TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERILS MARITIMES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maritime peril
1, fiche 1, Anglais, maritime%20peril
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- marine peril 2, fiche 1, Anglais, marine%20peril
correct, voir observation
- maritime risk 3, fiche 1, Anglais, maritime%20risk
correct
- sea risk 2, fiche 1, Anglais, sea%20risk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Under the "Marine Insurance Act", the] maritime perils mean the perils consequent on or incidental to navigation, including perils of the seas, fire, war perils, acts of pirates or thieves, captures, seizures, restraints, detainments of princes and peoples, jettisons, barratry and all other perils of a like kind and, in respect of a marine policy, any peril designated by the policy ... 4, fiche 1, Anglais, - maritime%20peril
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maritime peril; marine peril: designations usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - maritime%20peril
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maritime perils
- marine perils
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péril de mer
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ril%20de%20mer
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- péril maritime 2, fiche 1, Français, p%C3%A9ril%20maritime
correct, voir observation, nom masculin
- risque de mer 3, fiche 1, Français, risque%20de%20mer
correct, nom masculin
- risque maritime 4, fiche 1, Français, risque%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[En vertu de la «Loi sur l’assurance maritime», les] périls de mer [sont] des périls résultant de la navigation ou liés à celle-ci, y compris les fortunes de mer, incendies, risques de guerre, actes de piraterie, vols, captures, saisies, prises de navire ou de cargaison, contraintes, détentions de prince, autorité ou peuple, jets à la mer, barateries et tous autres périls comparables. Sont inclus dans la présente définition les périls visés par la police maritime. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
péril de mer; péril maritime : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9ril%20de%20mer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- périls de mer
- périls maritimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- riesgo marítimo
1, fiche 1, Espagnol, riesgo%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passage money 1, fiche 2, Anglais, passage%20money
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The earning or acquisition of any freight, passage money, commission, profit or other pecuniary benefit or the security for any advances, loans or disbursements, is endangered by the exposure of insurable property to maritime perils; .... 1, fiche 2, Anglais, - passage%20money
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prix du transport de passagers
1, fiche 2, Français, prix%20du%20transport%20de%20passagers
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque des avantages pécuniaires, notamment le fret, le prix du transport de passagers, la commission et la sûreté donnée pour avances, prêts ou débours, sont compromis parce que les biens assurables en cause sont exposés à des périls maritimes;(...). 1, fiche 2, Français, - prix%20du%20transport%20de%20passagers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Law of the Sea
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marine risk
1, fiche 3, Anglais, marine%20risk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- navigation risk 2, fiche 3, Anglais, navigation%20risk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
- Droit de la mer
Fiche 3, La vedette principale, Français
- risque maritime
1, fiche 3, Français, risque%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les valeurs assurées doivent être soumises à des risques maritimes. [...] Les risques assurés doivent ainsi se rattacher par leur cause aux périls de la navigation en mer. 1, fiche 3, Français, - risque%20maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Derecho del mar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- riesgo marítimo
1, fiche 3, Espagnol, riesgo%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Riesgos que pueden presentarse durante una travesía por el mar. 2, fiche 3, Espagnol, - riesgo%20mar%C3%ADtimo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :