TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMANENCE TELEPHONIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Telephone Services
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- answering service
1, fiche 1, Anglais, answering%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Services téléphoniques
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service de réponse téléphonique
1, fiche 1, Français, service%20de%20r%C3%A9ponse%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- permanence téléphonique 2, fiche 1, Français, permanence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Office-Work Organization
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be on standby
1, fiche 2, Anglais, be%20on%20standby
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- be on call 1, fiche 2, Anglais, be%20on%20call
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
on standby: ready or waiting as a standby. standby: a person or thing ready to serve or be put into service on an emergency basis or as a substitute. on call: available when called for or summoned. Webster New World Dictionary, p. 1388, 201 1, fiche 2, Anglais, - be%20on%20standby
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Organisation du travail de bureau
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être de permanence
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20de%20permanence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
permanence : service chargé d’assurer le fonctionnement ininterrompu d’une administration, d’un organisme public ou privé. (En parlant des employés chargés de ce service). Être de permanence : Grand Robert, vol. 4, p. 127. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20de%20permanence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On trouve dans le Vocabulaire des conventions collectives de l'OLF, et dans le dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, le terme «astreinte» comme équivalent de «on standby» et «on call». Cependant, il faut absolument s’abstenir d’utiliser ce terme dans ce sens qui n’ existe pas en français pour le terme «astreinte». Il faut utiliser l'expression «être de permanence» ou «être de permanence téléphonique», dans le cas des personnes qui ne sont pas sur les lieux du travail. Les expressions «être d’appel ou en appel» sont à proscrire, car elles sont calquées de l'anglais. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20de%20permanence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Telephone Answering Service 1, fiche 3, Anglais, Telephone%20Answering%20Service
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secrétariat téléphonique 1, fiche 3, Français, secr%C3%A9tariat%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service de secrétaire téléphonique 2, fiche 3, Français, service%20de%20secr%C3%A9taire%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
- service de relève téléphonique 3, fiche 3, Français, service%20de%20rel%C3%A8ve%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
- service d’enregistrement des appels téléphoniques 4, fiche 3, Français, service%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20appels%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques
- service de permanence téléphonique 5, fiche 3, Français, service%20de%20permanence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
- permanence téléphonique 1, fiche 3, Français, permanence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Service de réponse au téléphone pendant l’absence de l’abonné ou à sa place; Nota: secrétariat téléphonique nous semble la meilleure traduction. 1, fiche 3, Français, - secr%C3%A9tariat%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Service de secrétaire téléphonique: Règlements sur les prêts aux petites entreprises, min. du commerce (BT-93). 2, fiche 3, Français, - secr%C3%A9tariat%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Service de relève téléphonique: Gazette de Québec 30-1-60, p. 566. 3, fiche 3, Français, - secr%C3%A9tariat%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Service de permanence téléphonique : Voc. du téléphone, O. L. F. 5, fiche 3, Français, - secr%C3%A9tariat%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :