TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A Canadian citizen, a permanent resident or any individual or corporation present in Canada who requests access to a record under the [Access to Information] Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Citoyen canadien, résident permanent ou toute personne morale qui est présente au Canada et qui demande à avoir accès à des documents dans le cadre de la Loi [sur l'accès à l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Rapid Response Mechanism Canada (RRM Canada) is the permanent secretariat to the G7 RRM [Rapid Response Mechanism]. It convenes G7 RRM members and observers to drive the annual G7 RRM Action Plan and coordinate G7 efforts. RRM Canada also monitors the digital information environment for foreign state-sponsored disinformation, including during general elections. It also supports Canada's international engagement on foreign state sponsored disinformation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Mécanisme de réponse rapide du Canada(MRR Canada) sert de secrétariat permanent au MRR [Mécanisme de réponse rapide] du G7. Il réunit les membres et les observateurs du MRR du G7 afin de piloter le plan d’action annuel de ce dernier et de coordonner les efforts du G7. Le MRR Canada permet également de surveiller le milieu de l'information numérique pour détecter la désinformation parrainée par des États étrangers, notamment pendant des élections générales. Il soutient également l'engagement international du Canada contre la désinformation parrainée par des États étrangers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Security
OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward: Reducing Gun and Gang Violence in Canada." [The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines ...

Terme(s)-clé(s)
  • A Path Forward
  • Reducing Gun and Gang Violence in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Sécurité
OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d’armes à feu et de chargeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
CONT

An inspector general is an investigative official in a ... military organization.

OBS

The plural of the term is "inspectors general".

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)
CONT

[…] le gouvernement devait nommer un inspecteur général permanent et indépendant, comme cela se fait ailleurs dans le monde, pour enquêter sur les allégations d’actes répréhensibles au sein de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
OBS

The minister's Supplier Advisory Committee was established in January 2013 as an ongoing advisory body on potential improvements to government procurement. The committee's mandate is to provide advice and make recommendations concerning procurement initiatives in support of the department's mandate such as the electronic procurement solution, as well as the advancement of green and social procurement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics
OBS

Le Comité consultatif des fournisseurs du ministre a été créé en janvier 2013 en tant qu'organisme consultatif permanent sur les améliorations potentielles des marchés publics. Le mandat du comité est de fournir des conseils et de faire des recommandations concernant les initiatives d’approvisionnement à l'appui du mandat du Ministère, comme la solution d’achats électroniques, ainsi que l'avancement de l'approvisionnement écologique et social.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Life
  • National and International Security
  • Public Administration
DEF

A committee of the House of Commons.

OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Administration publique
DEF

Comité de la Chambre des communes.

OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d’application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Mental health and hygiene
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Final report on mental health, mental illness and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Out of the Shadows at Last
  • Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé mentales
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les dépendances publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • De l’ombre à la lumière
  • La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.

OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953 it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d’organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.

OBS

La mission de l’UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n’est pas qu’une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, le traité des droits de l’homme le plus largement ratifié à l’échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.

OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l’anglais «United Nations Children’s Fund».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.

OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Intelligence that can be used directly by commanders for the planning and execution of operations as situational information is available in due time and appropriately processed, especially for the tactical level.

OBS

Actionable intelligence is produced through a permanent dialogue between those who use situational information in the planning and conduct of operations and those who generate relevant situational information and make it available.

OBS

actionable intelligence: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Renseignement qui peut être directement utilisé par les commandants pour la planification et l’exécution des opérations au fur et à mesure que des informations de situation sont disponibles à temps et traitées comme il convient, en particulier pour le niveau tactique.

OBS

Le renseignement exploitable est le résultat d’un dialogue permanent entre ceux qui utilisent les informations de situation dans la planification et la conduite des opérations et ceux qui génèrent les informations de situation utiles et les rendent disponibles.

OBS

renseignement exploitable; renseignement justifiant d’agir; renseignement permettant d’agir : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
DEF

The resultant of all fire danger factors that are relatively unchanging in a given area [...]

OBS

Examples of fire danger factors include resource values at risk, topography, fuel type and exposure to prevailing wind.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A reactivated landslide is an active landslide which has been inactive.

Terme(s)-clé(s)
  • reactivated land slide
  • re-activated landslide
  • re-activated land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Glissement de terrain réactivé. En raison des conditions météorologiques de ces dernières semaines, le glissement de terrain permanent au lieu-dit Hohberg, dans la vallée du Lac-Noir, présente une activation importante, a communiqué la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts(DIAF). La surveillance va être intensifiée. Une surface d’environ 20 hectares et d’un volume supérieur à un million de mètres cubes est concernée. Des mesures d’urgence sont en cours d’examen. Pour l'instant, les quartiers d’habitations en contrebas ainsi que la route cantonale ne sont pas directement concernés, précise la DIAF.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] incremental training of an AI [artificial intelligence] system that takes place on an ongoing basis during the operation phase of the AI system life cycle.

OBS

continuous learning; continual learning; lifelong learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • life-long learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Entraînement progressif d’un système d’IA [intelligence artificielle] qui a lieu de façon continue pendant la phase d’exploitation du cycle de vie du système d’IA.

OBS

apprentissage continu; apprentissage permanent; apprentissage tout au long de la vie : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
DEF

Housing that is intended to offer a supportive living environment for its residents, including offering them the experience, tools, knowledge and opportunities for social and skill development to become more independent.

CONT

Transitional housing is an intermediate step between emergency shelter and permanent housing. ... Stays are typically between three months and three years.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Logement offrant un milieu de soutien aux résidents, y compris une expérience, des outils, des connaissances et des occasions de développement social et de perfectionnement des compétences afin qu’ils deviennent plus autonomes.

CONT

Le logement de transition est une étape intermédiaire entre le refuge d’urgence et le logement permanent. […] La durée du séjour va de 3 mois à 3 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Climate Change
DEF

The temporary or permanent forced relocation of a person or group of people to a new territory due to the consequences of climate change.

CONT

Climate-induced displacements are becoming unavoidable. The rise of sea levels, salination and flooding are already forcing entire coastal communities – in countries such as the Solomon Islands, Vanuatu and Sierra Leone – to relocate. And as climate shocks are set to intensify, many more millions will be displaced by climate change in the coming decades.

Terme(s)-clé(s)
  • climate induced displacement

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Changements climatiques
DEF

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d’une personne ou d’un groupe de personnes d’un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Cambio climático
CONT

Los desplazamientos causados por el cambio climático son un problema global que podemos comenzar a enfrentar impulsando iniciativas locales y nacionales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent-mould casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage en coquille permet d’obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d’un enduit ou poteyage.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage en moule métallique coulée par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Electrical distribution equipment includes but is not limited to, permanent electric wiring, conductors, transformers, fuses, circuit breakers, extension cords/power bars, batteries, etc.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Matériel de distribution d’électricité : comprend, sans s’y limiter, le filage électrique permanent, les conducteurs, les transformateurs, les fusibles, les coupe-circuits, les rallonges électriques et barres d’alimentation, les piles, et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Parliamentary Language
CONT

The minutes of proceedings are the official record of business that occurred during a meeting of the committee. The committee clerk prepares the minutes and publishes them online as soon as possible after a meeting.

OBS

In the context of Canadian parliamentary proceedings, these are the minutes of a meeting of a legislative, standing, special or joint committee.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le procès-verbal est le compte rendu officiel des décisions prises par le comité pendant la réunion. Le greffier du comité rédige le procès-verbal et le publie sur le site Web aussitôt que possible après la fin de la réunion.

OBS

Dans le cadre des travaux parlementaires canadiens, il s’agit du procès-verbal de la réunion d’un comité permanent, législatif, spécial ou mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Annulation de l’enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.

CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Mental health and hygiene
CONT

Digital disconnection has emerged as a concept describing the actions people take to limit their digital connectivity to enhance their well-being.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

On entend par déconnexion numérique l'arrêt temporaire ou permanent par un individu de son activité numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.

OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

[Certificat] d’exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d’un État étranger afin d’autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.

OBS

[Un certificat d’exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l’aviation canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transportation
  • Laws and Legal Documents
Universal entry(ies)
WP.29
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

A permanent working party in the institutional framework of the United Nations.

OBS

WP.29: working party number of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports
  • Lois et documents juridiques
Entrée(s) universelle(s)
WP.29
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

Groupe de travail permanent qui opère dans le cadre institutionnel des Nations Unies.

OBS

WP.29 : numéro du groupe de travail du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on National Health and Welfare.

OBS

Published in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Booze, Pills and Dope
  • Reducing substance abuse in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social.

OBS

Publié en 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Boisson, pilules et drogue
  • Comment diminuer leur consommation au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Within the framework of a demobilisation operation, a location for the temporary or permanent storage of weapons and/or other military equipment.

OBS

weapons holding area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre d’une opération de démobilisation, emplacement pour le stockage provisoire ou permanent d’armes ou d’autres équipements militaires.

OBS

site de stockage d’armement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Developmental robotics (DevRob), sometimes called epigenetic robotics, is a scientific field which aims at studying the developmental mechanisms, architectures and constraints that allow lifelong and open-ended learning of new skills and new knowledge in embodied machines.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique développementale, également appelée robotique épigénétique, est un domaine scientifique qui vise à étudier les mécanismes de développement, les architectures et les contraintes qui permettent un apprentissage permanent et ouvert à de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances dans des machines incorporées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Rights and Freedoms
OBS

The Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics studies matters related to the Office of the Information Commissioner of Canada, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada, and certain issues related to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droits et libertés
OBS

Le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique étudie les questions relatives au Commissariat à l'information du Canada, au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au Commissariat au lobbying du Canada et certaines questions relatives au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l'éthique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The permanent or temporary transfer of a controlled good or dual-use good to a previously unauthorized end-user or destination or for a previously unauthorized end use.

OBS

retransfer: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • re-transfer

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Transfert permanent ou temporaire d’une marchandise contrôlée ou d’une marchandise à double usage à une destination ou à un utilisateur final non autorisés précédemment ou pour un usage final non autorisé précédemment.

OBS

retransfert : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

Announced [by the Government of Canada] in February 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports en commun
OBS

Annoncé [par le gouvernement du Canada] en février 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Transporte público
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Subcommittee on International Human Rights of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development studies and reports on matters referred to it by its parent committee or on topics Subcommittee members choose to examine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Le Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes effectue des études et présente des rapports sur les questions qui lui sont confiées par le Comité ou qu'il choisit lui-même d’examiner.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

[For the purpose of the Immigration and Refugee Protection Act,] a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

[Aux fins de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ] personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent […]

OBS

Cette définition vise les apatrides.

OBS

ressortissant étranger : désignation à éviter selon certains auteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona que es o viene de país de otra soberanía.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Informatics
  • Electronics
DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.

CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.

Terme(s)-clé(s)
  • life logging
  • life-logging

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Informatique
  • Électronique
CONT

[...] l’hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L’objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
  • Ecology (General)
CONT

Permanent grassland is land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[,] or used for renewable energy production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d’espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l’effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l’absence de travail du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For spousal relocation leave without pay (LWOP), a relocation in excess of three years and permanent.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d’un congé sans solde en cas de réinstallation du conjoint, réinstallation d’une durée de plus de trois ans et permanente.

OBS

réinstallation permanente : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, «déménagement permanent» est préférable, car le terme «réinstallation» est plutôt l'équivalent de «relocation».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Financial Institutions
OBS

Report published in April 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Crown financial institutions
  • report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions financières
OBS

Rapport publié en avril 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Les institutions financières de la Couronne
  • rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
OBS

range standing order; RSO: The plural form of these designations (range standing orders; RSO) are officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • range standing orders

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

ordre permanent du champ de tir; OPCT : Les désignations au pluriel(ordres permanents du champ de tir; OPCT) sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • ordres permanents du champ de tir

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A promulgated order which remains in force until amended or cancelled.

OBS

standing order: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
DEF

Ordre diffusé qui demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il ait été éventuellement modifié ou abrogé.

OBS

ordre permanent : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
DEF

Orden promulgada que permanece vigente hasta que se modifica o anula.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee's work.

OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.

OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee," to help them plan their work, by adopting a routine motion.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d’organisation d’un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s’occuper de la planification des travaux du comité.

OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d’un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.

OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.

OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • Procedure and House Affairs Committee
  • House of Commons Committee on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs
  • Standing Committee of the House of Commons on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Procedure and House Affairs Committee
  • Parliamentary Committee on Procedure and House Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l'étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l'administration et des services.

OBS

Il lui incombe aussi d’agir comme comité de sélection pour les autres comités, d’étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d’autres tâches connexes à l’examen des projets de loi d’intérêt privé et des travaux de la Chambre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de la procédure et des affaires de la Chambre
  • Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les Affaires de la Chambre
  • Comité de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.

OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee," to help them plan their work, by adopting a routine motion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Statistics
DEF

[A seven-digit] number assigned by the Meteorological Service of Canada to a site where official weather observations are taken, and [which] serves as a permanent, unique identifier.

OBS

The first digit assigned identifies the province where the second and third digits identify the climatological district within the province.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Statistique
DEF

[Numéro] à sept chiffres attribué par le Service météorologique du Canada(SMC) à un site où des observations météorologiques officielles sont effectuées et [qui] sert d’identificateur unique et permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

In developed nations, a farmer [as a profession] is usually defined as someone with an ownership interest in crops or livestock, and who provides labor or management in their production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Également désigné sous le nom d’agriculteur [...] l’exploitant agricole dirige ou gère une exploitation de production végétale ou animale, ou les deux. Il connaît parfaitement les sols et les différents végétaux qu’il est possible de cultiver. Il maîtrise le travail de la terre et l’utilisation des engrais, le semis, la plantation, le désherbage et la récolte.

OBS

L'agriculteur peut être un exploitant individuel(propriétaire, fermier, salarié), un membre actif d’une société ou d’une coopérative agricole de production, ou encore un salarié d’une exploitation agricole(directeur, chef de cultures, ouvrier permanent [...]). Il peut donc s’agir aussi bien d’un grand entrepreneur agricole que d’un paysan travailleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Persona que se dedica a cultivar o labrar la tierra.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité permanent du Commissaire sur la sécurité du policier : appellation à éviter, car le titre de fonction «commissaire» prend une minuscule initiale lorsqu'il désigne une personne dont on parle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.

OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l’identification de l’aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d’autres données, selon les besoins.

OBS

Système mis en place par la FAA(Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l'intermédiaire de satellites.

OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.

OBS

vigilancia dependiente automática; ADS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les masses d’eau sont modifiées par le mélange provoqué par les marées, les vagues internes, la circulation aux vents, [ainsi de suite]. Les marées qui se déplacent au-dessus des seuils à la tête du chenal [...] produisent un effet de mélange très puissant des différentes masses d’eau qui se rencontrent [...] Le mélange maréal est [...] un modificateur permanent et dominant qui influence les eaux intermédiaires et plus profondes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.

CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A diplomat of the highest rank appointed and accredited as the resident representative of a monarch or state in a foreign court or state.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Représentant permanent d’un État auprès d’un État étranger, le plus élevé dans la hiérarchie diplomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Wing Standing Administrative Order; WSAO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Ordre administratif permanent de l'escadre; OAP Ere : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans le Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
OBS

Wing Standing Order; WSO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Ordre permanent de l'escadre; OP Ere : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Biofouling is the unwanted accumulation of organisms on artificial submerged surfaces such as ship hulls, floating platforms, and power plant cooling ducts that have caused major economic and environmental impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fouling

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Développement d’organismes vivants sur la surface d’engins ou d’équipements en contact permanent ou fréquent avec l'eau, qui nuit à l'utilisation de ceux-ci.

OBS

encrassement biologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

A report of the Standing Committee on Veterans Affairs published in December 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Commemoration in the twenty-first century
  • Commemoration in the XXI century

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Rapport du Comité permanent des anciens combattants publié en décembre 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Commémoration au vingt et unième siècle
  • Commémoration au XXIe siècle

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l'asile est en instance. Si l'appel est rejeté, il est peu probable que l'appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l'asile.

OBS

audience relative à la perte de l’asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The measurement from the inside finished surface of the dominant portion of the permanent outer wall including columns and projections necessary to the structure but excluding accessory and building service areas.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie calculée à partir de la paroi finie intérieure de la partie dominante du mur extérieur permanent, qui comprend les colonnes et surplombs nécessaires à l'ossature de l'immeuble, mais non les aires communes ni les aires de service.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.

OBS

designated permanent storage site; DPSS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Lieu dont l’enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités actives.

OBS

dépôt permanent désigné; DPD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

As a consultative body to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Agricultural Youth Council (CAYC) is a group of young Canadians providing advice, enabling on-going dialogue on food-related challenges and opportunities, sharing information and best practices, and advising on the strengths and weaknesses of policies and programs affecting the agriculture and agri-food sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

En tant qu'organe de consultation auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC), le Conseil canadien de la jeunesse agricole(CCJA) est un groupe de jeunes Canadiens qui fournissent des conseils, favorisent un dialogue permanent sur les défis et les possibilités liés à l'alimentation, partagent des renseignements et des pratiques exemplaires et proposent des recommandations concernant les forces et les faiblesses des politiques et des programmes touchant le secteur agricole et agroalimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing (General)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

If the knit is tubular, avoid using the creased fold unless the permanent crease is desired for the design.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Couture (Généralités)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Pli qui ne peut être supprimé lors du nettoyage du vêtement ou de son porter.

OBS

La permanence de ce pli réside dans le fait qu’il est réalisé sur un tissu qui «garde la mémoire du pli».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
OBS

NATO-Russia Council at Military Representatives' Level; NRC-MR: designations to be used by NATO.

OBS

The PJC-MR was replaced by the NATO-Russia Council at Military Representatives' Level (NRC-MR).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Conseil OTAN-Russie au niveau des représentants militaires; COR-RM : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

OBS

Le CCP-RM a été remplacé par le Conseil OTAN-Russie au niveau des représentants militaires (COR-RM).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Standing Operations Order for Domestic Operations; SOODO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Ordre permanent d’opération pour les opérations nationales; OPOON : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Military (General)
DEF

A command or order.

OBS

In this sense, the terms "instruction" and "order" are generally used in the plural form.

OBS

In this context, "order" is frequently used as a synonym of "instruction".

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Militaire (Généralités)
DEF

Ordre permanent donné à quelqu'un et s’appliquant à une situation définie.

CONT

Observer, respecter la consigne.

CONT

Il la traquait dans sa chambre en dépit de toutes les consignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Militar (Generalidades)
DEF

Conjunto de reglas o advertencias para algún fin.

OBS

instrucción: se usa más en plural.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any rule made by the Commissioner under any provision of the Royal Canadian Mounted Police Act that empowers him to make rules.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute règle à caractère permanent que le commissaire établit en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A non-citizen's position in a country ...

OBS

... for example, permanent resident or visitor.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]

OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.

CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.

CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Decision-Making Process
DEF

A group of people charged with analyzing a particular problem and with formulating proposals or recommendations for its solution.

OBS

task force: designation published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

OBS

taskforce: designation used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

working group; WG; working team; WT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

interdepartmental working group, internal working group

PHR

permanent working group

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Processus décisionnel
DEF

Groupe de personnes chargées d’analyser un problème particulier et de formuler des propositions ou des recommandations visant à le régler.

OBS

comité de réflexion : désignation publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

groupe de travail; GT; équipe de travail; ET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe de travail : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

groupe de travail interministériel, groupe de travail interne

PHR

groupe de travail permanent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Relatively straight section of a river, lake, or inlet.

CONT

Adolphus Reach, Ontario.

CONT

Manitou Stretch, Ontario.

OBS

reach: widely used generic.

OBS

stretch: uncommon; generic used in N.B. and Ontario.

OBS

reach; stretch: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étroite nappe d’eau entre des terres, qui réunit deux grandes étendues d’eau.

CONT

Passage de Beaugainville, Qc.

OBS

passage : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada(CTC)(anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques--CPCNG) dans le cadre du glossaire(BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

"Military establishment" means the organized militia of this state, including the employees and equipment assigned or necessary to carry out the provisions of this act.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Alors que nous allons avoir besoin pendant longtemps des combattants de ce pays dont nous admirons le dévouement et l'engagement, notre stratégie, notre psychologie en tant que nation et certainement notre économie ne doivent pas dépendre d’un établissement militaire en accroissement permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

This program is for workers who: have the skills, education and work experience to contribute to the economy of a specific province or territory; want to live in that province, and want to become permanent residents of Canada.

OBS

Each province and territory has its own "streams" (immigration programs that target certain groups) and requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • Provincial Nominee Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Ce programme est destiné aux travailleurs qui : possèdent les compétences, la formation et l'expérience requises pour contribuer à l'essor économique d’une province ou d’un territoire en particulier; veulent résider dans cette province; veulent devenir résident permanent du Canada.

OBS

Chaque province et territoire possède ses propres «volets» (programmes d’immigration qui s’adressent à certains groupes) et critères dans le cadre de leur programme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • intensive aquiculture system

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le système d’aquaculture intensif nécessite un très bon contrôle des conditions de production et un aliment complet pour les poissons. En effet, le renouvellement de l'eau étant permanent, l'alimentation naturelle est très limitée, voire [inexistante. L'aliment] fourni aux poissons doit contenir tous les composés nutritifs, en quantité et en proportion nécessaires pour une bonne croissance des poissons une fois que les autres conditions sont remplies.

Terme(s)-clé(s)
  • système d’aquiculture intensif
  • système d’aquiculture intensive

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
OBS

The Standing Committee on Ethics identifies for the governing council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
OBS

Le Comité permanent de l'éthique(CPE) définit pour le conseil d’administration de nouveaux enjeux éthiques d’importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • capitalisation

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale
DEF

Ressources investies dans l’entreprise par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires et par les créanciers, et représentées respectivement par les capitaux propres et les capitaux empruntés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

An associate participant in the [pension] fund shall continue to be an associate participant in accordance with ... the regulations in force ... and shall only become a participant if during such associate participation he or she receives ... a permanent appointment ...

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Tout fonctionnaire qui participait à la caisse [des pensions] en qualité de participant associé […] demeure participant associé conformément aux dispositions […] des statuts en vigueur […]; il n’ acquiert la qualité de participant que s’il reçoit, pendant qu'il est participant associé […] une nomination à titre permanent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
CONT

Las normas de atribución de prestaciones permiten a un funcionario jubilado que haya cumplido 10 años de servicio en [...] y 55 años de edad beneficiarse del sistema en calidad de afiliado asociado.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d’eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
CONT

There is some confusion concerning the terms "cage culture" and "pen culture" in fish farming. ... Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d’eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Oceanography
OBS

Aims. Undertake cooperative research in various marine environments with different types of experts and international researchers of all disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

The Aids to Navigation Program (ANP) is a permanent program that provides aids to navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and secure movements of maritime traffic.

OBS

The ANP is administered by the Canadian Coast Guard (CCG) ...

Terme(s)-clé(s)
  • Aids to Navigation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Le Programme des aides à la navigation(PAN) est un programme permanent qui fournit des aides à la navigation dans les eaux canadiennes pour faciliter un trafic et un mouvement maritimes sûres et sécuritaires.

OBS

Le PAN est administré par la Garde côtière canadienne (GCC) […]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Layout of the Workplace
CONT

… the office has become just one of many locations where people can be productive. As a result, having a permanent desk for every employee often doesn't make sense.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Implantation des locaux de travail

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
  • Sociology (General)
OBS

House of Commons committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Comité de la Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Transporte
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.

OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.

OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)
DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.

OBS

The intent is to determine at regular intervals (for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.

OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.

PHR

Monitoring requirement.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s’assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.

OBS

L’objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s’il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s’imposent.

OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Surveillance active, surveillance continue.

PHR

Exigence en matière de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
CONT

A tenured professor is a professor who has a permanent job contract which is usually granted after teaching for the institution for a given amount of years.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
  • Scientific Research
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
  • Recherche scientifique
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Aquaculture
OBS

A June 2001 Report by the Standing Senate Committee on Fisheries ...

Terme(s)-clé(s)
  • Aquiculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Aquaculture
OBS

Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des pêches, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • L’aquiculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Scientific Research
CONT

If a Canada research chair is not renewed, the institution can submit a nomination for a new nominee.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Recherche scientifique
CONT

En 2000, le gouvernement du Canada a créé un programme permanent dans le but d’établir 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Any supposedly immutable property of an atom, such as the wavelength or frequency of a characteristic spectral line, in terms of which a unit of a physical quantity is defined.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Si on laisse en fonctionnement permanent un étalon atomique de temps, il réalise un cumul des secondes successives et construit une échelle de temps [...].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Magnetism
DEF

An array of permanent magnets ... used to sweep magnetic influence mines.

OBS

They generally have the same limitations as solenoid sweeps.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Navigation Instruments
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
CONT

The polarities of the permanent longitudinal and permanent athwartship magnetism will be fixed over long periods with regard to direction on the ship and will be independent of heading.

CONT

... a ship with a compass deviation of 2.5 degrees caused by athwartship permanent magnetism, which produces apparent coefficient C.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Instruments de navigation
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
OBS

magnétisme transversal permanent : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing and managing the corporate issues management and external relations program, including developing and implementing the national policies, processes and tools required to ensure a consistent approach to media and public relations across HQ (Headquarters), divisions and detachments; providing senior leadership in the identification and evaluation of the stakes and risks stemming from emerging issues and establishing the required linkages and communication integration to ensure the alignment of overall communications around issues management; providing direction to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s national network of media relations and public information officers; and managing training programs and ongoing support to RCMP spokespersons.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger et gérer le programme des relations extérieures et de la gestion des questions d’intérêt, notamment élaborer et mettre en œuvre les politiques, les processus et les outils nationaux nécessaires pour assurer une approche cohérente à la DG(Direction générale) et dans les divisions et les détachements en ce qui concerne les relations publiques et les relations avec les médias; assurer un leadership supérieur en ce qui a trait à l'établissement et à l'évaluation des enjeux et des risques découlant des questions d’actualité et établir les liens et l'intégration des communications nécessaires pour assurer l'harmonisation des communications globales avec la gestion des questions d’intérêt; donner une orientation au réseau national d’agents des relations avec les médias et de relationnistes de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;gérer les programmes de formation et le soutien permanent aux porte-parole de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d’intérêt, directeur
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d’intérêt, directrice

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A Senate committee appointed under the Rules, with a mandate related either to the operations of the Senate or to an area of public policy as provided for in the Rules of the Senate.

OBS

Unless it is clearly indicated that reference is to a joint committee, the term applies only to Senate committees.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité du Sénat créé aux termes du Règlement dont le mandat se rattache aux opérations du Sénat ou à un secteur de la politique gouvernementale, tel que le prévoit le Règlement du Sénat.

OBS

À moins d’un renvoi clair à un comité mixte, le terme vise seulement les comités du Sénat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

A Senate committee that is neither a standing nor a special committee and that is appointed at the beginning of each session to nominate, through reports to the Senate, a Senator to serve as Speaker pro tempore, and Senators to serve on the standing committees and the standing joint committees.

OBS

The committee is also empowered to propose to the Senate from time to time changes in the membership of a committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Selection Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité du Sénat qui n’ est ni un comité permanent, ni un comité spécial et qui est nommé au début de chaque session en vue de désigner, au moyen de rapports au Sénat, le Président intérimaire et les sénateurs qui feront partie des comités permanents et des comités mixtes permanents.

OBS

[Le comité] est aussi habilité à proposer périodiquement au Sénat des changements à la composition des comités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
CONT

Specimens of NAB [nickel aluminum bronze] were coated with either marine epoxy (primer of permanent coating system) or copper-ablative antifouling (temporary coating) ...

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
CONT

Des échantillons de BNA [bronze au nickel-aluminium] ont été revêtus d’une couche d’époxy marin(apprêt du système de revêtement permanent) ou d’une couche antisalissure ablative à base de cuivre(revêtement temporaire) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A readily identifiable, relatively permanent, recoverable benchmark that is intended to maintain its elevation without change over a long period of time with reference to an adopted datum, and is located where disturbing influences are believed to be negligible.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent bench mark

Français

Domaine(s)
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival.

CONT

31.1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act].

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Étranger qui fait partie d’une arrivée irrégulière désignée.

CONT

31. 1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d’asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s’il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés].

OBS

étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l’immigration illégale et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Construction Materials
  • Dams and Causeways
DEF

A permanent repair material used to seal asphalt or concrete surfaces and known to be environmentally friendly.

OBS

Aquaphalt: trademark of Roadstone Production, LLC. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Barrages et chaussées
DEF

Matériau de réparation permanent servant au colmatage des surfaces en asphalte ou en béton et réputé respectueux de l'environnement.

OBS

Aquaphalt : marque de commerce de Roadstone Production, LLC. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Offences and crimes
  • Taxation
OBS

Report of the Standing Committee on Finance presented to the House of Commons in November 2018.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Infractions et crimes
  • Fiscalité
OBS

Rapport du Comité permanent des finances, presenté à la Chambre des Communes en novembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Visa application centres (VACs) accept applications for study permits, work permits, visitor visas (temporary resident visa), and travel documents for permanent residents.

Terme(s)-clé(s)
  • visa application center

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les centres de réception des demandes de visa(CRDV) reçoivent les demandes de permis d’études, [de] permis de travail, [de] visa de visiteur(visa de résident temporaire) et de titre de voyage pour résident permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Visite el centro de solicitud de visas (VAC) más cercano para dar sus datos biométricos. El VAC no tiene que estar en su país. En los Estados Unidos, usted puede ir a cualquiera de los 135 Centros de Apoyo de Solicitudes.

OBS

VAC: por sus siglas en inglés (visa application centre).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :