TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elliptical orbit with a low-altitude perigee and high-altitude apogee.  5, fiche 1, Anglais, - highly%20elliptical%20orbit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

highly elliptical orbit; HEO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 1, Anglais, - highly%20elliptical%20orbit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orbite elliptique dont le périgée est à basse altitude et l'apogée est à haute altitude.  2, fiche 1, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orbite elliptique très excentrique; OETE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 1, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbite elliptique très excentrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  8, fiche 1, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.  1, fiche 2, Anglais, - supermoon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d’habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.  1, fiche 2, Français, - superlune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.  1, fiche 2, Français, - superlune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Allows description of any astronomical orbit: semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.  1, fiche 3, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 3, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20kepleriens%20des%20orbites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle or arc from the ascending node to the closest approach of the orbiting body to the focus or perigee point, as measured at the focus of an elliptical orbit, in the orbital plane in the direction of motion of the orbiting body.  1, fiche 4, Anglais, - argument%20of%20perigee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

argument of perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 4, Anglais, - argument%20of%20perigee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'arc ou l'angle entre le nœud ascendant et le point d’approche minimale du foyer, ou périgée, d’un satellite tel que mesuré au foyer d’une orbite elliptique dans le plan de l'orbite et dans la direction du déplacement du satellite.  1, fiche 4, Français, - argument%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To circularize: To change an elliptical orbit into a circular one, usually by firing a rocket motor when the space vehicle is at apogee.  2, fiche 5, Anglais, - orbit%20circularization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à rendre circulaire l'orbite d’un satellite par action sur sa vitesse, le plus souvent à l'apogée ou au périgée.  1, fiche 5, Français, - circularisation%20d%26rsquo%3Borbite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for the moon to orbit Earth from apogee to perigee and back to apogee.  2, fiche 6, Anglais, - anomalistic%20month

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le temps que met la Lune pour décrire une orbite autour de la Terre, de son apogée, au périgée, et retour [à l'apogée].  3, fiche 6, Français, - mois%20anomalistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tide of increased range occurring when the moon is near perigee.  2, fiche 7, Anglais, - perigean%20tide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marée de marnage accru se produisant lorsque la lune est proche de son périgée.  2, fiche 7, Français, - mar%C3%A9e%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The point nearest to the Earth on the apse line of a central orbit having the Earth as a focus.  2, fiche 8, Anglais, - perigee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point de l’orbite d’un satellite le plus proche du centre de la Terre.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto de la órbita de un astro más cercano a la Tierra.  2, fiche 8, Espagnol, - perigeo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point in the moon's orbit which is closest to the Earth.  1, fiche 9, Anglais, - lunar%20perigee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point de l’orbite de la lune où celle-ci est le plus proche de la Terre.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e%20lunaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The laws of physics provide only a single orbital arc, called the Geostationary Orbital Arc, over the Earth's equator, at a distance of about 22,500 miles, where the orbital period of a satellite is the same as the Earth's rotational period. Thus, a satellite placed in this geosynchronous orbital arc over the Equator will remain fixed over a single spot on the Earth's surface, as if it was at the top of a tall tower. The fact that there is only one such orbital arc, and it is uniquely useful for communicationsatellites, creates a limited resource, i.e. orbital positions along the arc.  3, fiche 10, Anglais, - orbital%20arc

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Kepler discovered the "second law" before the first. He notices ... that the speed of the planet varies inversely based upon its distance from the Sun, and therefore he could measure changes in position of the planet by adding up all the distance measures, or looking at the area along an orbital arc.  4, fiche 10, Anglais, - orbital%20arc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbital arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - orbital%20arc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi [de Kepler](1609) : Le rayon vecteur, joignant les deux corps, balaie des aires égales en des durées égales. Sur la figure, les deux aires représentées en noir sont égales. Par conséquent, les arcs orbitaux correspondants sont parcourus en des durées égales(Même durée pour aller de a à b que pour aller de c à d.) La vitesse orbitale est donc plus élevée au périgée qu'à l'apogée de l'orbite.  3, fiche 10, Français, - arc%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arc orbital; arc d’orbite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - arc%20orbital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That point in an orbit at which the moon or an artificial satellite is most distant from the earth; the term is sometimes loosely applied to positions of satellites of other planets.  2, fiche 11, Anglais, - apogee

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Viewed from above the north pole of the Earth, the moon travels counter-clockwise in a slightly elliptical path around the Earth ... at farthest distance (apogee) it is 406,697 km away.  3, fiche 11, Anglais, - apogee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position occupée par un astre(ou un satellite artificiel) au cours de sa révolution autour de la Terre lorsque sa distance par rapport à la Terre est maximale(s’oppose à périgée).  2, fiche 11, Français, - apog%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l’autre extrémité du même axe, où à l’apogée, la distance est au contraire maximum et le diamètre apparent est le plus petit.  3, fiche 11, Français, - apog%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Punto en la órbita de un cuerpo celeste más alejado de la tierra.  2, fiche 11, Espagnol, - apogeo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That point in a geocentric orbit when the geometric distance is at a minimum.  2, fiche 13, Anglais, - perigee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The closest approach of a body.  2, fiche 13, Anglais, - perigee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 13, Anglais, - perigee

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

perigee: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - perigee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point d’une orbite géocentrique où la distance géométrique à l’objet en orbite est minimale.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Point d’approche minimale d’un corps.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

périgée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 13, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Allumage du moteur d’un engin spatial lors du passage à l'apogée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle de périgée plus élevé.  1, fiche 14, Français, - allumage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapog%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rocket motor fired at the perigee (low point) of an orbit to establish a more elliptical one; the new orbit [having] the same perigee as the old, but a higher apogee.  6, fiche 15, Anglais, - perigee%20motor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage du périgée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son apogée.  2, fiche 15, Français, - moteur%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laboratory calculations, moreover, indicated that the launcher thus modified could achieve a final velocity of 27,730 feet per second with a ten-pound payload at a 200-mile-perigee orbit, while computations undertaken by the Glenn L. Martin Company put the velocity at 28,350 feet per second, twelve percent above the required speed.  2, fiche 16, Anglais, - perigee%20orbit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il suffirait d’ajouter au Céphée un troisième étage pour obtenir un lanceur capable de mettre 50 kg sur une orbite de périgée 300 km [...]  2, fiche 16, Français, - orbite%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A launch vehicle stage which injects a spacecraft into a transfer orbit by firing its engine(s) at the perigee of that orbit.  2, fiche 17, Anglais, - perigee%20stage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étage d’impulsion associé à un satellite, dont le fonctionnement communique à celui-ci une impulsion destinée à transformer une orbite circulaire à basse altitude en orbite excentrique.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tage%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Method involving using the satellite propulsion system to complete final positioning after the transfer orbit has been reached by the launcher.  1, fiche 18, Anglais, - perigee%20velocity%20augmentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

augmentation de la vitesse au périgée : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, fiche 18, Français, - augmentation%20de%20la%20vitesse%20au%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Molniya orbit is a type of highly elliptical orbit with an inclination of 63.4 degrees with a high apogee over the northern hemisphere and a low perigee over the southern hemisphere and an orbital period of about 12 hours.  2, fiche 19, Anglais, - low%20perigee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... [Microtecnica's] project is the spin table for the Iris solid perigee booster, including its control logic.  1, fiche 21, Anglais, - solid%20perigee%20booster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un avenir plus immédiat, [la compagnie Microtecnica]... produira la table de rotation du moteur de périgée à propergol solide de l'Iris.  1, fiche 21, Français, - moteur%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e%20%C3%A0%20propergol%20solide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although its stabilization booms were deployed, ATS 2's control could not be properly tested, and only limited data were obtained from other experiments.  1, fiche 23, Anglais, - stabilization%20boom

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mâts [d’ATS-2] qui devaient servir à la stabilisation envisagée, se sont déployés comme prévu, mais ils ont été gravement endommagés lorsque le satellite est passé [...] par le périgée de sa trajectoire.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A2t%20de%20stabilisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mu-3H was 23.8 m high for 48.7 tons at takeoff. It could orbit 100 kg at 700 km in the 3-stage version and more twice as much in the 4-stage version. It was used 3 times with success between Feb 1977 and Feb 1979 including a launch with 30500 km apogee orbit.  2, fiche 24, Anglais, - apogee%20orbit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À bord du satellite Vostok-de 5 tonnes-il tourne pendant 1h 48 mn sur une orbite d’apogée 327 km et de périgée 180 km.  2, fiche 24, Français, - orbite%20d%26rsquo%3Bapog%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Satellite performance summary. ... Performance of the satellite and its sensors is tracked by four effectiveness measures: Coverage, Tracking System Precision, Radar Altimeter (RA) Precision, and Water Vapor Radar (WVR) Precision.  2, fiche 25, Anglais, - satellite%20performance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations se sont déroulées parfaitement : 5 mises à feu au périgée ont suffi pour porter l'apogée à 31 000 km. Puis 3 mises à feu à l'apogée ont placé Artemis sur une orbite d’attente circulaire de 31 000 km. Compte tenu du caractère exceptionnel de la situation et du parfait fonctionnement du satellite, les mises à feu au périgée et à l'apogée ont été extrêmement efficaces, consumant environ 95 % des ergols chimiques embarqués.  2, fiche 25, Français, - fonctionnement%20du%20satellite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

High perigee transfer orbit.  2, fiche 27, Anglais, - GTO%2B

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Orbite de transfert à périgée élevé.  3, fiche 27, Français, - orbite%20GTO%20%C3%A0%20haut%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'EPS Versatile sera capable de phases de vol balistiques et de rallumages multiples. Il sera chargé plus particulièrement des missions vers les orbites basses et moyennes mais pourra également délivrer des charges utiles sur des orbites GTO à haut périgée(GTO+) ou directement en orbite géostationnaire.  1, fiche 27, Français, - orbite%20GTO%20%C3%A0%20haut%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The angular distance, measured in the orbital plane from the Earth's center (occupied focus) from the perigee to the current location of the satellite (orbital body).  1, fiche 28, Anglais, - true%20anomaly

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 28, Anglais, - true%20anomaly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance angulaire, mesurée dans le plan orbital au centre de la Terre(foyer occupé), entre le périgée et la position instantanée du satellite(corps orbital).  1, fiche 28, Français, - anomalie%20vraie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

M = n(t-T) where: n is the mean motion, t is the time and T is the instant of perigee passage.  1, fiche 29, Anglais, - mean%20anomaly

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 29, Anglais, - mean%20anomaly

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

M=n(t-T) où : n est le déplacement moyen, t le temps et T l'instant du passage au périgée.  1, fiche 29, Français, - anomalie%20moyenne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The two upper stages then coast to 88.5 km altitude, when the third stage engine ignites; its 1.1 tonne propellant charge burns for 46 seconds, after which the rocket will be at a height of 142.6 km. Another coast phase follows, to 300 km, which is the orbital perigee altitude.  1, fiche 30, Anglais, - coast%20phase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les deux étages supérieurs poursuivent alors une trajectoire balistique jusqu'à l'altitude de 88. 5 km, puis le troisième étage s’allume et brûle en 46 s ses 1100 kg de propergol, ce qui amène l'engin à 142. 6 km d’altitude. Une nouvelle phase balistique le conduit jusqu'à l'altitude de 300 km, qui est celle du périgée.  1, fiche 30, Français, - phase%20balistique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

the altitude of the ... perigee above a specified reference surface serving to represent the surface of the Earth.  1, fiche 31, Anglais, - altitude%20of%20the%20perigee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

altitude [...] du périgée au-dessus d’une surface de référence spécifiée servant à la représentation de la surface de la Terre.  1, fiche 31, Français, - altitude%20du%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"The libration in longitude" is caused by the failure of the moon's rotation and revolution to keep exactly in step throughout the month, although they come out together at the end. The rotation is nearly uniform, whereas the revolution in the elliptical orbit, is not uniform (...) Thus the moon seems to rock in an east-west direction, allowing us to see as much as 7 3/4 ° farther around in longitude at each edge than we could otherwise.  1, fiche 32, Anglais, - libration%20in%20longitude

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La libration en longitude est due à la rotation régulière de la Lune sur son axe alors que, d’après la deuxième loi de Kepler, son mouvement sur l'orbite est plus rapide au périgée et plus lent en apogée.  1, fiche 32, Français, - libration%20en%20longitude

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

orbite terrestre(224 km d’apogée, 173 km de périgée), orientée selon un angle de 520 par rapport à l'Équateur  2, fiche 33, Français, - apog%C3%A9e%2Dp%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol