TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERLE ENGRAIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prilled ammonium nitrate
1, fiche 1, Anglais, prilled%20ammonium%20nitrate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prilled Ammonium Nitrate is often mixed "on-the-job" with fuel oil for use as a blasting agent. 1, fiche 1, Anglais, - prilled%20ammonium%20nitrate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nitrate d’ammonium granulé
1, fiche 1, Français, nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nitrate d’ammoniaque perlé 2, fiche 1, Français, nitrate%20d%26rsquo%3Bammoniaque%20perl%C3%A9
nom masculin
- nitrate d’ammoniaque en perles 2, fiche 1, Français, nitrate%20d%26rsquo%3Bammoniaque%20en%20perles
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...] 1, fiche 1, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nitrate d’ammoniaque en perles : Les services linguistiques de CIL ont adopté les expressions «en perles» et «perlé» en se basant sur l'ouvrage «Guide pratique de la fertilisation» par André Gros, Paris, La maison rustique, 1967, dans lequel l'auteur, au chapitre sur les engrais, propose l'adoption du terme «perle» pour traduire «prill». 3, fiche 1, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Crop Protection
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slow-release fertilizer
1, fiche 2, Anglais, slow%2Drelease%20fertilizer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slow release fertilizer 2, fiche 2, Anglais, slow%20release%20fertilizer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Applying slow release fertilizer to minimize nitrogen losses from soils prone to leaching. 2, fiche 2, Anglais, - slow%2Drelease%20fertilizer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Protection des végétaux
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engrais à libération lente
1, fiche 2, Français, engrais%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20lente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- engrais à libération contrôlée 2, fiche 2, Français, engrais%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
- engrais à action lente 2, fiche 2, Français, engrais%20%C3%A0%20action%20lente
correct, nom masculin
- engrais-retard 2, fiche 2, Français, engrais%2Dretard
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cet engrais à libération lente est destiné au grand public, afin de faciliter la gestion de la fertilisation des plantes en conteneur. 3, fiche 2, Français, - engrais%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20lente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- engrais retard
- perle d'engrais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prill
1, fiche 3, Anglais, prill
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air. 2, fiche 3, Anglais, - prill
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil. 3, fiche 3, Anglais, - prill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sphérule
1, fiche 3, Français, sph%C3%A9rule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- granule 2, fiche 3, Français, granule
voir observation, nom féminin
- perle 3, fiche 3, Français, perle
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium; [...] 4, fiche 3, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l’état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601). 5, fiche 3, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...] 6, fiche 3, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975. 2, fiche 3, Français, - sph%C3%A9rule
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
perle : C'est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation»(Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l'adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme. 2, fiche 3, Français, - sph%C3%A9rule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :