le conjoint décédé était âgé de 65 ans ou plus et était admissible au moment de son décès, ou veuf ou veuve de 55 à 64 ans qui reçoit des prestations dans le cadre de la Loi sur les pensions aux personnes veuves(Widow's Pension Act).  1, fiche 27, Français, - conjoint%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The homeowner benefit is only available to eligible seniors (persons 65 years of age or over, widow(er)s aged 60 to 64 whose deceased spouse was 65 years or over and eligible at the time of death, or widow(er)s aged 55 to 64 who are receiving benefits under the Widows' Pension Act).  1, fiche 28, Anglais, - at%20the%20time%20of%20death

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Remboursement aux propriétaires âgés n’ est offert qu'aux personnes âgées admissibles(65 ans et plus, veuf ou veuve de 60 à 64 ans dont le conjoint décédé était âgé de 65 ans ou plus et était admissible au moment de son décès, ou veuf ou veuve de 55 à 64 ans qui reçoit des prestations dans le cadre de la Loi sur les pensions aux personnes veuves(Widow's Pension Act).  1, fiche 28, Français, - au%20moment%20du%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The costs to the Government, as employer, of Public Service superannuation, supplementary retirement benefits, the Canada/Québec Pension Plans, death benefits and employment insurance.  2, fiche 29, Anglais, - employee%20benefit%20plan%20costs

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coûts correspondant à la contribution versée par le gouvernement à titre d’employeur aux régimes de pension de la fonction publique et des prestations de retraite supplémentaires, au Régime des pensions du Canada, au régime des rentes du Québec, à la prestation de décès ainsi qu'aux prestations d’assurance-emploi.  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBts%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20prestations%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan. Component of the Canada Pension Plan.  1, fiche 30, Anglais, - Surviving%20Spouse%27s%20Pension

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le conjoint d’un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada. Composante du Régime de pension du Canada.  1, fiche 30, Français, - Pension%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Collective Bargaining Settlements, May 1977, p. 32).  1, fiche 31, Anglais, - Bridge%20Survivor%20Income%20Benefit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pension réversible de raccordement; indemnité de raccordement en cas de décès.(Banque des mots)  1, fiche 31, Français, - rente%20de%20survivant%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol