TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... income tax statement ("Statement of Pension, Retirement, Annuity, or other Income", T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded ... annually, usually in February.  1, fiche 1, Anglais, - income%20tax%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] relevé d’impôt(état du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d’autres sources T4A, Rélevé 2 ou NR4) qui est [...] envoyé chaque année, habituellement en février.  2, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A public pension plan is one where the government pays its citizens their retirement income.  2, fiche 2, Anglais, - public%20pension%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite établi par l’État à l’intention de l’ensemble de la population.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, seules les personnes qui satisfont à certains critères sont admissibles aux rentes versées par ce régime.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan estatal orientado a proveer pensiones por jubilación, invalidez y fallecimiento [...] a las personas que hayan cumplido una serie de requisitos a lo largo de su vida laboral.  1, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20pensiones%20p%C3%BAblico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan ... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act ... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.  2, fiche 3, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.  3, fiche 3, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan (CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, fiche 4, Anglais, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada(RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s’intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d’invalidité a fait l'objet.  2, fiche 4, Français, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

delivery by value; DBV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - delivery%20by%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour les opérations de prêts au jour le jour ou de pension sur fonds d’État.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20nantissement%20automatique%20en%20vrac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de nantissement automatique en vrac : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20nantissement%20automatique%20en%20vrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An account used to record transactions relating to the operation of the Canada Pension Plan, various superannuation accounts and the Government Annuities Account.  2, fiche 6, Anglais, - pension%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are certain pension and insurance accounts ... which require special consideration; these are the Old Age Security Fund, the Unemployment Insurance Account, the Canada Pension Plan accounts, and the Superannuation Accounts.  3, fiche 6, Anglais, - pension%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pension account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - pension%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les opérations relatives à l'administration du Régime de pensions du Canada, de divers comptes de pension de retraite et du Compte des rentes sur l'État.  2, fiche 6, Français, - compte%20de%20pension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte de pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - compte%20de%20pension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of pension plans in respect of its employees and certain other contributors.  2, fiche 7, Anglais, - superannuation%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

superannuation account: officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 7, Anglais, - superannuation%20account

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

superannuation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - superannuation%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passif de l'État canadien en sa qualité d’administrateur de régimes de pension de ses fonctionnaires et de certains autres cotisants.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compte de pension de retraite : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, fiche 7, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compte de pension de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The segment of the repo market that is composed of non-specific government securities used as collateral.  1, fiche 8, Anglais, - general%20collateral%20repo%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marché des opérations de pension qui portent sur les titres d’État ne faisant l'objet d’aucune préférence particulière aux fins de nantissement.  1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20pensions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2292: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Monthly%20Remittance%20of%20Superannuation%20Contributions%20%28Public%20Service%20Corporation%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2292 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Remise%20mensuelle%20des%20cotisations%20de%20pension%20de%20retraite%28soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2046: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Superannuation%20System%20%2D%20Pension%20Account%20Status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2046 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pension%20de%20retraite%2D%C3%89tat%20de%20compte%20de%20pension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2001-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Elective%20Pensionable%20Service%20Record%20for%20Operational%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2001-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption%20pour%20le%20service%20op%C3%A9rationnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4169: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Elective%20Pensionable%20Service%20Record%20%28Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowance%20Act%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4169 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption%28Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20membres%20du%20Parlement%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Superannuation or pension benefits payable out of a pension plan established for employees of Boards, Commissions and Corporations specified in Schedule A to the Public Service Superannuation Act (PSSA), as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.  1, fiche 13, Anglais, - government%20pension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique(LPFP), indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  1, fiche 13, Français, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor. /Marchés.  2, fiche 13, Français, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, fiche 14, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, fiche 14, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 14, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 14, Anglais, - public%20debt%20charges

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frais d’intérêt et de service de la dette de l'État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d’assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l'administration du Programme du service de la dette publique.  2, fiche 14, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c’est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s’élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, fiche 14, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu’en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).  3, fiche 14, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, fiche 14, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 14, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Without restricting the generality ..., in determining whether the incapacity suffered by a member of the forces shall be taken of the extent to which the member is receiving a pension has left the member in a helpless condition or in continuing pain and discomfort, has resulted in loss of enjoyment of life or has shortened the life expectancy of the member.  2, fiche 15, Anglais, - loss%20of%20enjoyment%20of%20life

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sans que soit limitée la portée générale [...], pour déterminer si l'incapacité dont est frappé un membre des forces est exceptionnelle, il est tenu compte de la mesure où l'invalidité pour laquelle le membre reçoit une pension l'a laissé dans un état d’impotence ou dans un état de souffrance et de malaise continus, a entraîné la perte de jouissance de la vie ou a réduit son espérance de vie.  2, fiche 15, Français, - perte%20de%20jouissance%20de%20la%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DSS 2001: Code of a form used by the Department of Supply and Services.  1, fiche 16, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Administration%20%2D%20Elective%20Pensionable%20Service%20Record

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DSS 2001 : Code d’un formulaire employé par le ministère des Approvisionnements et Services.  1, fiche 16, Français, - Application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%2D%C3%89tat%20du%20service%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective of the project is to improve the suite of pension services and to pursue a centralized delivery of these pension services directly to the employees of the federal government departments, crown corporations, agencies and separate employers, who are members of the plan under the Public Service Superannuation Act.  4, fiche 17, Anglais, - Centralization%20of%20Pension%20Services%20Delivery%20Project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise à améliorer les services de pension et à les centraliser, au cours des cinq prochaines années, de façon à ce qu'ils puissent être offerts directement aux employés des ministères, sociétés d’État, organismes et employeurs distincts fédéraux qui cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.  4, fiche 17, Français, - Projet%20de%20centralisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20de%20pension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2001: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Elective%20Non%2DContributory%20Pensionable%20Service%20Record

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2001 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - %C3%89tat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20non%20cotisable%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2000: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Administration%20%2D%20Non%20Elective%20Pensionable%20Service%20Record

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2000 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 19, Français, - Application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%2D%C3%89tat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A fee shall be paid for the registration of a pension plan by the Superintendent (a) at the time the plan is filed for registration pursuant to section 10 of the Act, in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect at that time; and (b) where the last day of a plan year of that plan occurs after the plan is filed for registration and before the plan is registered, on filing an information return pursuant to section 12 of the Act [Pension Benefits Standards Act, 1985], in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect six months after the last day of the plan year in respect of which the information return is filed.  1, fiche 20, Anglais, - plan%20filed%20for%20registration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément d’un régime de pension par le surintendant : a) il doit être payé, au moment où le régime est déposé pour agrément conformément à l'article 10 de la Loi, un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur à ce moment; b) dans le cas où le dernier jour de l'exercice du régime est postérieur au dépôt du régime pour agrément et antérieur à l'agrément, il doit être payé, au moment où un état relatif au régime est déposé conformément à l'article 12 de la Loi [Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension], un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur six mois après le dernier jour de l'exercice à l'égard duquel l'état est déposé.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vue%20de%20son%20agr%C3%A9ment

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T4A or T4A (FLAT).  2, fiche 21, Anglais, - Statement%20of%20Pension%2C%20Retirement%2C%20Annuity%20and%20Other%20Income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T4A ou T4A (FLAT) de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 21, Français, - %C3%89tat%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%26rsquo%3Bautres%20sources

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether the incapacity suffered by a member of the forces in exceptional, account shall be taken of the extent to which the disability for which the member is receiving a pension has left the member in a helpless condition ...  1, fiche 22, Anglais, - helpless%20condition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer si l'incapacité dont est frappé un membre des forces est exceptionnelle, il est tenu compte de la mesure où l'invalidité par laquelle le membre reçoit une pension l'a laissé dans un état d’impotence [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bimpotence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, fiche 23, Anglais, - repurchase%20agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension (de titres)» désigne l’opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l’instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l’instrument est transféré. L’écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] état d’une personne qui s’est retirée d’une fonction, d’un emploi, et qui généralement a droit à une rente ou pension.  1, fiche 24, Français, - retraite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In July 1996, the Secretary of State (International Financial Institutions) released a White Paper entitled "Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985". The Paper proposed a number of changes similar to those in Bill C-15. They include the clarification of OSFI's [Office of the Superintendent of Financial Institutions] mandate concerning private pension plans, enhancing the Superintendent's powers and increasing the emphasis on plan governance and the development of sound investment policies.  1, fiche 25, Anglais, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1996, 29 pages.  3, fiche 25, Anglais, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1996, le secrétaire d’État(Institutions financières internationales) a publié un livre blanc intitulé «Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension». Ce document propose un certain nombre de changements semblables à ceux instaurés en vertu du projet de loi C-15, notamment pour préciser le mandat du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] à l'égard des régimes de pension privés, accroître les pouvoirs du surintendant, et insister davantage sur la gestion des régimes et sur l'élaboration de saines politiques sur les placements.  1, fiche 25, Français, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Publication du Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, 1996, 30 pages.  3, fiche 25, Français, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T3 SCH 7 of Revenue Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Statement%20of%20Pension%20Income%20Allocations%20and%20Designations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T3 SCH 7 de Revenu Canada.  1, fiche 26, Français, - %C3%89tat%20des%20r%C3%A9partitions%20et%20des%20attributions%20de%20revenus%20de%20pension

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A transaction which consists of loans, investments and advances, primarily to Crown corporations and to provincial and foreign governments, government employees' pensions accounts, other specified accounts, interest and debt accounts, and other non-budgetary transactions. Total non-budgetary transactions have traditionally provided the government with a net source of funds, lessening its dependence on financial markets.  2, fiche 28, Anglais, - non%2Dbudgetary%20transaction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Loans, investments and advances are non-budgetary transactions because they result in a change in the government's financial holdings.  3, fiche 28, Anglais, - non%2Dbudgetary%20transaction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération constituée par les prêts, placements et avances, versés principalement aux sociétés d’État ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et étrangers, les comptes de pension des employés de l'État, d’autres comptes à fins déterminées, les comptes d’intérêt et de dette et les opérations non budgétaires diverses. Le total des opérations non budgétaires se solde généralement par une source nette de fonds pour le gouvernement, réduisant ainsi les recours de celui-ci aux marchés financiers.  2, fiche 28, Français, - op%C3%A9ration%20non%20budg%C3%A9taire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les prêts, placements et avances sont considérés comme des opérations non budgétaires parce qu’ils font varier les actifs financiers de l’État.  3, fiche 28, Français, - op%C3%A9ration%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Retirement readiness. Are women preparing effectively for retirement? How or what prevents them from doing so? What are the barriers to future financial security for women? What role is played by family responsibilities during women's lifetimes? Will changing roles and social structures make it more or less difficult for women to prepare for retirement? What impact will changes to public pension programs have?  1, fiche 29, Anglais, - retirement%20readiness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Préparation à la retraite. Les femmes se préparent-elles bien en vue de la retraite? Qu'est-ce qui les empêche de le faire? Quels sont les obstacles à la sécurité financière ultérieure des femmes? Quel rôle jouent les responsabilités familiales pendant la vie des femmes? L'évolution des rôles et des structures de la société facilitera-t-elle ou compliquera-t-elle la préparation des femmes à la retraite? Quelle sera l'incidence des changements aux régimes de pension de l'État?  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The total amount the government owes. It consists both of market debt in the form of outstanding securities, such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and of internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees.  1, fiche 30, Anglais, - gross%20debt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Montant total dû par l'État. La dette brute se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l'encours de titres tels que les bons du Trésor et les obligations d’épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.  1, fiche 30, Français, - dette%20brute

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Public Pensions Section carries out, for Public Accounts and actuarial funding purposes, periodic valuations of insurance and pension plans sponsored by the government for its employees.  1, fiche 31, Anglais, - Public%20Pensions%20Section

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières. La Section des pensions publiques évalue périodiquement, aux fins des Comptes publics et du provisionnement, les régimes de pension et d’assurance établis et parrainés par l'État pour le compte des fonctionnaires. Cela comprend les régimes de pension de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la GRC, des parlementaires et des juges nommés par le gouvernement fédéral.  1, fiche 31, Français, - Section%20des%20pensions%20publiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Benefit that is payable on a periodic basis under Part I of the Old Age Security Act, under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.  2, fiche 32, Anglais, - public%20pension%20benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prestation à verser périodiquement en application de la partie I de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec.  1, fiche 32, Français, - prestation%20de%20pension%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par Approvisionnements et Services Canada aux commis à la rémunération et aux avantages sociaux.  1, fiche 33, Français, - MAS%202000%2DEtat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DSS 2279. Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9tat%20de%20compte%20de%20pension%20de%20retraite%2Dsyst%C3%A8me%20cotisant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

feuillet de renseignements T4A aux fins de l’impôt sur le revenu.  1, fiche 36, Français, - Etat%20du%20revenu%20de%20pension%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%26rsquo%3Bautres%20sources

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pensionable service record DSS 2000  1, fiche 37, Anglais, - non%2Delective

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

état du service ouvrant droit à pension  1, fiche 37, Français, - non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(DSS 2001 Elective Pensionable Service Record "État du service accompagné d’option ouvrant droit à pension") Manuel du personnel 5. 1. 2  1, fiche 38, Français, - titularisation%20des%20employ%C3%A9s%20surnum%C3%A9raires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«titularisation d’employés surnuméraires» : (Manuel du personnel, 5.1.2).  2, fiche 38, Français, - titularisation%20des%20employ%C3%A9s%20surnum%C3%A9raires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Get meals, or room and meals, for pay. Also used as a transitive verb to mean "provide with regular meals, or room and meals, for pay".  1, fiche 39, Anglais, - board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le verbe "pensionner", rarement usité, signifie uniquement "assurer une allocation périodique à" : l'État pensionne tous les citoyens à partir d’un certain âge. Au Canada, on l'emploie fautivement pour dire "être logé et nourri(chez quelqu'un, à un endroit) "... Cette faute est un anglicisme subtil. [On dit correctement] "prendre pension chez" ou "loger chez"... Le verbe "loger chez" rend généralement la pensée : sauf indication contraire, on suppose qu'une personne prend les repas là où elle loge. L'expression "prendre pension" souligne le fait qu'on loge et prend ses repas au même endroit. Enfin, le sens transitif du verbe "to board(someone) "se rendrait par "loger et nourrir(quelqu'un) ".  1, fiche 39, Français, - prendre%20pension

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

superannuation transactions by GCBA (by central account) statement no. 22  1, fiche 41, Anglais, - superannuation%20transactions%20by%20GCBA%20statement%20no%2E%2022

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

état no 22, mouvements relatifs au régime de pension de retraite par compte central(GBCGC)  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%20no%2022%2C%20mouvements%20relatifs%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20de%20retraite%20par%20compte%20central

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol