TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. ... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.  2, fiche 1, Anglais, - palm%20kernel%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible riche en acide laurique (40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l’huile de coprah. (Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)  3, fiche 1, Français, - huile%20de%20palmiste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile(Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, fiche 1, Français, - huile%20de%20palmiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.  3, fiche 1, Français, - huile%20de%20palmiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.  4, fiche 1, Espagnol, - aceite%20de%20palmiste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  5, fiche 1, Espagnol, - aceite%20de%20palmiste

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.  2, fiche 2, Anglais, - African%20oil%20palm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...  2, fiche 2, Anglais, - African%20oil%20palm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  2, fiche 2, Anglais, - African%20oil%20palm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".  3, fiche 2, Anglais, - African%20oil%20palm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, fiche 2, Français, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Palmiste» : Français d’Afrique. [Ce terme désigne aussi l’] amande du palmier à huile.  2, fiche 2, Français, - palmier%20%C3%A0%20huile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  3, fiche 2, Espagnol, - palma%20de%20aceite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.  2, fiche 3, Anglais, - palm%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.  2, fiche 3, Anglais, - palm%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique(40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.  2, fiche 3, Français, - huile%20de%20palme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile(Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  2, fiche 3, Français, - huile%20de%20palme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.  3, fiche 3, Français, - huile%20de%20palme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  2, fiche 3, Espagnol, - aceite%20de%20palma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, fiche 4, Anglais, - caryopsis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 4, Anglais, - caryopsis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 4, Anglais, - caryopsis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 4, Anglais, - caryopsis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c'est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 4, Français, - caryopse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 4, Français, - caryopse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 4, Espagnol, - grano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by milling rice consisting of the seed coat, a fraction of the grain removed in milling the germ, and broken grains, and used as a stock feed and medicinally as a source of thiamine.  2, fiche 5, Anglais, - rice%20bran

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rice bran: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - rice%20bran

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

son : Résidu de la mouture du blé ou d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.  2, fiche 5, Français, - son%20de%20riz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

son de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - son%20de%20riz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subproducto del cepillado del arroz moreno, comprendidos el pericarpio, la capa de aleurona, el embrión y parte del endosperma.  2, fiche 5, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los términos empleados para designar los subproductos de la molienda [de granos] difieren según los países.  2, fiche 5, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tropical tree whose seeds yield a fat, shea butter, used as a food in Africa and in soap manufacture in Europe. Native to West Africa and Sudan.  3, fiche 6, Anglais, - shea%20tree

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tropical tree; its fruit is called the shea nut.  4, fiche 6, Anglais, - shea%20tree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le karité est un arbre de 10 à 15 m originaire de zone soudanienne. [...] Le fruit est une baie ayant l'aspect d’une grosse prune. Son péricarpe charnu, plus ou moins sucré, est comestible.  3, fiche 6, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Butyrospermum : nom scientifique de l’arbre à beurre (Butyrospermum parki), dont le fruit est composé d’une pulpe comestible et d’une graine fournissant la matière oléagineuse appelée «beurre de karité». Le genre [...] fait partie des sapotacées.  3, fiche 6, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fruit wall, which develops from the mature ovary wall.  3, fiche 7, Anglais, - pericarp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe du fruit qui résulte du développement de l’enveloppe de l’ovaire.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9ricarpe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cubierta de los frutos que corresponde a la hoja carpelar más o menos profundamente modificada.  1, fiche 7, Espagnol, - pericarpio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fleshy, indehiscent fruit with a stony endocarp surrounding a usually single seed, as in a peach or cherry.  2, fiche 8, Anglais, - drupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drupe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - drupe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu simple, dérivé d’un seul carpelle, contenant généralement une seule graine, dont la partie interne du fruit est dure et peut adhérer à la graine [p. ex. cerise, pêche].  2, fiche 8, Français, - drupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la drupe, la partie profonde du péricarpe [«endocarpe»] prend la consistance du bois.  3, fiche 8, Français, - drupe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

drupe : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - drupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruto carnoso cuyo endocarpio forma un hueso.  1, fiche 8, Espagnol, - drupa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las cerezas, damascos (albaricoques), y ciruelas son ejemplos de frutas de carozo.  3, fiche 8, Espagnol, - drupa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Livestock feed which is the coarse outer covering of the wheat kernel.  2, fiche 9, Anglais, - wheat%20bran

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résidu de la mouture du blé [...] provenant du péricarpe des grains.  2, fiche 9, Français, - son%20de%20bl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salvado que se obtiene en el proceso de molturación del trigo, y que está formado por el pericarpio del grano con una parte del endospermo adherido al mismo, representando del orden de un 25 por 100 del peso del grano entero.  2, fiche 9, Espagnol, - salvado%20de%20trigo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El salvado de trigo es un alimento muy apetecible, de composición relativamente variable en función de la calidad del trigo de que proceda. Se pueden considerar unos contenidos medios en fibra bruta y proteína de un 11% y un 15% respectivamente.  3, fiche 9, Espagnol, - salvado%20de%20trigo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 10, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 10, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol(moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l'anacarde qui en contient jusqu'à 20%. Le principal producteur de cette substance est l'Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l'Australie.  7, fiche 10, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 10, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l’ankylostomiase des chiens. Chez l’humain, les tests montrent qu’une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L’huile du CNSL rétablit en outre l’équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l’utérus de rate.  2, fiche 10, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  9, fiche 10, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.  10, fiche 10, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The whitish inner portion of the rind of citrus fruits that is a source of pectin used especially in jelly and jam.  2, fiche 11, Anglais, - albedo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie blanche plus ou moins spongieuse, quelquefois réticulée, du péricarpe des agrumes.  2, fiche 11, Français, - alb%C3%A9do

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tejido blanco de la cáscara en los frutos cítricos.  2, fiche 11, Espagnol, - albedo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wehani rice [is a] russet-colored rice ... derived from basmati rice.  2, fiche 12, Anglais, - coloured%20rice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some speciality rices are prized not for aroma, but their colour, which is determined by levels of anthocyanin pigment in different layers of the pericarp, seed coat and outer grain layer. The endosperm colour of rice ranges from white and various shades of translucent to red, purple and black.  1, fiche 12, Anglais, - coloured%20rice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains riz spéciaux sont appréciés non pour leur arôme mais pour leur couleur, qui est déterminée par les teneurs en anthocyane(pigment) dans les différentes couches du péricarpe, du tégument et de la couche extérieure du grain. La couleur de l'endosperme du riz va du blanc et différentes nuances translucides au rouge, au pourpre et au noir.  1, fiche 12, Français, - riz%20color%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stone: The hard wood-like endocarp of a stone-fruit or drupe, inclosed by the pulpy pericarp, and inclosing the seed or kernel. Also applied to the hard seeds of some pulpy fruits, as the grape.  1, fiche 13, Anglais, - date%20stone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le fruit du dattier(Phoenix dactylifera, de la famille des Palmacées) est une baie(péricarpe entièrement charnu) qui contient une seule graine. À cause de sa très grande dureté, cette graine est à tort considérée comme un noyau(noyau de datte).  1, fiche 13, Français, - noyau%20de%20datte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Baie oblongue [...] contenant un noyau dur allongé, sillonné d’un côté, convexe de l’autre.  2, fiche 13, Français, - noyau%20de%20datte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A treatment consisting of drying coffee cherries to give husk coffee, followed by mechanical removal of the dried pericarp to produce green coffee.  1, fiche 14, Anglais, - dry%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dry process: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - dry%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique consistant en un séchage des cerises de café pour donner du café en coque qui est ensuite débarrassé mécaniquement du péricarpe séché de manière à obtenir le café vert.  1, fiche 14, Français, - traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

traitement par voie sèche : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glutinous or non-glutinous rice obtained after a milling operation which involves removing from the husked rice all or part of its pericarp and germ.  2, fiche 15, Anglais, - milled%20rice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Riz gluant ou non gluant obtenu après une opération d’usinage qui consiste à débarrasser le riz décortiqué de tout ou partie de son péricarpe et du germe.  3, fiche 15, Français, - riz%20blanchi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An elongate tapering cell that has at maturity a small lumen and no protoplasm content, that is found in many plant organs.  1, fiche 16, Anglais, - fiber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le son est constitué par le péricarpe; il est constitué [...] de deux couches, l'une externe, imprégnée de sels minéraux est formée de fibres de cellulose, l'autre interne est moins riche en cellulose.  1, fiche 16, Français, - fibre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of a fruit wall (pericarp). It is usually woody.  2, fiche 17, Anglais, - endocarp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie interne du péricarpe, toujours membraneuse et pouvant être épaissie, extérieurement, par une portion plus ou moins dure ou osseuse du sarcocarpe, constituant le noyau.  2, fiche 17, Français, - endocarpe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capa interna del pericarpo que corresponde a la epidermis interna o superior de la hoja capelar.  1, fiche 17, Espagnol, - endocarpo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Partie interne du péricarpe à laquelle la graine est attachée.  1, fiche 18, Français, - trophosperme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie externe, sapide et odorante, du péricarpe des citrons et autres agrumes.  2, fiche 19, Français, - zeste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants ne font pas toujours la distinction entre peel et zest sur leurs étiquettes. Il ne saurait être question de garder cette ambiguïté en français : le mot zeste s’applique à la partie supérieure colorée et parfumée de l’écorce; cette dernière n’est guère comestible autrement que confite.  3, fiche 19, Français, - zeste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vertical Friction Miller: This unit offers high capacity friction milling that is particularly suited for the elimination of bran streaks.  1, fiche 20, Anglais, - bran%20streaks

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bladder-like pericarp of certain fungi; an air-bladder of aquatic plants; membranous indehiscent one-celled fruit.  2, fiche 21, Anglais, - utricle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organe ressemblant à une petite outre membraneuse.  2, fiche 21, Français, - utricule

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Akène très mince à péricarpe presque membraneux.  3, fiche 21, Français, - utricule

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The middle layer of a pericarp  3, fiche 22, Anglais, - cross%20cells

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A particular cell layer in a grain kernel.  1, fiche 22, Anglais, - cross%20cells

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Substance charnue ou filandreuse, ayant pour origine le parenchyme de la paroi de l’ovaire. (Le mésocarpe est situé entre l’épicarpe [peau] et l’endocarpe [pellicule interne] de certains fruits.) On mange le mésocarpe dans la pêche et l’abricot.  3, fiche 22, Français, - cellules%20transversales

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le grain comprend trois parties essentielles : 1) Les enveloppes qui sont constituées par des couches de cellules superposées : a) le péricarpe-enveloppe du fruit-qui comprend lui-même trois couches : l'épicarpe, le mésocarpe(cellules transversales), l'endocarpe(cellules tubulaires) ;[...]  4, fiche 22, Français, - cellules%20transversales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shell: the covering or outside part of a fruit or seed especially when hard or fibrous.  2, fiche 23, Anglais, - inner%20shell

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

When the fruit is dried, the "shell" and "inner shell" look the same.  1, fiche 23, Anglais, - inner%20shell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe charnue des fruits à noyau.  2, fiche 23, Français, - brou

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, on n’ appelle "brou" que le péricarpe charnu du fruit du noyer, enveloppe épaisse, dure, glabre et verte en dehors, blanche en dedans; mais, de blanche, elle devient noire quand elle subit l'influence de l'air.  3, fiche 23, Français, - brou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol