TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERMANENCE SERVICE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
CONT

Community correctional centres (CCCs) are operated by CSC [Correctional Service Canada]. They provide structured living environments with 24-hour supervision [and] housing for offenders on various types of release ...

Terme(s)-clé(s)
  • community correctional center

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les centres correctionnels communautaires(CCC) sont gérés par le SCC [Service correctionnel du Canada]. Ils offrent un milieu de vie structuré et une surveillance en permanence [et] logent les délinquants bénéficiant [de divers] types de mise en liberté […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Ship Communications (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A mobile station in the maritime mobile service located on board a vessel which is not permanently moored, other than a survival craft station.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Communications en mer (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Station mobile du service mobile maritime placée à bord d’un navire qui n’ est pas amarré en permanence, autre qu'une station d’engin de sauvetage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Premises from which information system informs, controls and manages a mobile telephone network.

CONT

A single network management center (NMC) takes care of maintenance and operations such as configuration and subscriber administration and billing.

OBS

network management center; NMC: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le centre de gestion du réseau veille en permanence au bon fonctionnement de ces installations. Ses principales fonctions consistent à surveiller et à contrôler le réseau en temps réel en vue de détecter les problèmes et de les régler sans délai pour assurer la continuité du service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Establecimiento donde un sistema informático controla, gestiona e informa sobre la red de teléfonos móviles.

OBS

centro de gestión de la red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A code which is allocated to a mobile station when registered with a VLR for the purpose of routing calls to the MSC in which area the mobile station is located.

CONT

The MSRN is used by the home location register for re-routing calls to the mobile station.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Numéro attribué à une station mobile terrestre pour permettre de lui réacheminer les appels lorsque’elle est sortie de la zone couverte par le RMTP(ou centre de commutation du service maritime), dans lequel elle est enregistrée en permanence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Universality of service for Canadian Forces. 15. (9) Subsection (2) is subject to the principle of universality of service under which members of the Canadian Forces must at all times and under any circumstances perform any functions that they may be required to perform.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Universalité du service au sein des Forces canadiennes. 15.(9) Le paragraphe(2) s’applique sous réserve de l'obligation de service imposée aux membres des Forces canadiennes, c'est-à-dire celle d’accomplir en permanence et en toutes circonstances les fonctions auxquelles ils peuvent être tenus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
DEF

[...] de petites tables utilisées pour le service devant le client : découpages, flambages en particulier. Stables et légères, elles peuvent être déplacées facilement. Dans certains établissements, elles sont pourvues de tablettes sur lesquelles on peut disposer couverts et assiettes. [...] Sur le guéridon se trouvent en permanence, un réchaud et quelques couverts de services [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
DEF

A network of radio stations operated by the weather service of Environment Canada which: transmits weather information continuously over VHF-FM radio; provides up-to-the-minute weather forecasts and reports; serves the weather information needs of farmers, skiers, campers, boaters, drivers and others; operates 24 hours each day, seven days a week.

Terme(s)-clé(s)
  • Weatheradio
  • Environment Canada-Weather Radio Canada
  • Environment Canada's Weather Radio Canada
  • EC's Weather Radio Canada
  • EC's Weatheradio Canada
  • Environment Canada's Weatheradio
  • Environment Canada's Weatheradio Canada
  • EC's Weatheradio Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
DEF

Un réseau de stations radio exploitées par le service météorologique d’Environnement Canada dont le rôle est de : diffuser en permanence des bulletins météo sur VHF-FM fournir les prévisions et les bulletins météo les plus récents répondre aux besoins d’information météo des agriculteurs, des skieurs, des campeurs, des plaisanciers, des conducteurs, etc. de fournir un service météo 24 heures sur 24, sept jours par semaine

Terme(s)-clé(s)
  • Radio-Météo
  • Radiométéo
  • Radio Météo

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Grillage fixé au bâti de la presse, ou de l'outil utilisé, clôturant en permanence toute la zone dangereuse, tout en permettant à l'opérateur la vue des parties actives de l'outil en service.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.

CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed .... (Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).

OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d’entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that informs a user whenever a message arriving at the message store satisfies registered criteria.

OBS

This element of service allows a user of an MS to register relevant sets of criteria that can cause an alert to be generated to the user when a message arrives at the MS satisfying the selected criteria. The generation of the alert can occur as follows: 1) If the UA is connected and on line to the MS, the alert message will be sent to the UA as soon as a message arrives at the MS that satisfied the registered criteria for generating alerts. If the UA is off line then the next time the UA connects to his MS after a message arrives at the MS satisfying the registered criteria, the user will be informed that one or more alert cases have occurred, the details of which can be determined by performing a Stored Message Summary; 2) in addition to, or as alternative to 1) above, the MS can use other mechanisms to inform the user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui avertit l’utilisateur à chaque fois qu’arrive un message satisfaisant des critères prédéterminés.

OBS

Cet élément de service permet à l'utilisateur d’une MM d’enregistrer un ensemble pertinent de critères qui auront pour effet de provoquer la composition d’un avertissement destiné à l;utilisateur lorsqu'un message satisfaisant les critères sélectionnés arrive à la MM, le message d’avertissement peut se faire de la façon suivante : 1) Si l'AU est relié en permanence à la MM, le message d’avertissement sera transmis au dit AU dès qu'un message satisfaisant les critères enregistrés d’émission d’avertissement arrivera à la MM. Si l'AU n’ est plus en ligne, lorsque l'AU se connecte à nouveau à sa MM après l'arrivée à la MM d’un message satisfaisant aux critères enregistrés, l'utilisateur sera informé qu'une ou plusieurs situations d’avertissement se sont présentées, le détail pouvant en être obtenu en demandant un Résumé des messages en mémoire. 2) De plus, ou en remplacement des dispositions ci-dessus, la MM peut utiliser d’autres mécanismes pour informer l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

off-duty hours.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le 12 mars, une note de service a institué des permissions pour les sorties en dehors des heures de travail et de permanence.

CONT

Accorder aux militaires qui suivent des cours une demi-journée par semaine à raison de deux heures prélevées sur le temps des loisirs et de quatre heures prélevées sur le temps du service.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

All the stock exchanges maintain market surveillance departments to continuously monitor all listed trading activity to detect unusual changes in price and/or volume at an early stage.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Toutes les bourses ont un «service de surveillance du marché», dont le rôle est de surveiller en permanence toutes les opérations sur des titres cotés afin de repérer le plus tôt possible un volume ou des cours anormaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Office-Work Organization
  • Phraseology
OBS

on standby: ready or waiting as a standby. standby: a person or thing ready to serve or be put into service on an emergency basis or as a substitute. on call: available when called for or summoned. Webster New World Dictionary, p. 1388, 201

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Organisation du travail de bureau
  • Phraséologie
OBS

permanence :service chargé d’assurer le fonctionnement ininterrompu d’une administration, d’un organisme public ou privé.(En parlant des employés chargés de ce service). Être de permanence : Grand Robert, vol. 4, p. 127.

OBS

On trouve dans le Vocabulaire des conventions collectives de l’OLF, et dans le dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, le terme «astreinte» comme équivalent de «on standby» et «on call». Cependant, il faut absolument s’abstenir d’utiliser ce terme dans ce sens qui n’existe pas en français pour le terme «astreinte». Il faut utiliser l’expression «être de permanence» ou «être de permanence téléphonique», dans le cas des personnes qui ne sont pas sur les lieux du travail. Les expressions «être d’appel ou en appel» sont à proscrire, car elles sont calquées de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

In contrast, permanent organizations exist to carry out a relatively repetitive manufacturing or service task for which there is a continuing need.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Au contraire, les organisations permanentes assurent des activités de service ou de fabrication plus répétitives et qui sont nécessaires en permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Service de réponse au téléphone pendant l’absence de l’abonné ou à sa place; Nota: secrétariat téléphonique nous semble la meilleure traduction.

OBS

Service de secrétaire téléphonique: Règlements sur les prêts aux petites entreprises, min. du commerce (BT-93).

OBS

Service de relève téléphonique: Gazette de Québec 30-1-60, p. 566.

OBS

Service de permanence téléphonique : Voc. du téléphone, O. L. F.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :