TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs qui ne sont pas soumis au contrôle que représente le pesage à quai lorsqu'il rentrent d’une sortie en mer pouvaient [...] choisir de vendre leurs prises aux acheteurs itinérants. Des volumes importants étaient de la sorte déviés des usines de transformation locales, mettant potentiellement en péril l'avenir de certaines d’entres elles.  1, fiche 1, Français, - pesage%20%C3%A0%20quai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peril of the sea refers to extraordinary forces of nature that maritime ventures might encounter in the course of a voyage. Some examples of these perils include stranding, sinking, collision, heavy wave action, and high winds.  3, fiche 2, Anglais, - peril%20of%20the%20sea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peril of the sea; sea peril: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - peril%20of%20the%20sea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accident fortuit ou sinistre d’ordre naturel, auquel est exposé un navire en mer, à l’exclusion des risques politiques ou juridiques tels qu’angarie, embargo, capture, etc.  2, fiche 2, Français, - fortune%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une tempête, un naufrage ou un échouement constituent des fortunes de mer.  3, fiche 2, Français, - fortune%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fortune de mer; péril de mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - fortune%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Under the "Marine Insurance Act", the] maritime perils mean the perils consequent on or incidental to navigation, including perils of the seas, fire, war perils, acts of pirates or thieves, captures, seizures, restraints, detainments of princes and peoples, jettisons, barratry and all other perils of a like kind and, in respect of a marine policy, any peril designated by the policy ...  4, fiche 3, Anglais, - maritime%20peril

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maritime peril; marine peril: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - maritime%20peril

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En vertu de la «Loi sur l’assurance maritime», les] périls de mer [sont] des périls résultant de la navigation ou liés à celle-ci, y compris les fortunes de mer, incendies, risques de guerre, actes de piraterie, vols, captures, saisies, prises de navire ou de cargaison, contraintes, détentions de prince, autorité ou peuple, jets à la mer, barateries et tous autres périls comparables. Sont inclus dans la présente définition les périls visés par la police maritime.  5, fiche 3, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

péril de mer; péril maritime : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 3, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, fiche 4, Anglais, - general%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, fiche 4, Anglais, - general%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, fiche 4, Anglais, - general%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, fiche 4, Anglais, - general%20average

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense(dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d’un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, fiche 4, Français, - avarie%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À titre d’exemple, un fait d’avarie commune existe lorsqu’au cours d’une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, fiche 4, Français, - avarie%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

clause d’avarie commune, compromis d’avarie commune, contribution à l’avarie commune.  4, fiche 4, Français, - avarie%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, fiche 4, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, fiche 4, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, fiche 4, Espagnol, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Shelter or protection from danger or distress.  1, fiche 5, Anglais, - refuge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For instance, during the Spanish Revolution in 1936, numerous refugees including Spanish nationals sought shelter in various diplomatic missions in Madrid and such refuge was granted in several cases.  2, fiche 5, Anglais, - refuge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abri contre un danger, une menace, une poursuite, que l'on recherche ou que l'on se procure en se rendant ou en se trouvant dans un lieu où l'on espère pouvoir échapper à ce danger, à cette menace ou à cette poursuite. La notion de refuge peut s’appliquer soit à l'abri recherché contre un danger physique : cas du navire qui cherche refuge dans un port contre un péril de mer, de la personne cherchant refuge dans une ambassade ou sur un navire de guerre pour échapper aux violences de la foule, soit à l'abri recherché pour échapper à l'action de l'autorité publique; cas du criminel cherchant refuge en pays étranger.  1, fiche 5, Français, - refuge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l’asile : le terme refuge est employé pour désigner la situation du criminel qui fait l’objet d’une demande d’extradition, demande qui peut conduire à sa remise à l’État qui entend le poursuivre.  1, fiche 5, Français, - refuge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol