TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMANENTE FROIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold wave
1, fiche 1, Anglais, cold%20wave
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold permanent wave 2, fiche 1, Anglais, cold%20permanent%20wave
correct, uniformisé
- cold waving 2, fiche 1, Anglais, cold%20waving
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanent wave in which the hair is set with a liquid preparation instead of heat. 3, fiche 1, Anglais, - cold%20wave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alkaline type. 2, fiche 1, Anglais, - cold%20wave
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cold wave; cold permanent wave; cold waving: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - cold%20wave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- permanente froide
1, fiche 1, Français, permanente%20froide
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- permanente à froid 2, fiche 1, Français, permanente%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La permanente froide. Pour l'exécuter, il suffit d’avoir des bigoudis de bois et deux liquides : le premier «frisant», pour «réduire», l'autre pour «neutraliser». 3, fiche 1, Français, - permanente%20froide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La permanente à froid [...] utilise des liquides de permanente capables de transformer à froid la structure kératinique grâce à l’acide thioglycolique. 4, fiche 1, Français, - permanente%20froide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alcaline. 5, fiche 1, Français, - permanente%20froide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
permanente froide; permanente à froid : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - permanente%20froide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tepid wave 1, fiche 2, Anglais, tepid%20wave
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permanente tiède
1, fiche 2, Français, permanente%20ti%C3%A8de
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La permanente tiède est, en quelque sorte, un «compromis» entre la «chaude» et la «froide». En effet, l'abaissement de la chaleur est compensé par l'emploi de liquides plus actifs que ceux utilisés pour la permanente chaude; ils contiennent des sulfites(inertes à froid) et du thyoglycolate(actif à froid). La permanente tiède n’ exige pas de neutralisation. 2, fiche 2, Français, - permanente%20ti%C3%A8de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :