TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENTE TRANSVERSALE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bank indicator 1, fiche 1, Anglais, bank%20indicator
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Light aircraft are often equipped with a ball bank indicator. Attempting an uncoordinated turn will dislodge the ball from its center position. 1, fiche 1, Anglais, - bank%20indicator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur de pente transversale
1, fiche 1, Français, indicateur%20de%20pente%20transversale
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comporte une bille mobile dans un tube à faible courbure [...] ses déplacements représentent des erreurs de pilotage qu’il convient de corriger sans retard. 1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20pente%20transversale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crossfall
1, fiche 2, Anglais, crossfall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross slope 2, fiche 2, Anglais, cross%20slope
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The transverse fall or rate of fall across a formation or pavement, or from crown to ditch in the case of cambered surfaces. 3, fiche 2, Anglais, - crossfall
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cross fall; cross slope: terms proposed by the World Road Association. 4, fiche 2, Anglais, - crossfall
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross-fall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pente transversale
1, fiche 2, Français, pente%20transversale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inclinaison du profil en travers d’une route. 2, fiche 2, Français, - pente%20transversale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pente transversale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 2, Français, - pente%20transversale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pente transversale : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 2, Français, - pente%20transversale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pendiente transversal
1, fiche 2, Espagnol, pendiente%20transversal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pendiente que se mide en sentido transversal a la inclinación de la rampa. 2, fiche 2, Espagnol, - pendiente%20transversal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La cota del margen disminuye al alejarse de la calzada. 2, fiche 2, Espagnol, - pendiente%20transversal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pendiente transversal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - pendiente%20transversal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- periglacial vale 1, fiche 3, Anglais, periglacial%20vale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vallon en berceau
1, fiche 3, Français, vallon%20en%20berceau
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vallon périglaciaire 2, fiche 3, Français, vallon%20p%C3%A9riglaciaire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courte vallée de quelques centaines de mètres, plus large que profonde, à fond concave mais à sommet convexe. La vallée garde sa forme transversale adoucie même lorsque la pente longitudinale est forte. 1, fiche 3, Français, - vallon%20en%20berceau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sidehill cut
1, fiche 4, Anglais, sidehill%20cut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An excavation forming a bench or shelf in a transverse slope crossing the alignment. 2, fiche 4, Anglais, - sidehill%20cut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déblai à flanc de coteau
1, fiche 4, Français, d%C3%A9blai%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excavation formant un gradin ou un plateau étroit sur une pente transversale en travers d’un alignement. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9blai%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
déblai à flanc de coteau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9blai%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Crossbert - Bartles concentrator 1, fiche 5, Anglais, Crossbert%20%2D%20Bartles%20concentrator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- concentrateur Crossbelt - Bartles XB
1, fiche 5, Français, concentrateur%20Crossbelt%20%2D%20Bartles%20XB
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Concentrateur Crossbelt-Bartles XB. [...] [C'est une] bande en PVC de 2, 4 m de large(et 2, 8 m entre tambours) dont la partie axiale, où se fait l'alimentation sous forme de pulpe de 15 à 20% en solides, est soulevée par une ride qui produit une pente transversale, alors que longitudinalement, la bande est parfaitement horizontale. Pente et vitesse orbitale sont du même ordre que pour le BMS. La vitesse d’avancement de la bande est un paramètre peu influant : il faut trouver sa valeur en fonction du temps de résidence optimal dans la zone d’alimentation. Son débit peut atteindre 500 kg/h [...] 1, fiche 5, Français, - concentrateur%20Crossbelt%20%2D%20Bartles%20XB
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cross slope cultivation
1, fiche 6, Anglais, cross%20slope%20cultivation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- culture en pente transversale
1, fiche 6, Français, culture%20en%20pente%20transversale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cross slope tillage
1, fiche 7, Anglais, cross%20slope%20tillage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- labour en pente transversale
1, fiche 7, Français, labour%20en%20pente%20transversale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- downward transverse slope
1, fiche 8, Anglais, downward%20transverse%20slope
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The downward transverse slope should not exceed 5 per cent measured with reference to the horizontal. 1, fiche 8, Anglais, - downward%20transverse%20slope
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pente transversale descendante 1, fiche 8, Français, pente%20transversale%20descendante
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La pente transversale descendante ne devrait pas dépasser 5 % par rapport à l'horizontale. 1, fiche 8, Français, - pente%20transversale%20descendante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cross-slope drainage 1, fiche 9, Anglais, cross%2Dslope%20drainage
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écoulement en pente transversale 1, fiche 9, Français, %C3%A9coulement%20en%20pente%20transversale
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :