TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIDURAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal cord neuro-stimulation
  • dorsal column neuro-stimulation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Un petit générateur(neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l'abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l'espace péridural de la colonne vertébrale. L'implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l'intensité au besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-stimulation de la moelle épinière
  • neuro-stimulation médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated upon or outside the dura mater.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui se trouve entre les vertèbres et la dure-mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

[Dícese de la] cavidad que se encuentra por fuera de las meninges.

CONT

La anestesia epidural es la que se aplica como raquia en la columna lumbar para evitar la anestesia general en algunas cirugías.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The small branch of each spinal nerve that re-enters the intervertebral foramen to supply the dura mater, vertebral column, and associated ligaments.

Terme(s)-clé(s)
  • sinu-vertebral nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche collatérale du nerf spinal (rachidien); il assure l’innervation du rachis lombaire.

CONT

L'espace épidural(ou péridural). C'est un espace de glissement compris entre la dure-mère et les parois osseuses du canal vertébral. Il contient de la graisse en quantité variable, des vaisseaux, notamment des plexus veineux(plexus veineux intrarachidiens très développés dans l'espace épidural antérieur), des nerfs(nerf sinuvertébral), des ligaments(ligament longitudinal postérieur, ligaments jaunes).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic).

OBS

Subumbilical (infraumbilical): Situated inferior to [below] the umbilicus.

OBS

Umbilicus: The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus (navel, belly button).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-umbilical surgery
  • infra-umbilical surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée.

CONT

Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie sous ombilicale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The epidural catheter has been threaded into the needle and is in position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[...] l'aiguille permet de passer un cathéter qui ne doit pas pénétrer dans l'espace péridural de plus de 3 cm pour diminuer le risque de latéralisation de l'anesthésie.

OBS

cathéter pour anesthésie péridurale : relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, page 191.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
DEF

Catéter que se coloca en el área epidural (zona más externa del cerebro y la médula espinal) para la administración de analgésicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Monoject Epidural Needles may be autoclaved in their original package for inclusion in surgical packs if desired.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Récemment des aiguilles mixtes ont été développées permettant l'abord combiné de l'espace péridural et de l'espace sous-arachnoïdien. De plus, certains dispositifs ont été aménagés sur les aiguilles de péridurales pour en faciliter la préhension. Ce sont les aiguilles à ailette ou à embase large, surtout utilisées pour la technique de repérage dite «de la goutte pendante».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :