TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiring one spouse to secure or pay, or to secure and pay, such lump sum or periodic sums, or such lump sum and periodic sums, as the court thinks reasonable for the support of (a) the other spouse; (b) any or all children of the marriage; or (c) the other spouse and any or all children of the marriage.  2, fiche 1, Anglais, - support

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

aliments : Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d’un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent (ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...]  11, fiche 1, Français, - aliments

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l'un d’eux, rendre une ordonnance enjoignant à un époux de garantir ou de verser, ou de garantir et de verser la prestation, sous forme de capital, de pension ou des deux, qu'il estime raisonnable pour les aliments : a) de l'autre époux; b) des enfants à charge ou de l'un d’eux; c) de l'autre époux et des enfants à charge ou de l'un d’eux.  4, fiche 1, Français, - aliments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aliments : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  12, fiche 1, Français, - aliments

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aliments; frais de subsistance; frais d’entretien : termes habituellement utilisés au pluriel.  13, fiche 1, Français, - aliments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the appellant filed a petition in the court seeking an order ... for custody, child support, financial disclosure and a declaration of parentage.  2, fiche 2, Anglais, - declaration%20of%20parentage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appelante a présenté une requête à la cour en vue d’obtenir une ordonnance [...] à l'égard de la garde, de la pension alimentaire pour enfants, de la divulgation de renseignements financiers et d’une déclaration de filiation.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20filiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclaration de filiation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20filiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alimony ... word ... properly and usually used in reference to financial support payments where the marriage tie still subsists as in the case of judicial separation or ... pending the hearing of a divorce petition.  2, fiche 4, Anglais, - alimony%20and%20child%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des composantes du revenu des familles(ménages). Il peut effectivement y avoir une pension versée à l'ex-conjoint seulement(quand il n’ y a pas d’enfants, par exemple) ou une pension versée à l'intention des enfants seulement. En utilisant le pluriel en français, l'expression englobe les deux possibilités.  2, fiche 4, Français, - pensions%20alimentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, fiche 5, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, fiche 5, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, fiche 5, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, fiche 5, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, fiche 5, Français, - Compte%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 6, Anglais, - tax%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 6, Anglais, - tax%20credit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 6, Anglais, - tax%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d’actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crédit d’impôt : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 6, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, fiche 7, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court. ... (Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, fiche 7, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, fiche 7, Anglais, - income%20maintenance%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d’un système de versement d’allocation d’entretien à l'avance afin d’aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n’ en ont pas obtenu la garde.  2, fiche 7, Français, - versement%20d%26rsquo%3Ballocation%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a contributor who had to his credit five or more years pensionable service dies without leaving a surviving spouse or where a surviving spouse's pension ceases ..., a children's pension equal to the surviving spouse's pension that was being paid or could have been paid ... is to be paid in equal shares to the children of the contributor who are under eighteen years of age.  1, fiche 8, Anglais, - children%27s%20pension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un cotisant qui comptait à son crédit cinq années et plus de service ouvrant droit à pension décède sans laisser de conjoint survivant ou lorsqu'une pension de conjoint survivant cesse d’être payée [...], une pension d’enfants égale à la pension de conjoint survivant qui était payée ou qui aurait pu être payée [...], doit être payée par parts égales aux enfants du cotisant qui ont moins de dix-huit ans.  1, fiche 8, Français, - pension%20d%27enfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled ... to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, computed on the basis of the product obtained by multiplying the average annual salary of the contributor during the period applicable, ... by the number of years of pensionable service to his or her credit, one one-hundredth of the product so obtained being referred to in this subsection as the "basic allowance" ...  2, fiche 9, Anglais, - basic%20allowance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Public Service Superannuation Act.  3, fiche 9, Anglais, - basic%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, allocation destinée au conjoint survivant et aux enfants d’un participant à un régime de pension.  2, fiche 9, Français, - allocation%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au décès d’un contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, [...] une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, [...] par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l'«allocation de base» [...]  3, fiche 9, Français, - allocation%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a contributor who is entitled to a deferred annuity becomes entitled to a disability pension under the CPP [Canada Pension Plan] or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to a deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity. However, if he ceases to be entitled to a disability pension under the CPP or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to an immediate annuity and again becomes entitled to a deffered annuity. In the event of death before age 60 of a contributor who would have been entitled to a deferred annuity at age 60, or in the event of death after age 60 of a contributor entitled to a deferred pension, the surviving spouse and eligible children would be entitled to an immediate annual allowance, ...  2, fiche 10, Anglais, - immediate%20annual%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un cotisant ayant droit à l'indemnité différée devient admissible à une pension d’invalidité au titre du RPC [Régime de pensions du Canada] ou du Régime des rentes du Québec avant d’avoir 60 ans, il cesse d’avoir droit à une pension différée et devient admissible à une pension immédiate. Toutefois, s’il cesse d’avoir droit à une pension d’invalidité du RPC ou du Régime des rentes du Québec avant d’avoir atteint 60 ans, il cesse d’avoir droit à une pension immédiate et devient de nouveau admissible à une pension différée. Si un cotisant qui aurait eu droit à une pension différée à l'âge de 60 ans meurt avant d’avoir atteint cet âge ou après, le conjoint survivant et les enfants admissibles ont alors droit à une indemnité annuelle immédiate. [...]  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20annuelle%20imm%C3%A9diate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If there is a $500 monthly alimony while the children are young, and the bankruptcy judgement extends over a period of six or seven years, the mother and her children will get nothing all that time.  3, fiche 11, Anglais, - bankruptcy%20judgement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S’il y a une pension alimentaire de 500 $ par mois pendant que les enfants sont jeunes et que le jugement de faillite se prolonge sur une période de six ou sept ans, la mère et ses enfants ne recevront rien pendant tout ce temps.  2, fiche 11, Français, - jugement%20de%20faillite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pronunciamiento que efectúa el juez, determinando si la quiebra es fortuita, culpable o fraudulenta.  1, fiche 11, Espagnol, - calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tal calificación es de especial relevancia pues en función de la misma las consecuencias jurídicas son distintas ya que, con independencia de los efectos jurídico-mercantiles, la quiebra culpable y la fraudulenta son delitos y, como tales, generan responsabilidad penal.  1, fiche 11, Espagnol, - calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, fiche 12, Anglais, - targeted%20resource

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, fiche 12, Anglais, - targeted%20resource

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, fiche 12, Français, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, fiche 12, Français, - ressource%20cibl%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Increased assistance to those in need. Child Support: The government is announcing new child support measures to ensure that adequate levels of support are paid regularly and on time to the custodial parent.  1, fiche 13, Anglais, - child%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pension alimentaire : Pension versée à titre d’aliments, c’est-à-dire en exécution d’une obligation alimentaire (ex. entre époux séparés de corps envers un ascendant dans le besoin) ou d’une obligation d’entretien (contribution parentale à l’entretien d’un enfant mineur).  2, fiche 13, Français, - pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l'aide aux personnes dans le besoin. Pension alimentaire pour enfants : le gouvernement annonce de nouvelles mesures assurant que les pensions alimentaires pour enfants seront adéquates, versées régulièrement et à temps aux parents ayant la garde d’enfants.  1, fiche 13, Français, - pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office (FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, fiche 14, Anglais, - Family%20Responsibility%20Office

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d’enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d’exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Diversion of payments to satisfy financial support order ... Where any court in Canada of competent jurisdiction has made a financial support order requiring a person in receipt of an annuity under subsection 6(1)to pay an amount to a spouse, former spouse, child or other person, amounts payable to the annuitant under that subsection are subject to being diverted to the person named in the financial support order...  1, fiche 15, Anglais, - subject%20to%20being%20diverted

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Distraction de versements pour exécution d’une ordonnance de soutien financier [...] Lorsqu'un tribunal compétent au Canada a rendu une ordonnance de soutien financier enjoignant à une personne recevant une pension en vertu du paragraphe 6(1) de verser une somme à son conjoint ou ancien conjoint, à son ou ses enfants ou à une autre personne, les sommes payables au pensionné en vertu de ce paragraphe peuvent être distraites pour versement à la personne nommée dans l'ordonnance de soutien financier[...]  1, fiche 15, Français, - pouvoir%20%C3%AAtre%20distrait

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Federal-Provincial Committee on Enforcement of Maintenance and Custody Orders in Canada, 1985.  1, fiche 16, Anglais, - Catalogue%20of%20Maintenance%20and%20Custody%20Order%20Enforcement%20Personnel%20and%20Procedures

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité fédéral-provincial sur l'exécution au Canada des ordonnances de pension alimentaire et de garde d’enfants, 1985.  1, fiche 16, Français, - Recensement%20du%20personnel%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20de%20soutien%20et%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Federal Child Support Guidelines are a modified version of the model developed by the Family Law Committee. The Guidelines have three main elements: - Child Support Payment Schedules; - rules to adjust the award to reflect four types of special child- related expenses; and - rules to adjust the award in cases of undue hardship.  2, fiche 17, Anglais, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants constituent une version modifiée du modèle élaboré par le Comité du droit de la famille. Les Lignes directrices comportent trois éléments principaux :-des tableaux du montant de la pension alimentaire pour enfant;-des règles de redressement du montant de la pension en fonction de quatre types de dépenses spéciales occasionnées pour les enfants;-des règles de redressement du montant de la pension en cas de contrainte excessive.  2, fiche 17, Français, - Lignes%20directrices%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20sur%20les%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1157 of Revenue Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Election%20for%20Child%20Support%20Payments

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1157 de Revenu Canada.  1, fiche 18, Français, - Choix%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by Justice Canada. The workbook sets out the steps to work through to estimate the child support payments a judge would likely set in a new child support order or in an order that is being changed under the Federal Child Support Guidelines.  2, fiche 19, Anglais, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines%3A%20The%20Complete%20Workbook

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par Justice Canada. Le cahier d’application présente les étapes qui permettront d’estimer les paiements de la pension alimentaire pour enfants qu'un juge fixerait vraisemblablement dans une ordonnance nouvelle ou dans une ordonnance modifiée en vertu des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.  2, fiche 19, Français, - Lignes%20directrices%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20sur%20les%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants%20%3A%20cahier%20d%26rsquo%3Bapplication%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Child support arrears reduction amount.  1, fiche 20, Anglais, - reduction%20amount

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 20, Anglais, - reduction%20amount

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Montant de la réduction des arriérés au titre de la pension alimentaire pour enfants.  1, fiche 20, Français, - montant%20de%20la%20r%C3%A9duction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 20, Français, - montant%20de%20la%20r%C3%A9duction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 21, Anglais, - child%20support%20arrears

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 21, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20au%20titre%20de%20la%20pension%20alimentaire%20pour%20enfants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax deduction for the payments. These tax rules have become a focus of public concern in the past few years. Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.  2, fiche 22, Anglais, - Task%20Group%20on%20the%20Tax%20Treatment%20of%20Child%20Support

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l'impôt sur ce montant aux fins de l'impôt. Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public. Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l'entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.  2, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20fiscal%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rules for adjusting awards if there is undue hardship . As a further means of ensuring flexibility and fairness, the award can be increased or decreased if there would otherwise be undue hardship to either parent or to the child. For instance, the support-paying parent may have significant access costs, or support other children.  1, fiche 23, Anglais, - access%20cost

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Règles permettant de modifier le montant des pensions en cas de contrainte excessive. La souplesse et l'équité du nouveau système sont encore renforcées par la possibilité d’augmenter ou de réduire le montant d’une pension si cette dernière cause une contrainte excessive à l'un des parents ou à l'enfant. Par exemple, le parent payant la pension pourrait faire face à des coûts d’accès importants, ou encore avoir à subvenir aux besoins d’autres enfants..  1, fiche 23, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Both the Canada and Quebec Pension Plans provide additional benefits for the dependent children of a beneficiary of a disability pension and the dependent children of a deceased contributor. Under both CPP and QPP, the disabled contributor's child benefit and the orphan's benefit are payable on behalf of children up to age 18, and up to age 25 if in full time attendance at school.  1, fiche 24, Anglais, - CPP%2FQPP%20Children%27s%20Benefits

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec prévoient le paiement de prestations supplémentaires pour enfants à charge aux personnes touchant une pension d’invalidité ou pour les enfants à charge d’un cotisant décédé. En vertu des deux régimes, la prestation d’enfant de cotisant invalide et la prestation pour orphelin sont payables pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 25 ans s’ils fréquentent un établissement scolaire à plein temps.  1, fiche 24, Français, - Prestations%20pour%20enfants%20en%20vertu%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Authors: Eve Finnbogason and Monica Townson, edited by Karen Bridge; 1985. Information found in DOBIS.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Benefits%20and%20cost%2Deffectiveness%20of%20a%20central%20registry%20of%20maintenance%20and%20custody%20orders%3A%20summary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Eve Finnbogason et Monica Townson; édité par Karen Bridge; 1985. Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 25, Français, - Avantages%20et%20rentabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20registre%20central%20des%20ordonnances%20de%20pension%20alimentaire%20et%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol